Послание к колоссянамГлава 2 |
|
1 |
|
2 чтобы утешены были сердца их соединённые в любви и для всякого богатства полноты уверенности, к познанию тайны Божией, Христа, |
|
3 в Котором сокрыты все сокровища премудрости и знания. |
|
4 Это я говорю, чтобы никто не обманывал вас вкрадчивыми словами. |
|
5 Ибо, хотя я отсутствую телом, но духом я с вами, видя с радостью ваше благоустройство и твёрдость вашей веры во Христа. |
|
6 |
|
7 будучи укоренены и воздвигаемы на Нем и укрепляемы в вере, как вы были научены, изобилуя благодарностью. |
|
8 Смотрите, чтобы кто не увлёк вас философией и пустым обольщением по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу; |
|
9 ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно, |
|
10 и вы преисполнены в Нем, Который есть глава всякого начала и власти; |
|
11 в Нем вы и обрезаны были обрезанием нерукотворенным в совлечении тела плоти, обрезанием Христовым, |
|
12 погребённые с Ним в крещении, в котором вы и воздвигнуты были с Ним чрез веру в действие Бога, воздвигшего Его из мёртвых; |
|
13 и вас, мёртвых в согрешениях и в необрезании плоти вашей, Он оживил вас вместе с Ним, простив нам все согрешения. |
|
14 Он стёр осуждавшую нас рукопись с постановлениями, рукопись, которая была против нас, и Он устранил её, пригвоздив её ко кресту. |
|
15 Обезоружив начала и власти, Он выставил их напоказ, восторжествовав над ними на кресте. |
|
16 |
|
17 это есть тень будущего, тело же — Христово. |
|
18 Никто да не осуждает вас, услаждаясь смиренномудрием и почитанием ангелов, доверяя своим видениям, напрасно надмеваясь плотским свои умом |
|
19 и не держась Главы, от Которой всё Тело, суставами и связями живительно снабжаемое и слагаемое, растет ростом Божиим. |
|
20 |
|
21 не прикасайся, не вкушай, не трогай, |
|
22 — (всё то, что обречено на уничтожение от употребления), — по заповедям и учениям человеческим? |
|
23 Это всё имеет видимость мудрости в произвольном служении и смиренномудрии и изнурении тела, — не к какой-либо чести, а к пресыщению плоти. |
歌羅西書第2章 |
|
1 我欲爾知我爲爾及老底嘉人、與未嘗靦面者、多竭心思、 |
|
2 使其心受慰、仁愛浹洽於中、大有穎悟篤信、知父上帝與基督之奧、 |
|
3 一切容智識見、皆蓄積隱藏於基督衷、 |
|
4 我言此、恐人以巧言吃惑爾、 |
|
5 我身雖遠、而神馳左右、見爾秩然有序、篤信基督、甚爲爾喜、 |
|
6 旣爾惟主基督耶穌是承、則必從之以行、 |
|
7 爾學基督、根旣深矣、經營搆造、篤信勉行、感厥厚恩、 |
|
8 慎勿爲曲學空言所誘、彼所從者、乃人之遺傳、世之小學、非遵基督、 |
|
9 上帝盛德、悉在基督、 |
|
10 基督爲諾權力首、爾以之得全備、 |
|
11 受其割禮、以遠身之罪、此禮不假手於人乃受之基督、 |
|
12 爾亦受洗、與基督同穴、上帝甦基督、爾藉其力、亦與之共甦、 |
|
13 昔爾未受克己之割禮、陷罪如死、今上帝宥爾諸罪、俾與基督俱生、 |
|
14 繩我儕者、儀文之券、以基督釘十字架、塗抹去之、 |
|
15 基督在十字架、勝諸權力、明徇於衆而凱旋、 |
|
16 爾勿以飲食、節期、月朔、安息日故、被人擬議、 |
|
17 凡若此、影也、其形、後也、形卽基督、 |
|
18 勿以爾之賞、見奪於人、彼以謙卑自稱、效天使崇拜、欲窺無形、私心自衒、 |
|
19 竟不愛戴元首、全體惟藉厥首、百篩維繫、相承鞏固、賴上帝以生以長、 |
|
20 爾效基督之死、脫此世小學、奚可從世故、尚儀文乎、 |
|
21 儀文之大略、卽毋近、毋嘗、毋捫之也、 |
|
22 第人所傳之教、習之必敗、 |
|
23 有智慧之名、佯爲崇事、自卑克己、不愛其身、惟狗所欲焉、昧保身之道焉 |
Послание к колоссянамГлава 2 |
歌羅西書第2章 |
|
1 |
1 我欲爾知我爲爾及老底嘉人、與未嘗靦面者、多竭心思、 |
|
2 чтобы утешены были сердца их соединённые в любви и для всякого богатства полноты уверенности, к познанию тайны Божией, Христа, |
2 使其心受慰、仁愛浹洽於中、大有穎悟篤信、知父上帝與基督之奧、 |
|
3 в Котором сокрыты все сокровища премудрости и знания. |
3 一切容智識見、皆蓄積隱藏於基督衷、 |
|
4 Это я говорю, чтобы никто не обманывал вас вкрадчивыми словами. |
4 我言此、恐人以巧言吃惑爾、 |
|
5 Ибо, хотя я отсутствую телом, но духом я с вами, видя с радостью ваше благоустройство и твёрдость вашей веры во Христа. |
5 我身雖遠、而神馳左右、見爾秩然有序、篤信基督、甚爲爾喜、 |
|
6 |
6 旣爾惟主基督耶穌是承、則必從之以行、 |
|
7 будучи укоренены и воздвигаемы на Нем и укрепляемы в вере, как вы были научены, изобилуя благодарностью. |
7 爾學基督、根旣深矣、經營搆造、篤信勉行、感厥厚恩、 |
|
8 Смотрите, чтобы кто не увлёк вас философией и пустым обольщением по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу; |
8 慎勿爲曲學空言所誘、彼所從者、乃人之遺傳、世之小學、非遵基督、 |
|
9 ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно, |
9 上帝盛德、悉在基督、 |
|
10 и вы преисполнены в Нем, Который есть глава всякого начала и власти; |
10 基督爲諾權力首、爾以之得全備、 |
|
11 в Нем вы и обрезаны были обрезанием нерукотворенным в совлечении тела плоти, обрезанием Христовым, |
11 受其割禮、以遠身之罪、此禮不假手於人乃受之基督、 |
|
12 погребённые с Ним в крещении, в котором вы и воздвигнуты были с Ним чрез веру в действие Бога, воздвигшего Его из мёртвых; |
12 爾亦受洗、與基督同穴、上帝甦基督、爾藉其力、亦與之共甦、 |
|
13 и вас, мёртвых в согрешениях и в необрезании плоти вашей, Он оживил вас вместе с Ним, простив нам все согрешения. |
13 昔爾未受克己之割禮、陷罪如死、今上帝宥爾諸罪、俾與基督俱生、 |
|
14 Он стёр осуждавшую нас рукопись с постановлениями, рукопись, которая была против нас, и Он устранил её, пригвоздив её ко кресту. |
14 繩我儕者、儀文之券、以基督釘十字架、塗抹去之、 |
|
15 Обезоружив начала и власти, Он выставил их напоказ, восторжествовав над ними на кресте. |
15 基督在十字架、勝諸權力、明徇於衆而凱旋、 |
|
16 |
16 爾勿以飲食、節期、月朔、安息日故、被人擬議、 |
|
17 это есть тень будущего, тело же — Христово. |
17 凡若此、影也、其形、後也、形卽基督、 |
|
18 Никто да не осуждает вас, услаждаясь смиренномудрием и почитанием ангелов, доверяя своим видениям, напрасно надмеваясь плотским свои умом |
18 勿以爾之賞、見奪於人、彼以謙卑自稱、效天使崇拜、欲窺無形、私心自衒、 |
|
19 и не держась Главы, от Которой всё Тело, суставами и связями живительно снабжаемое и слагаемое, растет ростом Божиим. |
19 竟不愛戴元首、全體惟藉厥首、百篩維繫、相承鞏固、賴上帝以生以長、 |
|
20 |
20 爾效基督之死、脫此世小學、奚可從世故、尚儀文乎、 |
|
21 не прикасайся, не вкушай, не трогай, |
21 儀文之大略、卽毋近、毋嘗、毋捫之也、 |
|
22 — (всё то, что обречено на уничтожение от употребления), — по заповедям и учениям человеческим? |
22 第人所傳之教、習之必敗、 |
|
23 Это всё имеет видимость мудрости в произвольном служении и смиренномудрии и изнурении тела, — не к какой-либо чести, а к пресыщению плоти. |
23 有智慧之名、佯爲崇事、自卑克己、不愛其身、惟狗所欲焉、昧保身之道焉 |