CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 4

1 И начал Елифаз Феманитянин, и сказал:

2 Можем ли попытаться сказать нечто тебе, изнеможенному? и удержать слова кто бы мог?

3 Вот ты учил многих, и руки расслабленные укреплял;

4 Падающего восставляли слова твои; и колена гнувшиеся ты утверждал.

5 А ныне, когда дошло до тебя, ты изнемог; коснулось тебя, и ты в смятении.

6 Благочестие твое не есть ли надежда твоя? и чистота путей твоих не есть ли упование твое?

7 Вспомни же, кто тот невинный, который погиб, и где были искоренены праведные?

8 Как я видал, оравшие беду и сеявшие скорбь пожинают ее:

9 От дуновения Божия погибают, и от духа гнева Его исчезают.

10 Рев льва и голос рыкающего!.. и зубы скимнов сокрушены!

11 Могучий лев погибает без корму, и дети львицы рассеиваются.

12 И ко мне прокралось слово, и приняло ухо мое шепот его. {Дабы предать более авторитета своим словам, Елифаз делает намек, что он получил откровение.}

13 Во время дум, прежде видений ночных, когда находит глубокий сон на человеков,

14 Ужас объял меня и трепет, и все кости мои потряс.

15 И дух предо мною пронесся; стали дыбом волоса на теле моем.

16 Стоял, - но я не мог распознать вида его, облик пред глазами моими... тихое веяние... и голос слышу:

17 `Смертный пред Богом праведен ли? чист ли человек пред Создавшим его?

18 Се! слугам Своим Он не доверяет; и в Ангелах Своих усматривает недостатки.

19 Что же обитающие в домах из брения, которых основание в прахе?.. они были бы истреблены прежде моли,

20 Между утром и вечером сокрушились бы, навеки погибли бы без призрения.

21 Не исторглась ли бы тетива их у них {образ, свойственный семитам для обозначения смерти: тело они сравнивают с палаткой, - душу с тетивою, которая поддерживает палатку}? умерли бы, но не достигнув мудрости`.

約伯記

第4章

1 提幔人以利法回答說：

2 人若想與你談論［commune］，你就愁煩［grieved］嗎？但誰能忍住不說呢？

3 看哪［Behold］，你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。

4 你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。

5 但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。

6 你的倚靠不是在你敬畏神嗎？你的盼望不是在你行事正直［uprightness］嗎？

7 請你追想：無辜的人有誰滅亡？有義的人［righteous］在何處剪除？

8 按我所見，耕罪孽、種罪惡［wickedness］的人都照樣收割。

9 神一出氣，他們就滅亡；他鼻孔的氣一出［by the breath of his nostrils］，他們就消沒。

10 獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒也都敲掉。

11 老獅子因缺［lack］食而死；吼叫的幼獅也都離散。

12 我暗暗地得了默示；我耳朵也聽其細微的聲音。

13 在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，

14 恐懼、戰兢臨到我身，使我百骨打戰。

15 有靈從我面前經過，我身上的毫毛直立。

16 那靈停住，我卻不能辨其形狀；有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說：

17 必死的人豈能比神公義嗎？人豈能比造他的主潔淨嗎？

18 看哪［Behold］，他［he］不信靠他的臣僕；並且指他的天使［angels］為愚昧。

19 何況那住在土房、根基在塵土裏、被蠹蟲所毀壞的人呢？

20 早晚之間，就被毀滅，永歸無有，無人理會。

21 他們的尊榮［their excellency］豈不從中離開［go away］呢？他死，且是無智慧而死。

Книга Иова

Глава 4

約伯記

第4章

1 И начал Елифаз Феманитянин, и сказал:

1 提幔人以利法回答說：

2 Можем ли попытаться сказать нечто тебе, изнеможенному? и удержать слова кто бы мог?

2 人若想與你談論［commune］，你就愁煩［grieved］嗎？但誰能忍住不說呢？

3 Вот ты учил многих, и руки расслабленные укреплял;

3 看哪［Behold］，你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。

4 Падающего восставляли слова твои; и колена гнувшиеся ты утверждал.

4 你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。

5 А ныне, когда дошло до тебя, ты изнемог; коснулось тебя, и ты в смятении.

5 但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。

6 Благочестие твое не есть ли надежда твоя? и чистота путей твоих не есть ли упование твое?

6 你的倚靠不是在你敬畏神嗎？你的盼望不是在你行事正直［uprightness］嗎？

7 Вспомни же, кто тот невинный, который погиб, и где были искоренены праведные?

7 請你追想：無辜的人有誰滅亡？有義的人［righteous］在何處剪除？

8 Как я видал, оравшие беду и сеявшие скорбь пожинают ее:

8 按我所見，耕罪孽、種罪惡［wickedness］的人都照樣收割。

9 От дуновения Божия погибают, и от духа гнева Его исчезают.

9 神一出氣，他們就滅亡；他鼻孔的氣一出［by the breath of his nostrils］，他們就消沒。

10 Рев льва и голос рыкающего!.. и зубы скимнов сокрушены!

10 獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒也都敲掉。

11 Могучий лев погибает без корму, и дети львицы рассеиваются.

11 老獅子因缺［lack］食而死；吼叫的幼獅也都離散。

12 И ко мне прокралось слово, и приняло ухо мое шепот его. {Дабы предать более авторитета своим словам, Елифаз делает намек, что он получил откровение.}

12 我暗暗地得了默示；我耳朵也聽其細微的聲音。

13 Во время дум, прежде видений ночных, когда находит глубокий сон на человеков,

13 在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，

14 Ужас объял меня и трепет, и все кости мои потряс.

14 恐懼、戰兢臨到我身，使我百骨打戰。

15 И дух предо мною пронесся; стали дыбом волоса на теле моем.

15 有靈從我面前經過，我身上的毫毛直立。

16 Стоял, - но я не мог распознать вида его, облик пред глазами моими... тихое веяние... и голос слышу:

16 那靈停住，我卻不能辨其形狀；有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說：

17 `Смертный пред Богом праведен ли? чист ли человек пред Создавшим его?

17 必死的人豈能比神公義嗎？人豈能比造他的主潔淨嗎？

18 Се! слугам Своим Он не доверяет; и в Ангелах Своих усматривает недостатки.

18 看哪［Behold］，他［he］不信靠他的臣僕；並且指他的天使［angels］為愚昧。

19 Что же обитающие в домах из брения, которых основание в прахе?.. они были бы истреблены прежде моли,

19 何況那住在土房、根基在塵土裏、被蠹蟲所毀壞的人呢？

20 Между утром и вечером сокрушились бы, навеки погибли бы без призрения.

20 早晚之間，就被毀滅，永歸無有，無人理會。

21 Не исторглась ли бы тетива их у них {образ, свойственный семитам для обозначения смерти: тело они сравнивают с палаткой, - душу с тетивою, которая поддерживает палатку}? умерли бы, но не достигнув мудрости`.

21 他們的尊榮［their excellency］豈不從中離開［go away］呢？他死，且是無智慧而死。