Радостная Весть Исы Масиха в изложении ЛукиГлава 3 |
1 |
2 а Ханан и Каиафа были верховными священнослужителями, слово Всевышнего было к Яхии, сыну Закарии, в пустыне. |
3 После этого Яхия пошёл по всем областям, прилегающим к реке Иордану, и проповедовал, что все должны пройти обряд погружения в воду в знак того, что они покаялись, чтобы получить прощение грехов. |
4 Как написано в книге пророка Исаии: |
5 |
6 |
7 |
8 Делами докажите искренность вашего покаяния. Не считайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Ибрахима». |
9 Уже и топор лежит у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь. |
10 – Что же нам делать? – спрашивал народ. |
11 Яхия отвечал: |
12 Сборщики налогов тоже приходили принять обряд погружения в воду. |
13 – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им. |
14 Спрашивали его и солдаты: |
15 Народ был в напряжённом ожидании Масиха, и всех интересовало, не Яхия ли это. |
16 На это Яхия отвечал им всем: |
17 У Него в руках лопата, чтобы провеять зерно на току; пшеницу Он соберёт в Своё хранилище, а мякину сожжёт в неугасимом огне. |
18 И много другого говорил Яхия, убеждая народ и возвещая ему Радостную Весть. |
19 Когда же он стал упрекать правителя Ирода за женитьбу на Иродиаде, жене его брата, и за всё другое зло, которое тот совершил, |
20 Ирод ко всему злу добавил ещё одно, заключив Яхию в темницу. |
21 |
22 и на Него спустился Святой Дух в телесном виде, в образе голубя. И с небес прозвучал голос: |
23 |
24 чьими предками были Матфат, Леви, Мелхий, Ианнай, Юсуф, |
25 Маттафия, Амос, Наум, Эслий, Наггей, |
26 Мааф, Маттафия, Шемий, Иосих, Иодай, |
27 Иоханан, Рисай, Зоровавель, Шеалтиил, Нирий, |
28 Мелхий, Аддий, Косам, Элмадам, Ир, |
29 Иешуа, Элиезер, Иорим, Матфат, Леви, |
30 Шимон, Иуда, Юсуф, Ионам, Элиаким, |
31 Мелеай, Меннай, Маттафай, Нафан, Давуд, |
32 Есей, Овид, Боаз, Салмон, Нахшон, |
33 Аминадав, Рам, . Хецрон, Фарец, Иуда, |
34 Якуб, Исхак, Ибрахим, Терах, Нахор, |
35 Серуг, Реу, Фалек, Евер, Шелах, |
36 Каинан, Арфаксад, Сим, Нух, Ламех, |
37 Мафусал, Енох, Иаред, Малелеил, Каинан, |
38 Енос, Сиф, Адам, а Адама создал Всевышний. |
Das Evangelium nach LukasKapitel 3 |
1 In |
2 da |
3 Und |
4 wie |
5 Alle |
6 Und |
7 Da sprach |
8 Sehet |
9 Es ist |
10 Und |
11 Er |
12 Es kamen |
13 Er |
14 Da |
15 Als aber |
16 antwortete |
17 In |
18 Und |
19 Herodes aber |
20 über |
21 Und |
22 Und |
23 Und |
24 der war ein Sohn Matthats |
25 der war ein Sohn des Mattathias |
26 der war ein Sohn Maaths |
27 der war ein Sohn Johannas, der war ein Sohn Resias, der war ein Sohn Zorobabels, der war ein Sohn Salathiels, der war ein Sohn Neris |
28 der war ein Sohn Melchis |
29 der war ein Sohn Joses, der war ein Sohn Eliezers, der war ein Sohn Jorems |
30 der war ein Sohn Simeons |
31 der war ein Sohn Meleas |
32 der war ein Sohn Jesses |
33 der war ein Sohn Amminadabs |
34 der war ein Sohn Jakobs |
35 der war ein Sohn Saruchs, der war ein Sohn Ragahus, der war ein Sohn Phalegs, der war ein Sohn Ebers |
36 (der war ein Sohn Kainans,) der war ein Sohn Arphachsads |
37 der war ein Sohn Mathusalahs, der war ein Sohn Enochs, der war ein Sohn Jareds |
38 der war ein Sohn des Enos |
Радостная Весть Исы Масиха в изложении ЛукиГлава 3 |
Das Evangelium nach LukasKapitel 3 |
1 |
1 In |
2 а Ханан и Каиафа были верховными священнослужителями, слово Всевышнего было к Яхии, сыну Закарии, в пустыне. |
2 da |
3 После этого Яхия пошёл по всем областям, прилегающим к реке Иордану, и проповедовал, что все должны пройти обряд погружения в воду в знак того, что они покаялись, чтобы получить прощение грехов. |
3 Und |
4 Как написано в книге пророка Исаии: |
4 wie |
5 |
5 Alle |
6 |
6 Und |
7 |
7 Da sprach |
8 Делами докажите искренность вашего покаяния. Не считайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Ибрахима». |
8 Sehet |
9 Уже и топор лежит у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь. |
9 Es ist |
10 – Что же нам делать? – спрашивал народ. |
10 Und |
11 Яхия отвечал: |
11 Er |
12 Сборщики налогов тоже приходили принять обряд погружения в воду. |
12 Es kamen |
13 – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им. |
13 Er |
14 Спрашивали его и солдаты: |
14 Da |
15 Народ был в напряжённом ожидании Масиха, и всех интересовало, не Яхия ли это. |
15 Als aber |
16 На это Яхия отвечал им всем: |
16 antwortete |
17 У Него в руках лопата, чтобы провеять зерно на току; пшеницу Он соберёт в Своё хранилище, а мякину сожжёт в неугасимом огне. |
17 In |
18 И много другого говорил Яхия, убеждая народ и возвещая ему Радостную Весть. |
18 Und |
19 Когда же он стал упрекать правителя Ирода за женитьбу на Иродиаде, жене его брата, и за всё другое зло, которое тот совершил, |
19 Herodes aber |
20 Ирод ко всему злу добавил ещё одно, заключив Яхию в темницу. |
20 über |
21 |
21 Und |
22 и на Него спустился Святой Дух в телесном виде, в образе голубя. И с небес прозвучал голос: |
22 Und |
23 |
23 Und |
24 чьими предками были Матфат, Леви, Мелхий, Ианнай, Юсуф, |
24 der war ein Sohn Matthats |
25 Маттафия, Амос, Наум, Эслий, Наггей, |
25 der war ein Sohn des Mattathias |
26 Мааф, Маттафия, Шемий, Иосих, Иодай, |
26 der war ein Sohn Maaths |
27 Иоханан, Рисай, Зоровавель, Шеалтиил, Нирий, |
27 der war ein Sohn Johannas, der war ein Sohn Resias, der war ein Sohn Zorobabels, der war ein Sohn Salathiels, der war ein Sohn Neris |
28 Мелхий, Аддий, Косам, Элмадам, Ир, |
28 der war ein Sohn Melchis |
29 Иешуа, Элиезер, Иорим, Матфат, Леви, |
29 der war ein Sohn Joses, der war ein Sohn Eliezers, der war ein Sohn Jorems |
30 Шимон, Иуда, Юсуф, Ионам, Элиаким, |
30 der war ein Sohn Simeons |
31 Мелеай, Меннай, Маттафай, Нафан, Давуд, |
31 der war ein Sohn Meleas |
32 Есей, Овид, Боаз, Салмон, Нахшон, |
32 der war ein Sohn Jesses |
33 Аминадав, Рам, . Хецрон, Фарец, Иуда, |
33 der war ein Sohn Amminadabs |
34 Якуб, Исхак, Ибрахим, Терах, Нахор, |
34 der war ein Sohn Jakobs |
35 Серуг, Реу, Фалек, Евер, Шелах, |
35 der war ein Sohn Saruchs, der war ein Sohn Ragahus, der war ein Sohn Phalegs, der war ein Sohn Ebers |
36 Каинан, Арфаксад, Сим, Нух, Ламех, |
36 (der war ein Sohn Kainans,) der war ein Sohn Arphachsads |
37 Мафусал, Енох, Иаред, Малелеил, Каинан, |
37 der war ein Sohn Mathusalahs, der war ein Sohn Enochs, der war ein Sohn Jareds |
38 Енос, Сиф, Адам, а Адама создал Всевышний. |
38 der war ein Sohn des Enos |