CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 20

1 И начал Софар Наамитянин, и сказал:

2 Итак, мои соображения дадут мне слова для ответа, и именно по причине волнения, произведенного во мне.

3 Выслушал я упрек, обидный для меня, и дух ума моего будет ответствовать за меня.

4 Разве не знаешь, что так от века, с того времени, как человек поставлен на земле;

5 Что веселие беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?

6 Хотя бы величие его до небес возрасло, и голова его касалась облака;

7 В конец пропадет, как кал его; видевшие его скажут: где он?

8 Улетит, как сон, и не найдут его; и будет прогнан, как ночное видение.

9 Око смотрело на него, и не увидит его; и место его уже не усмотрит его.

10 Нищие будут мучить сынов его, и руки его расплатятся за неправду его.

11 Кости его наполнены тайными грехами его; и все это ляжет с ним в землю.

12 Если зло сладко для его рта, если таит он его под языком своим,

13 Бережет его, и не бросает его, а держит его в устах своих;

14 То пища его превратится во внутренности его, желчью аспидов сделается в утробе его.

15 Глотал имение, но изблюет его; Бог изгонит его из чрева его.

16 Сосал змииный яд; умертвит его язык ехидны.

17 Не видеть ему ручьев, струящихся рек меда и молока.

18 Трудом нажитое отдаст, и не проглотит; по мере имения его расплата его, и не порадуется. {Ин. сколько у него есть имения, все выдает на воздаяние, а сам не порадуется.}

19 Поелику он угнетал, оставлял бедных, грабил домы, а не строил их;

20 Поелику не знал покоя в сердце своем, чего только желал, тому уже не давал уйти;

21 Ничего не оставалось от обжорства его: потому счастье его и не может быть твердо.

22 В полноте изобилия его станет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.

23 Будет чем наполниться утробе его; Он пошлет на него жар гнева Своего, и сим одождит на него, в пищу ему.

24 Убежит ли от железного оружия, пронзит его лук медный;

25 Вынет, но стрела прошла сквозь тело, и сверкающая чрез желчь его; он отходит, нашли на него ужасы.

26 Всякая тьма таилась в сокровищницах его; будет пожирать его огонь, которого не раздувают, и съест оставшееся в шатре его.

27 Небеса обнажат пороки его, и земля против него восстанет.

28 Исчезнет изобилие дома его, все расплывется в день гнева его.

29 Вот доля беззаконному человеку от Бога; и участь, изреченная ему Всемогущим.

Аюб

Глава 20

1 Тогда ответил Цофар из Наамы:

2 – Заставляют меня ответить мои тревожные мысли, потому что я объят смятением.

3 Я слышу упрёк, который позорит меня, и мой ум побуждает меня ответить.

4 Разве ты не знаешь, как было издревле, с тех пор, как человек был поселён на земле:

5 кратковременно веселье нечестивцев, и радость безбожников длится лишь миг?

6 Пусть его гордыня достигает небес, а голова касается облаков,

7 он сгинет навек, как его же нечистоты, и спросят видевшие его: «Где он?»

8 Как сон улетит он, и его не найти, как ночное видение пропадёт.

9 Глаз, что видел его, впредь не увидит; его семья на него не посмотрит.

10 Его дети будут заискивать перед нищими, сами отдадут всё, что он похитил.

11 Молодецкая сила, что наполняет его тело, вместе с ним ляжет в прах.

12 Если его устам сладко зло, и он под языком его скрывает,

13 если он бережёт его и не отпускает, держит его во рту,

14 то обернётся пища ядом змеиным в его желудке.

15 Он отрыгнёт богатства, которые проглотил; Всевышний исторгнет их из его желудка.

16 Он будет сосать змеиный яд, жало гадюки его убьёт.

17 Не наслаждаться ему потоками, реками, текущими молоком и мёдом.

18 Он вернёт нажитое, не отведав; своим доходам от торговли не порадуется.

19 Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.

20 Его желудок ненасытен; его жадность ничего не пропустит.

21 Ничто не спаслось от его обжорства, поэтому благополучие его не удержится.

22 Среди достатка его настигнет беда; все руки обиженных поднимутся на него.

23 Когда он свой живот набьёт до отказа, Всевышний пошлёт на него Свой пылающий гнев, прольёт дождём на его плоть.

24 Он убежит от железного оружия, но его пронзит бронзовая стрела.

25 Стрела войдёт в его спину и пройдёт, сверкая, сквозь его печень.Двинутся ужасы на него;

26 кромешная тьма ожидает его сокровища.Пожрёт его никем не зажжённый огонь и сожжёт последнее, что осталось в его шатре.

27 Его вину небеса откроют, и восстанет против него земля.

28 Богатство его дома расточится, в день гнева Всевышнего расплещется, как вода.

29 Вот какая участь нечестивому от Всевышнего, какой удел определил ему Всевышний.

Книга Иова

Глава 20

Аюб

Глава 20

1 И начал Софар Наамитянин, и сказал:

1 Тогда ответил Цофар из Наамы:

2 Итак, мои соображения дадут мне слова для ответа, и именно по причине волнения, произведенного во мне.

2 – Заставляют меня ответить мои тревожные мысли, потому что я объят смятением.

3 Выслушал я упрек, обидный для меня, и дух ума моего будет ответствовать за меня.

3 Я слышу упрёк, который позорит меня, и мой ум побуждает меня ответить.

4 Разве не знаешь, что так от века, с того времени, как человек поставлен на земле;

4 Разве ты не знаешь, как было издревле, с тех пор, как человек был поселён на земле:

5 Что веселие беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?

5 кратковременно веселье нечестивцев, и радость безбожников длится лишь миг?

6 Хотя бы величие его до небес возрасло, и голова его касалась облака;

6 Пусть его гордыня достигает небес, а голова касается облаков,

7 В конец пропадет, как кал его; видевшие его скажут: где он?

7 он сгинет навек, как его же нечистоты, и спросят видевшие его: «Где он?»

8 Улетит, как сон, и не найдут его; и будет прогнан, как ночное видение.

8 Как сон улетит он, и его не найти, как ночное видение пропадёт.

9 Око смотрело на него, и не увидит его; и место его уже не усмотрит его.

9 Глаз, что видел его, впредь не увидит; его семья на него не посмотрит.

10 Нищие будут мучить сынов его, и руки его расплатятся за неправду его.

10 Его дети будут заискивать перед нищими, сами отдадут всё, что он похитил.

11 Кости его наполнены тайными грехами его; и все это ляжет с ним в землю.

11 Молодецкая сила, что наполняет его тело, вместе с ним ляжет в прах.

12 Если зло сладко для его рта, если таит он его под языком своим,

12 Если его устам сладко зло, и он под языком его скрывает,

13 Бережет его, и не бросает его, а держит его в устах своих;

13 если он бережёт его и не отпускает, держит его во рту,

14 То пища его превратится во внутренности его, желчью аспидов сделается в утробе его.

14 то обернётся пища ядом змеиным в его желудке.

15 Глотал имение, но изблюет его; Бог изгонит его из чрева его.

15 Он отрыгнёт богатства, которые проглотил; Всевышний исторгнет их из его желудка.

16 Сосал змииный яд; умертвит его язык ехидны.

16 Он будет сосать змеиный яд, жало гадюки его убьёт.

17 Не видеть ему ручьев, струящихся рек меда и молока.

17 Не наслаждаться ему потоками, реками, текущими молоком и мёдом.

18 Трудом нажитое отдаст, и не проглотит; по мере имения его расплата его, и не порадуется. {Ин. сколько у него есть имения, все выдает на воздаяние, а сам не порадуется.}

18 Он вернёт нажитое, не отведав; своим доходам от торговли не порадуется.

19 Поелику он угнетал, оставлял бедных, грабил домы, а не строил их;

19 Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.

20 Поелику не знал покоя в сердце своем, чего только желал, тому уже не давал уйти;

20 Его желудок ненасытен; его жадность ничего не пропустит.

21 Ничего не оставалось от обжорства его: потому счастье его и не может быть твердо.

21 Ничто не спаслось от его обжорства, поэтому благополучие его не удержится.

22 В полноте изобилия его станет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.

22 Среди достатка его настигнет беда; все руки обиженных поднимутся на него.

23 Будет чем наполниться утробе его; Он пошлет на него жар гнева Своего, и сим одождит на него, в пищу ему.

23 Когда он свой живот набьёт до отказа, Всевышний пошлёт на него Свой пылающий гнев, прольёт дождём на его плоть.

24 Убежит ли от железного оружия, пронзит его лук медный;

24 Он убежит от железного оружия, но его пронзит бронзовая стрела.

25 Вынет, но стрела прошла сквозь тело, и сверкающая чрез желчь его; он отходит, нашли на него ужасы.

25 Стрела войдёт в его спину и пройдёт, сверкая, сквозь его печень.Двинутся ужасы на него;

26 Всякая тьма таилась в сокровищницах его; будет пожирать его огонь, которого не раздувают, и съест оставшееся в шатре его.

26 кромешная тьма ожидает его сокровища.Пожрёт его никем не зажжённый огонь и сожжёт последнее, что осталось в его шатре.

27 Небеса обнажат пороки его, и земля против него восстанет.

27 Его вину небеса откроют, и восстанет против него земля.

28 Исчезнет изобилие дома его, все расплывется в день гнева его.

28 Богатство его дома расточится, в день гнева Всевышнего расплещется, как вода.

29 Вот доля беззаконному человеку от Бога; и участь, изреченная ему Всемогущим.

29 Вот какая участь нечестивому от Всевышнего, какой удел определил ему Всевышний.