CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 53
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 53

1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давидово.

2 Когда пришли Зифеи и сказали Саулу: Давид скрывается у нас.

3 Боже! именем Твоим спаси меня, и крепостью Твоею защити меня в суде.

4 Боже! услыши молитву мою, внемли словам уст моих.

5 Ибо чуждые восстали на меня и сильные ищут души моей; не имеют они пред собою Бога. (Села.)

6 Се, Бог помощник мне, Господь подкрепляет душу мою.

7 Обратит зло на врагов моих; истиною Твоею истреби их.

8 Охотно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, потому что сие приятно.

9 Ибо Он избавляет меня от всех бед, и на врагов моих бестрепетно смотрит око мое.

詩篇

第53篇

1 （大衛的訓誨詩，交與伶長。用麻哈拉調。）愚頑人心裏說：沒有神。他們都是敗壞［Corrupt］，行了可憎惡的罪孽；沒有一個人行善。

2 神從天上垂看世人，要看有明白的沒有？有尋求神［God］的沒有？

3 他們各人都退後，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。

4 作孽的沒有知識嗎？他們吞吃我的百姓如同吃餅［bread］一樣，並不求告神。

5 他們在無可懼怕之處就大大害怕，因為神把那安營攻擊你之人的骨頭散開了。你使他們蒙羞，因為神藐視［despised］了他們。

6 但願以色列的救恩從錫安而出。神救回他被擄的子民那時，雅各要快樂，以色列要歡喜。

7

8

9

Псалтирь

Псалом 53

詩篇

第53篇

1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давидово.

1 （大衛的訓誨詩，交與伶長。用麻哈拉調。）愚頑人心裏說：沒有神。他們都是敗壞［Corrupt］，行了可憎惡的罪孽；沒有一個人行善。

2 Когда пришли Зифеи и сказали Саулу: Давид скрывается у нас.

2 神從天上垂看世人，要看有明白的沒有？有尋求神［God］的沒有？

3 Боже! именем Твоим спаси меня, и крепостью Твоею защити меня в суде.

3 他們各人都退後，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。

4 Боже! услыши молитву мою, внемли словам уст моих.

4 作孽的沒有知識嗎？他們吞吃我的百姓如同吃餅［bread］一樣，並不求告神。

5 Ибо чуждые восстали на меня и сильные ищут души моей; не имеют они пред собою Бога. (Села.)

5 他們在無可懼怕之處就大大害怕，因為神把那安營攻擊你之人的骨頭散開了。你使他們蒙羞，因為神藐視［despised］了他們。

6 Се, Бог помощник мне, Господь подкрепляет душу мою.

6 但願以色列的救恩從錫安而出。神救回他被擄的子民那時，雅各要快樂，以色列要歡喜。

7 Обратит зло на врагов моих; истиною Твоею истреби их.

7

8 Охотно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, потому что сие приятно.

8

9 Ибо Он избавляет меня от всех бед, и на врагов моих бестрепетно смотрит око мое.

9