CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 61
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 61

1 Начальнику хора Идифумова. Псалом Давидов.

2 Так! в Боге покой души моей, от Него спасение мое!

3 Так! Он твердыня моя и спасение мое, убежище мое, не поколеблюсь нимало.

4 Долго ли вы будете нападать на человека? Все вы хотите низринуть его, как наклонившуюся стену, как ограду поврежденную.

5 Так! они умыслили свергнуть его с высоты, возлюбили ложь, устами благословляют, а в сердце клянут. (Села.)

6 Так! в Боге покойся, душа моя; ибо на Него надежда моя.

7 Он твердыня моя и спасение мое, убежище мое, не поколеблюсь.

8 В Боге спасение мое и слава моя; крепкая твердыня и пристанище мне в Боге.

9 Народ! надейся на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше! Бог наше убежище. (Села.)

10 Так! сыны человеков - суета, сыны мужей - ложь; если положить их на весы, все они ничтожнее суеты.

11 Не надейтесь на преобладание и хищение, не будьте суетны; когда растет богатство, не прилагайте к нему сердца.

12 Единожды сказал Бог, и не раз я слышал, что крепость у Бога.

13 И у Тебя, Господи, милость; ибо Ты воздаешь каждому по делам его!

詩篇

第61篇

1 （大衛的詩，交與伶長。用絲弦的樂器。）神啊，求你聽我的呼求，側耳聽我的禱告。

2 我心裏發昏的時候，我要從地極呼求［cry］你。求你領我到那比我更高的磐石。

3 因為你作過我的避難所，作過我的堅固臺，脫離仇敵。

4 我要永遠住在你的帳幕裏。我要投靠在你翅膀下的隱密處。細拉。

5 神啊，你原是聽了我所許的願；你將產業賜給敬畏你名的人。

6 你要加添王的壽數；他的年歲必存到世世代代［many generations］。

7 他必永遠坐在神面前；願你預備慈愛和誠實保佑他啊［O］。

8 這樣，我要歌頌你的名，直到永遠，好天天還我所許的願。

9

10

11

12

13

Псалтирь

Псалом 61

詩篇

第61篇

1 Начальнику хора Идифумова. Псалом Давидов.

1 （大衛的詩，交與伶長。用絲弦的樂器。）神啊，求你聽我的呼求，側耳聽我的禱告。

2 Так! в Боге покой души моей, от Него спасение мое!

2 我心裏發昏的時候，我要從地極呼求［cry］你。求你領我到那比我更高的磐石。

3 Так! Он твердыня моя и спасение мое, убежище мое, не поколеблюсь нимало.

3 因為你作過我的避難所，作過我的堅固臺，脫離仇敵。

4 Долго ли вы будете нападать на человека? Все вы хотите низринуть его, как наклонившуюся стену, как ограду поврежденную.

4 我要永遠住在你的帳幕裏。我要投靠在你翅膀下的隱密處。細拉。

5 Так! они умыслили свергнуть его с высоты, возлюбили ложь, устами благословляют, а в сердце клянут. (Села.)

5 神啊，你原是聽了我所許的願；你將產業賜給敬畏你名的人。

6 Так! в Боге покойся, душа моя; ибо на Него надежда моя.

6 你要加添王的壽數；他的年歲必存到世世代代［many generations］。

7 Он твердыня моя и спасение мое, убежище мое, не поколеблюсь.

7 他必永遠坐在神面前；願你預備慈愛和誠實保佑他啊［O］。

8 В Боге спасение мое и слава моя; крепкая твердыня и пристанище мне в Боге.

8 這樣，我要歌頌你的名，直到永遠，好天天還我所許的願。

9 Народ! надейся на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше! Бог наше убежище. (Села.)

9

10 Так! сыны человеков - суета, сыны мужей - ложь; если положить их на весы, все они ничтожнее суеты.

10

11 Не надейтесь на преобладание и хищение, не будьте суетны; когда растет богатство, не прилагайте к нему сердца.

11

12 Единожды сказал Бог, и не раз я слышал, что крепость у Бога.

12

13 И у Тебя, Господи, милость; ибо Ты воздаешь каждому по делам его!

13