CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 128
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 128

1 Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль,

2 Много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.

3 На хребте моем орали оратаи, проводили долгие борозды свои.

4 Господь праведен; Он рассек узы нечестивых.

5 Посрамятся, будут отражены все, ненавидящие Сион.

6 Они будут, как трава на кровлях, которая, не быв исторгнута, засыхает,

7 Которою жнец не наполнит руки своей, и горсти своей вяжущий снопы;

8 И проходящие мимо не скажут: `Благословение Господне на вас! Благословляем вас именем Господним`.

詩篇

第128篇

1 （上行之詩。）凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福。

2 你要吃你手［thine hands］勞碌得來的；你要享福，事情順利。

3 你妻子在你室的旁邊［by the sides of thine house］，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。

4 看哪，敬畏耶和華的人必要這樣蒙福。

5 願耶和華從錫安賜福給你。願你一生一世看見耶路撒冷的好處。

6 願你看見你兒女的兒女。願平安歸於以色列。

7

8

Псалтирь

Псалом 128

詩篇

第128篇

1 Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль,

1 （上行之詩。）凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福。

2 Много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.

2 你要吃你手［thine hands］勞碌得來的；你要享福，事情順利。

3 На хребте моем орали оратаи, проводили долгие борозды свои.

3 你妻子在你室的旁邊［by the sides of thine house］，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。

4 Господь праведен; Он рассек узы нечестивых.

4 看哪，敬畏耶和華的人必要這樣蒙福。

5 Посрамятся, будут отражены все, ненавидящие Сион.

5 願耶和華從錫安賜福給你。願你一生一世看見耶路撒冷的好處。

6 Они будут, как трава на кровлях, которая, не быв исторгнута, засыхает,

6 願你看見你兒女的兒女。願平安歸於以色列。

7 Которою жнец не наполнит руки своей, и горсти своей вяжущий снопы;

7

8 И проходящие мимо не скажут: `Благословение Господне на вас! Благословляем вас именем Господним`.

8