БытиеГлава 25 |
1 |
2 Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. |
3 От Иокшана родились Шева и Дедан. Сыны Дедана были: Ашурим, Летушим и Леюмим. |
4 Сыны Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все сии суть сыны Хеттуры. |
5 |
6 А сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам дары, и отпустил их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, к востоку, в землю восточную. |
7 |
8 И скончался Авраам, и умер в старости доброй, будучи престарел и насыщен жизнию, и присоединился к народу своему. |
9 И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое находится против Мамрия. |
10 На поле, которое Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его. |
11 По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беер-лахай-рои. |
12 Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь, Египтянка, служанка Саррина; |
13 |
14 Мишма, Дума, Масса, |
15 Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма. |
16 Сии суть сыны Измайловы, и сии суть имена их, в ордах их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их. |
17 |
18 Потомки его расселились от Хавилы до Сура, что против Египта, и даже до Ассирии. Так пал ему жребий жить пред лицем всех братьев своих. |
19 Вот родословие Исаака, сына Авраамова. Авраам родил Исаака. |
20 Исааку было сорок лет от рождения, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеянина. |
21 |
22 И стали биться младенцы в утробе ее; тогда сказала она: если так, то для чего мне это? и пошла вопросить Иегову. |
23 Иегова сказал ей: |
24 |
25 Первый вышел рыжий, весь как волосяная одежда; и нарекли ему имя: Исав. |
26 Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя: Иаков. Исааку же было шестьдесят лет, когда они родились. |
27 |
28 Исаак любил Исава, потому что любил есть изловленное; а Ревекка любила Иакова. |
29 |
30 И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание: Эдом. |
31 |
32 Исав сказал: вот, я скоро умру; что мне в этом первородстве? |
33 Иаков сказал: поклянись мне теперь же. Он поклялся, и таким образом продал первородство свое Иакову. |
34 |
БытиеГлава 25 |
1 |
2 она родила ему Зимрана, Йокшана, Медана, Мидьяна, Ишбака и Шуаха. |
3 У Йокшана родились Шева и Дедан. Ашшуреи, летушеи и леуммеи — потомки Дедана. |
4 Сыновья Мидьяна: Эфа, Эфер, Ханох, Авида и Эльдаа. Все они потомки Кетуры. |
5 |
6 а сыновей наложниц своих он щедро одарил и еще при жизни своей отослал их на восток, в земли восточные, подальше от сына своего Исаака. |
7 |
8 Прошли годы странствий его, и он скончался. Умер Авраам в глубокой старости, насытившись жизнью; и отошел он к праотцам своим. |
9 Похоронили его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпела, на востоке от Мамре, на поле Эфрона-хетта, сына Цохарова, |
10 на поле, которое Авраам приобрел у хеттов; и Авраам, и жена его Сарра погребены там. |
11 После смерти Авраама благословил Бог его сына Исаака, поселившегося возле Беэр-Лахай-Рои. |
12 |
13 |
14 Мишма, Дума, Масса, |
15 Хадад, Тема, Етур, Нафиш и Кедма. |
16 Это сыны Измаила, по именам которых названы селения и стоянки их. Это двенадцать вождей со своими племенами. |
17 |
18 Потомки Измаила расселились от Хавилы до Шура, что находится восточнее Египта по направлению к Ашшуру. Жили они в стороне от всех братьев своих. |
19 |
20 Исааку было сорок лет, когда он взял в жены Ревекку, дочь Бетуэля-арамея из Паддан-Арама, сестру Лавана-арамея. |
21 |
22 Младенцы же во чреве ее так сильно толкали друг друга, что она воскликнула: «Если так и впредь будет, то для чего мне это?» И пошла вопросить ГОСПОДА. |
23 |
24 |
25 Первый явился на свет красноватым, волосатым, как ворсистая одежда, его назвали Исавом. |
26 Потом родился второй близнец, ухватившийся рукой своей за пятку Исава; его назвали Иаковом. Исааку было шестьдесят лет, когда они родились. |
27 |
28 Исаак любил Исава — нравилась ему дичь Исавова, а Ревекка любила Иакова. |
29 |
30 «Изнемог я! — сказал он Иакову. — Дай, прошу, мне поесть того красного, того варева красного». (Потому и прозвали его Эдом.) |
31 |
32 «К чему мне это право — я умираю!» — вскричал Исав. |
33 «Сперва поклянись мне», — настаивал Иаков; и после того, как он продал Иакову свое право считаться первенцем в семье, |
34 дал Иаков хлеба Исаву и чечевичной похлебки. Тот поел, попил, поднялся и ушел. Так пренебрег Исав своим правом быть в семье первенцем. |
БытиеГлава 25 |
БытиеГлава 25 |
1 |
1 |
2 Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. |
2 она родила ему Зимрана, Йокшана, Медана, Мидьяна, Ишбака и Шуаха. |
3 От Иокшана родились Шева и Дедан. Сыны Дедана были: Ашурим, Летушим и Леюмим. |
3 У Йокшана родились Шева и Дедан. Ашшуреи, летушеи и леуммеи — потомки Дедана. |
4 Сыны Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все сии суть сыны Хеттуры. |
4 Сыновья Мидьяна: Эфа, Эфер, Ханох, Авида и Эльдаа. Все они потомки Кетуры. |
5 |
5 |
6 А сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам дары, и отпустил их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, к востоку, в землю восточную. |
6 а сыновей наложниц своих он щедро одарил и еще при жизни своей отослал их на восток, в земли восточные, подальше от сына своего Исаака. |
7 |
7 |
8 И скончался Авраам, и умер в старости доброй, будучи престарел и насыщен жизнию, и присоединился к народу своему. |
8 Прошли годы странствий его, и он скончался. Умер Авраам в глубокой старости, насытившись жизнью; и отошел он к праотцам своим. |
9 И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое находится против Мамрия. |
9 Похоронили его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпела, на востоке от Мамре, на поле Эфрона-хетта, сына Цохарова, |
10 На поле, которое Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его. |
10 на поле, которое Авраам приобрел у хеттов; и Авраам, и жена его Сарра погребены там. |
11 По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беер-лахай-рои. |
11 После смерти Авраама благословил Бог его сына Исаака, поселившегося возле Беэр-Лахай-Рои. |
12 Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь, Египтянка, служанка Саррина; |
12 |
13 |
13 |
14 Мишма, Дума, Масса, |
14 Мишма, Дума, Масса, |
15 Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма. |
15 Хадад, Тема, Етур, Нафиш и Кедма. |
16 Сии суть сыны Измайловы, и сии суть имена их, в ордах их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их. |
16 Это сыны Измаила, по именам которых названы селения и стоянки их. Это двенадцать вождей со своими племенами. |
17 |
17 |
18 Потомки его расселились от Хавилы до Сура, что против Египта, и даже до Ассирии. Так пал ему жребий жить пред лицем всех братьев своих. |
18 Потомки Измаила расселились от Хавилы до Шура, что находится восточнее Египта по направлению к Ашшуру. Жили они в стороне от всех братьев своих. |
19 Вот родословие Исаака, сына Авраамова. Авраам родил Исаака. |
19 |
20 Исааку было сорок лет от рождения, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеянина. |
20 Исааку было сорок лет, когда он взял в жены Ревекку, дочь Бетуэля-арамея из Паддан-Арама, сестру Лавана-арамея. |
21 |
21 |
22 И стали биться младенцы в утробе ее; тогда сказала она: если так, то для чего мне это? и пошла вопросить Иегову. |
22 Младенцы же во чреве ее так сильно толкали друг друга, что она воскликнула: «Если так и впредь будет, то для чего мне это?» И пошла вопросить ГОСПОДА. |
23 Иегова сказал ей: |
23 |
24 |
24 |
25 Первый вышел рыжий, весь как волосяная одежда; и нарекли ему имя: Исав. |
25 Первый явился на свет красноватым, волосатым, как ворсистая одежда, его назвали Исавом. |
26 Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя: Иаков. Исааку же было шестьдесят лет, когда они родились. |
26 Потом родился второй близнец, ухватившийся рукой своей за пятку Исава; его назвали Иаковом. Исааку было шестьдесят лет, когда они родились. |
27 |
27 |
28 Исаак любил Исава, потому что любил есть изловленное; а Ревекка любила Иакова. |
28 Исаак любил Исава — нравилась ему дичь Исавова, а Ревекка любила Иакова. |
29 |
29 |
30 И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание: Эдом. |
30 «Изнемог я! — сказал он Иакову. — Дай, прошу, мне поесть того красного, того варева красного». (Потому и прозвали его Эдом.) |
31 |
31 |
32 Исав сказал: вот, я скоро умру; что мне в этом первородстве? |
32 «К чему мне это право — я умираю!» — вскричал Исав. |
33 Иаков сказал: поклянись мне теперь же. Он поклялся, и таким образом продал первородство свое Иакову. |
33 «Сперва поклянись мне», — настаивал Иаков; и после того, как он продал Иакову свое право считаться первенцем в семье, |
34 |
34 дал Иаков хлеба Исаву и чечевичной похлебки. Тот поел, попил, поднялся и ушел. Так пренебрег Исав своим правом быть в семье первенцем. |