CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 23

1 И начал Иов и сказал:

2 И ныне еще речь моя будет горька: рука удручающего меня тяготеет над воздыханиями моими.

3 О если бы я умел обрести Его, мог придти к престолу Его!

4 Я построил бы пред Ним оправдания, и уста мои наполнил бы доказательствами.

5 Узнал бы слова, какими Он будет ответствовать, и понял бы, что Он скажет мне.

6 В полноте ли величия надлежало бы Ему состязаться со мною? О, нет! только бы Он обратил внимание на меня!

7 Тогда человек правый объяснился бы с Ним; и я навсегда освободился бы от Судии моего.

8 Се! к востоку иду, и нет Его; к западу, и не замечаю Его.

9 Север утаивает Его, и не вижу; юг сокрывает, и не усматриваю.

10 Впрочем, Он знает путь внутренней жизни моей; да испытает меня; выйду как золото.

11 Нога моя твердо стояла на стезе Его; я держался пути Его, и не уклонялся.

12 Заповеди уст Его держался, и не отступал; глаголы уст Его хранил более моего собственного устава.

13 Но Он - в одном {ин. Он стоит в одном}, и кто отклонит Его? Пожелала душа Его, Он и сделал.

14 Так! Он выполнит положенное мне; и подобного этому у Него много.

15 Посему трепещу лица Его; размышляю, и страшусь Его.

16 И Бог расслабляет сердце мое, и Вседержитель изумляет меня.

17 Ибо не истребляюсь пред тьмою, и мрак скрывает Он пред лицем моим.

Аюб

Глава 23

1 Тогда Аюб ответил:

2 – Всё ещё горька моя жалоба; невзирая на мой стон, Его рука тяжела.

3 О, если бы я знал, где мне найти Его! О, если бы я мог войти в жилище Его!

4 Я бы дело моё перед Ним изложил и наполнил уста свои оправданиями.

5 Я узнал бы, что Он ответит мне, я бы понял, что Он мне скажет.

6 Разве стал бы Он судиться со мной во всей Своей мощи? Нет! Он выслушал бы меня Сам.

7 Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.

8 Иду ли на восток – Его там нет; иду ли на запад – не нахожу Его.

9 Творит ли Он что на севере – не вижу Его; повернёт ли к югу – не замечаю.

10 Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я буду как очищенное золото.

11 Я верно держался и хранил Его пути, не уклоняясь в сторону.

12 Не отступал я от повелений Его, слова Его я хранил в сердце своём.

13 Но если Он решил, то кто Ему противостанет? Он творит, что Ему угодно.

14 Исполняет Он Свой приговор против меня, и много подобного в запасе у Него!

15 Потому я и в ужасе перед Ним; размышляя об этом, страшусь Его.

16 Сделал Всевышний моё сердце слабым; Всемогущий ужасом поразил меня.

17 Но тьма и мгла, застилающая мне лицо, не ввергли меня в безмолвие.

Книга Иова

Глава 23

Аюб

Глава 23

1 И начал Иов и сказал:

1 Тогда Аюб ответил:

2 И ныне еще речь моя будет горька: рука удручающего меня тяготеет над воздыханиями моими.

2 – Всё ещё горька моя жалоба; невзирая на мой стон, Его рука тяжела.

3 О если бы я умел обрести Его, мог придти к престолу Его!

3 О, если бы я знал, где мне найти Его! О, если бы я мог войти в жилище Его!

4 Я построил бы пред Ним оправдания, и уста мои наполнил бы доказательствами.

4 Я бы дело моё перед Ним изложил и наполнил уста свои оправданиями.

5 Узнал бы слова, какими Он будет ответствовать, и понял бы, что Он скажет мне.

5 Я узнал бы, что Он ответит мне, я бы понял, что Он мне скажет.

6 В полноте ли величия надлежало бы Ему состязаться со мною? О, нет! только бы Он обратил внимание на меня!

6 Разве стал бы Он судиться со мной во всей Своей мощи? Нет! Он выслушал бы меня Сам.

7 Тогда человек правый объяснился бы с Ним; и я навсегда освободился бы от Судии моего.

7 Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.

8 Се! к востоку иду, и нет Его; к западу, и не замечаю Его.

8 Иду ли на восток – Его там нет; иду ли на запад – не нахожу Его.

9 Север утаивает Его, и не вижу; юг сокрывает, и не усматриваю.

9 Творит ли Он что на севере – не вижу Его; повернёт ли к югу – не замечаю.

10 Впрочем, Он знает путь внутренней жизни моей; да испытает меня; выйду как золото.

10 Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я буду как очищенное золото.

11 Нога моя твердо стояла на стезе Его; я держался пути Его, и не уклонялся.

11 Я верно держался и хранил Его пути, не уклоняясь в сторону.

12 Заповеди уст Его держался, и не отступал; глаголы уст Его хранил более моего собственного устава.

12 Не отступал я от повелений Его, слова Его я хранил в сердце своём.

13 Но Он - в одном {ин. Он стоит в одном}, и кто отклонит Его? Пожелала душа Его, Он и сделал.

13 Но если Он решил, то кто Ему противостанет? Он творит, что Ему угодно.

14 Так! Он выполнит положенное мне; и подобного этому у Него много.

14 Исполняет Он Свой приговор против меня, и много подобного в запасе у Него!

15 Посему трепещу лица Его; размышляю, и страшусь Его.

15 Потому я и в ужасе перед Ним; размышляя об этом, страшусь Его.

16 И Бог расслабляет сердце мое, и Вседержитель изумляет меня.

16 Сделал Всевышний моё сердце слабым; Всемогущий ужасом поразил меня.

17 Ибо не истребляюсь пред тьмою, и мрак скрывает Он пред лицем моим.

17 Но тьма и мгла, застилающая мне лицо, не ввергли меня в безмолвие.