CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 18

1 И начал Валдад Савхеянин, и сказал:

2 На долго ли вы положили конец речам? обдумайте, и потом будем беседовать.

3 Зачем равняться нам с бессловесными, и быть униженными в собственных ваших глазах?

4 О ты, терзающий душу свою в гневе своем! Ужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с своего места?

5 Действительно, свет у беззаконных потухает, и не светло пламя огня его.

6 Меркнет свет в шатре его, и светильник его угасает над ним.

7 Шаги могущества его сокращаются, и собственный ум низлагает его,

8 Ибо в сеть ведут его ноги его; и ходит он по тенетам.

9 Петля зацепляет за пяту, путо задерживает ее.

10 Скрытно разложены по земле силки на него, и ловчие орудия для него на стезе.

11 Со всех сторон ужасы устрашают его, и гонятся за ним по следам его.

12 Истощится от голода сила его, и гибель стоит у него сбоку.

13 Съест члены тела его, съест члены его первородная дщерь смерти.

14 Исторжено упование его из шатра его; и она низведет его к царю ужасов.

15 Поселилась в шатре его, который уже не его; сера посыплется на жилище его.

16 Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.

17 Память о нем пропадет с земли, и не будет у него имени на площади.

18 Изгонят его из света во тьму, и из вселенной извергнут его.

19 Не будет у него сына, ни внука в народе его, и никого не останется на месте жительства его.

20 О последнем дне его ужаснутся на западе, и восточные будут объяты трепетом.

21 Да! таковы жилища беззаконного; и вот место того, который не знает Бога.

Аюб

Глава 18

1 Тогда ответил Билдад из Шуаха:

2 – Когда ты положишь конец речам? Подумай, потом будем говорить.

3 Почему ты считаешь нас за скотов? Почему за глупцов держишь?

4 О ты, кто в гневе себя терзает, опустеть ли ради тебя земле? Скалам ли с мест своих сдвинуться?

5 Истинно, свет у нечестивого погаснет, даже искры не останется.

6 Померкнет огонь у него в шатре, и угаснет над ним светильник.

7 Сократится мощь его шагов, и падёт он жертвой своих же замыслов.

8 Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.

9 Поймает его за пяту петля, крепко схватит его ловушка.

10 Силки для него раскинуты по земле, и ждёт на пути западня.

11 Страшат его ужасы отовсюду, следуют за ним по пятам.

12 Истощается сила его от голода, и беда ждёт, когда он споткнётся.

13 Изгложет кожу его болезнь, съест Первенец смерти его тело.

14 Выволокут его из шатра, где он был в безопасности, и приведут его к Царю ужасов. .

15 Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.

16 Корни его засохнут, и ветви его увянут.

17 Память о нём исчезнет с земли, и не будут о нём вспоминать на улицах.

18 Изгонят его из света во мрак, из мира живых прогонят.

19 Ни детей, ни внуков не останется после него в народе,никого не останется после него в местах, где он жил когда-то.

20 На западе ужаснутся его судьбе и на востоке будут объяты страхом.

21 Да, такова участь беззаконного, того, кто не знает Всевышнего.

Книга Иова

Глава 18

Аюб

Глава 18

1 И начал Валдад Савхеянин, и сказал:

1 Тогда ответил Билдад из Шуаха:

2 На долго ли вы положили конец речам? обдумайте, и потом будем беседовать.

2 – Когда ты положишь конец речам? Подумай, потом будем говорить.

3 Зачем равняться нам с бессловесными, и быть униженными в собственных ваших глазах?

3 Почему ты считаешь нас за скотов? Почему за глупцов держишь?

4 О ты, терзающий душу свою в гневе своем! Ужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с своего места?

4 О ты, кто в гневе себя терзает, опустеть ли ради тебя земле? Скалам ли с мест своих сдвинуться?

5 Действительно, свет у беззаконных потухает, и не светло пламя огня его.

5 Истинно, свет у нечестивого погаснет, даже искры не останется.

6 Меркнет свет в шатре его, и светильник его угасает над ним.

6 Померкнет огонь у него в шатре, и угаснет над ним светильник.

7 Шаги могущества его сокращаются, и собственный ум низлагает его,

7 Сократится мощь его шагов, и падёт он жертвой своих же замыслов.

8 Ибо в сеть ведут его ноги его; и ходит он по тенетам.

8 Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.

9 Петля зацепляет за пяту, путо задерживает ее.

9 Поймает его за пяту петля, крепко схватит его ловушка.

10 Скрытно разложены по земле силки на него, и ловчие орудия для него на стезе.

10 Силки для него раскинуты по земле, и ждёт на пути западня.

11 Со всех сторон ужасы устрашают его, и гонятся за ним по следам его.

11 Страшат его ужасы отовсюду, следуют за ним по пятам.

12 Истощится от голода сила его, и гибель стоит у него сбоку.

12 Истощается сила его от голода, и беда ждёт, когда он споткнётся.

13 Съест члены тела его, съест члены его первородная дщерь смерти.

13 Изгложет кожу его болезнь, съест Первенец смерти его тело.

14 Исторжено упование его из шатра его; и она низведет его к царю ужасов.

14 Выволокут его из шатра, где он был в безопасности, и приведут его к Царю ужасов. .

15 Поселилась в шатре его, который уже не его; сера посыплется на жилище его.

15 Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.

16 Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.

16 Корни его засохнут, и ветви его увянут.

17 Память о нем пропадет с земли, и не будет у него имени на площади.

17 Память о нём исчезнет с земли, и не будут о нём вспоминать на улицах.

18 Изгонят его из света во тьму, и из вселенной извергнут его.

18 Изгонят его из света во мрак, из мира живых прогонят.

19 Не будет у него сына, ни внука в народе его, и никого не останется на месте жительства его.

19 Ни детей, ни внуков не останется после него в народе,никого не останется после него в местах, где он жил когда-то.

20 О последнем дне его ужаснутся на западе, и восточные будут объяты трепетом.

20 На западе ужаснутся его судьбе и на востоке будут объяты страхом.

21 Да! таковы жилища беззаконного; и вот место того, который не знает Бога.

21 Да, такова участь беззаконного, того, кто не знает Всевышнего.