CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 15

1 И начал Елифаз Феманитянин, и сказал:

2 Прилично ли мудрому отпущать в ответ мнения ветреные, и иметь чрево, наполненное восточным ветром,

3 Доказывая свое такою речью, от которой нет пользы, и такими словами, от которых нет помощи?

4 Притом же ты потерял страх, и за малость считаешь речь пред Богом.

5 Так! уста твои проповедуют вину твою, и ты избрал язык лукавых.

6 Твои уста обвиняют тебя, а не я; и твой язык свидетельствует против тебя.

7 Разве ты первый из человеков родился, и прежде холмов произведен?

8 Разве ты слышал тайный совет Божий, и привлек к себе премудрость?

9 Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы у нас?

10 И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.

11 Разве малость для тебя утешения Божии, и слово, обращающееся с тобою кротко?

12 Что увлекает тебя сердце твое, и что так дерзки глаза твои?

13 Ибо все снова устремляешься против Бога духом своим, и произносишь слова из уст своих.

14 Что такое человек, чтобы ему быть чистым, и чтобы праведным быть рожденному женщиною?

15 Се! Он святым не доверяет, и небеса нечисты в очах Его;

16 Кольми паче гнусный и растленный, человек, пьющий беззаконие, как воду.

17 Я покажу тебе, послушай меня, и что я видел, то расскажу тебе,

18 Что мудрые возвестили, и не сокрыли, как от отцев своих.

19 (Им одним земля предана была, и чужой не ходил среди их.)

20 `Нечестивый сам себя мучит во все дни свои, и число лет закрыто от беззаконника.

21 Глас ужасов в ушах его; среди мира гремит, что губитель идет на него.

22 Он не надеется спастись от тьмы; он и предусмотрен для меча.

23 Он скитается за куском хлеба: где взять? знает, что готов уже, в руках у него - день тьмы.

24 Вдруг устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь хорошо снарядившийся для нападения в брани.

25 За то, что он простирал против Бога руку свою, и хотел показать себя крепким против Вседержителя;

26 Устремлялся против Него с гордою выею, под густыми рядами и хребтами щитов своих.

27 Так! он покрыл лице свое жиром своим, и чресла обложил туком,

28 И селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые были предназначены оставаться развалинами.

29 Не пребудет богатым, и сила его не устоит, и не распрострется по земле приобретение его.

30 Не уклонится от тьмы; отрасли его иссушит пламя, и будет он увлечен дуновением уст Его.

31 Пусть человек не верует в суету, он обманется: ибо суета будет и мздою его.

32 Не в свой день скончается, и перестанет зеленеть ветвь его.

33 Сбросит, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою, и уронит, как маслина, цвет свой.

34 Так! дом нечестивого будет бесплоден, и огонь пожрет шатры мздоимства.

35 Он зачал скорбь, и разродится суетою, и утроба их приготовляет обман`.

Аюб

Глава 15

1 Тогда ответил Елифаз из Темана:

2 – Отвечает ли мудрый знанием, взятым с ветра, наполняет ли свой живот палящим вихрем?

3 Возражает ли он пустыми словами, речами, в которых нет прока?

4 А ты и страх перед Всевышним потерял и молитву к Всевышнему считаешь малостью.

5 Твой грех рождает твои речи, ты усвоил язык нечестивых.

6 Ты сам себя обвиняешь, а не я; язык твой против тебя свидетельствует.

7 Разве ты был первым человеком? Разве ты был создан раньше холмов?

8 Разве ты был на совете Всевышнего? Разве ты один мудр?

9 Что знаешь ты, чего бы мы не знали? Что понимаешь, чего бы мы не поняли?

10 С нами седовласые старики, старше, чем твой отец.

11 Разве мало тебе утешений Всевышнего, добрых слов, что тебе сказали?

12 Почему отвлекают тебя твои чувства, почему сверкают в гневе твои глаза,

13 что ты обратил против Всевышнего свой дух, что твой язык выговаривает такие слова?

14 Как человек может быть чистым, и рождённый женщиной – быть праведным?

15 Если Всевышний и ангелам своим не доверяет, и даже небеса в Его глазах нечисты,

16 то тем более нечист и порочен человек, который пьёт неправду, словно воду!

17 Послушай меня, и я объясню тебе; расскажу тебе то, что видел,

18 то, о чём говорили мудрецы, не скрывая усвоенного от предков

19 (им одним земля была отдана, и чужой среди них не жил ):

20 все дни свои мучается нечестивый, отсчитаны все годы притеснителя.

21 В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.

22 От мглы он не надеется спастись; он обречён на меч.

23 Он – скиталец, пища для стервятника; он знает, что день мрака близок.

24 Беда и горе его пугают, наводят страх, как царь, готовящийся к войне,

25 за то, что простёр против Всевышнего руку и Всемогущему бросил вызов,

26 шёл на Него упрямо и дерзко с толстым крепким щитом.

27 За то, что лицо нечестивого жиром заплыло, и жир нарастил он у себя на бёдрах, –

28 он поселится в городах разорённых, в домах, в которых никто не живёт, в домах, обречённых на разрушение.

29 Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле.

30 Он не спасётся от мглы, пламя иссушит ветви его, и дыхание Всевышнего умчит его прочь.

31 Пусть он не обманывается, полагаясь на пустоту, ведь пустота и будет ему воздаянием.

32 Он получит сполна, прежде чем придёт его время, и не будут его ветви зеленеть.

33 Он сбросит незрелый виноград, как лоза, и растеряет свои цветы, как маслина.

34 Бесплодными будут безбожники, и огонь истребит шатры вымогателей.

35 Они зачали горе и родили беду; их сердце полно коварства.

Книга Иова

Глава 15

Аюб

Глава 15

1 И начал Елифаз Феманитянин, и сказал:

1 Тогда ответил Елифаз из Темана:

2 Прилично ли мудрому отпущать в ответ мнения ветреные, и иметь чрево, наполненное восточным ветром,

2 – Отвечает ли мудрый знанием, взятым с ветра, наполняет ли свой живот палящим вихрем?

3 Доказывая свое такою речью, от которой нет пользы, и такими словами, от которых нет помощи?

3 Возражает ли он пустыми словами, речами, в которых нет прока?

4 Притом же ты потерял страх, и за малость считаешь речь пред Богом.

4 А ты и страх перед Всевышним потерял и молитву к Всевышнему считаешь малостью.

5 Так! уста твои проповедуют вину твою, и ты избрал язык лукавых.

5 Твой грех рождает твои речи, ты усвоил язык нечестивых.

6 Твои уста обвиняют тебя, а не я; и твой язык свидетельствует против тебя.

6 Ты сам себя обвиняешь, а не я; язык твой против тебя свидетельствует.

7 Разве ты первый из человеков родился, и прежде холмов произведен?

7 Разве ты был первым человеком? Разве ты был создан раньше холмов?

8 Разве ты слышал тайный совет Божий, и привлек к себе премудрость?

8 Разве ты был на совете Всевышнего? Разве ты один мудр?

9 Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы у нас?

9 Что знаешь ты, чего бы мы не знали? Что понимаешь, чего бы мы не поняли?

10 И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.

10 С нами седовласые старики, старше, чем твой отец.

11 Разве малость для тебя утешения Божии, и слово, обращающееся с тобою кротко?

11 Разве мало тебе утешений Всевышнего, добрых слов, что тебе сказали?

12 Что увлекает тебя сердце твое, и что так дерзки глаза твои?

12 Почему отвлекают тебя твои чувства, почему сверкают в гневе твои глаза,

13 Ибо все снова устремляешься против Бога духом своим, и произносишь слова из уст своих.

13 что ты обратил против Всевышнего свой дух, что твой язык выговаривает такие слова?

14 Что такое человек, чтобы ему быть чистым, и чтобы праведным быть рожденному женщиною?

14 Как человек может быть чистым, и рождённый женщиной – быть праведным?

15 Се! Он святым не доверяет, и небеса нечисты в очах Его;

15 Если Всевышний и ангелам своим не доверяет, и даже небеса в Его глазах нечисты,

16 Кольми паче гнусный и растленный, человек, пьющий беззаконие, как воду.

16 то тем более нечист и порочен человек, который пьёт неправду, словно воду!

17 Я покажу тебе, послушай меня, и что я видел, то расскажу тебе,

17 Послушай меня, и я объясню тебе; расскажу тебе то, что видел,

18 Что мудрые возвестили, и не сокрыли, как от отцев своих.

18 то, о чём говорили мудрецы, не скрывая усвоенного от предков

19 (Им одним земля предана была, и чужой не ходил среди их.)

19 (им одним земля была отдана, и чужой среди них не жил ):

20 `Нечестивый сам себя мучит во все дни свои, и число лет закрыто от беззаконника.

20 все дни свои мучается нечестивый, отсчитаны все годы притеснителя.

21 Глас ужасов в ушах его; среди мира гремит, что губитель идет на него.

21 В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.

22 Он не надеется спастись от тьмы; он и предусмотрен для меча.

22 От мглы он не надеется спастись; он обречён на меч.

23 Он скитается за куском хлеба: где взять? знает, что готов уже, в руках у него - день тьмы.

23 Он – скиталец, пища для стервятника; он знает, что день мрака близок.

24 Вдруг устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь хорошо снарядившийся для нападения в брани.

24 Беда и горе его пугают, наводят страх, как царь, готовящийся к войне,

25 За то, что он простирал против Бога руку свою, и хотел показать себя крепким против Вседержителя;

25 за то, что простёр против Всевышнего руку и Всемогущему бросил вызов,

26 Устремлялся против Него с гордою выею, под густыми рядами и хребтами щитов своих.

26 шёл на Него упрямо и дерзко с толстым крепким щитом.

27 Так! он покрыл лице свое жиром своим, и чресла обложил туком,

27 За то, что лицо нечестивого жиром заплыло, и жир нарастил он у себя на бёдрах, –

28 И селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые были предназначены оставаться развалинами.

28 он поселится в городах разорённых, в домах, в которых никто не живёт, в домах, обречённых на разрушение.

29 Не пребудет богатым, и сила его не устоит, и не распрострется по земле приобретение его.

29 Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле.

30 Не уклонится от тьмы; отрасли его иссушит пламя, и будет он увлечен дуновением уст Его.

30 Он не спасётся от мглы, пламя иссушит ветви его, и дыхание Всевышнего умчит его прочь.

31 Пусть человек не верует в суету, он обманется: ибо суета будет и мздою его.

31 Пусть он не обманывается, полагаясь на пустоту, ведь пустота и будет ему воздаянием.

32 Не в свой день скончается, и перестанет зеленеть ветвь его.

32 Он получит сполна, прежде чем придёт его время, и не будут его ветви зеленеть.

33 Сбросит, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою, и уронит, как маслина, цвет свой.

33 Он сбросит незрелый виноград, как лоза, и растеряет свои цветы, как маслина.

34 Так! дом нечестивого будет бесплоден, и огонь пожрет шатры мздоимства.

34 Бесплодными будут безбожники, и огонь истребит шатры вымогателей.

35 Он зачал скорбь, и разродится суетою, и утроба их приготовляет обман`.

35 Они зачали горе и родили беду; их сердце полно коварства.