Радостная Весть Исы Масиха в изложении ЛукиГлава 3 |
1 |
2 а Ханан и Каиафа были верховными священнослужителями, слово Всевышнего было к Яхии, сыну Закарии, в пустыне. |
3 После этого Яхия пошёл по всем областям, прилегающим к реке Иордану, и проповедовал, что все должны пройти обряд погружения в воду в знак того, что они покаялись, чтобы получить прощение грехов. |
4 Как написано в книге пророка Исаии: |
5 |
6 |
7 |
8 Делами докажите искренность вашего покаяния. Не считайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Ибрахима». |
9 Уже и топор лежит у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь. |
10 – Что же нам делать? – спрашивал народ. |
11 Яхия отвечал: |
12 Сборщики налогов тоже приходили принять обряд погружения в воду. |
13 – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им. |
14 Спрашивали его и солдаты: |
15 Народ был в напряжённом ожидании Масиха, и всех интересовало, не Яхия ли это. |
16 На это Яхия отвечал им всем: |
17 У Него в руках лопата, чтобы провеять зерно на току; пшеницу Он соберёт в Своё хранилище, а мякину сожжёт в неугасимом огне. |
18 И много другого говорил Яхия, убеждая народ и возвещая ему Радостную Весть. |
19 Когда же он стал упрекать правителя Ирода за женитьбу на Иродиаде, жене его брата, и за всё другое зло, которое тот совершил, |
20 Ирод ко всему злу добавил ещё одно, заключив Яхию в темницу. |
21 |
22 и на Него спустился Святой Дух в телесном виде, в образе голубя. И с небес прозвучал голос: |
23 |
24 чьими предками были Матфат, Леви, Мелхий, Ианнай, Юсуф, |
25 Маттафия, Амос, Наум, Эслий, Наггей, |
26 Мааф, Маттафия, Шемий, Иосих, Иодай, |
27 Иоханан, Рисай, Зоровавель, Шеалтиил, Нирий, |
28 Мелхий, Аддий, Косам, Элмадам, Ир, |
29 Иешуа, Элиезер, Иорим, Матфат, Леви, |
30 Шимон, Иуда, Юсуф, Ионам, Элиаким, |
31 Мелеай, Меннай, Маттафай, Нафан, Давуд, |
32 Есей, Овид, Боаз, Салмон, Нахшон, |
33 Аминадав, Рам, . Хецрон, Фарец, Иуда, |
34 Якуб, Исхак, Ибрахим, Терах, Нахор, |
35 Серуг, Реу, Фалек, Евер, Шелах, |
36 Каинан, Арфаксад, Сим, Нух, Ламех, |
37 Мафусал, Енох, Иаред, Малелеил, Каинан, |
38 Енос, Сиф, Адам, а Адама создал Всевышний. |
Вiд ЛукиРозділ 3 |
1 |
2 за первосвящеників Анни й Кайя́фи було Боже слово в пустині Іванові, сину Захарія. |
3 І він перейшов усю землю Йорда́нську, проповідуючи хрищення покая́ння для про́щення гріхів, |
4 як написано в книзі пророцтва пророка Ісаї: „Голос того, хто кличе: У пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки́ Йому! |
5 Нехай кожна долина напо́вниться, гора ж кожна та при́горок зни́зиться, що нерівне, нехай випросто́вується, а доро́ги вибо́їсті стануть гладе́нькі, — |
6 і кожна люди́на побачить Боже спасі́ння!“ |
7 А Іван говорив до людей, хто прихо́див, христитися в ньо́го: Ро́де зміїний, — хто навчив вас тікати від гніву майбу́тнього? |
8 Отож, учиніть гідний плід покая́ння. І не починайте казати в собі: „Маємо ба́тька Авраама“. Бо кажу вам, що Бог може підне́сти дітей Авраамові з цьо́го каміння. |
9 Бо вже он до корі́ння дере́в і сокира прикла́дена: кожне ж дерево, що доброго пло́ду не родить, буде зрубане та до огню буде вкинене“. |
10 А люди питали його й говорили: „Що́ ж нам робити?“ |
11 І сказав він у відповідь їм: „У кого дві сорочці, — нехай дасть немаючому; а хто має поживу, — нехай робить так само“. |
12 І прихо́дили й ми́тники, щоб христитись від нього, і питали його: „Учителю, що́ ми маємо робити?“ |
13 А він їм казав: „Не стягайте нічого над те, що вам зве́лено“. |
14 Питали ж його й вояки́ й говорили: „А нам що робити?“ І він їм відповів: „Ніко́го не кривдьте, ані не оскаржайте фальшиво, удовольня́йтесь платнею своєю“. |
15 Коли ж усі люди чекали, і в серцях своїх ду́мали всі про Івана, чи то він не Христос, |
16 Іван відповідав усім, кажучи: „Я хрищу́ вас водою, але йде ось Поту́жніший за мене, що Йому́ розв'язати ремінця́ від Його взуття́ я негідний, — Він христитиме вас Святим Духом й огнем! |
17 У руці Своїй має Він ві́ячку, — і перечистить Свій тік: пшеницю збере до засі́ків Своїх, а полову попа́лить ув огні невгаси́мім“. |
18 Тож багато навчав він і іншого, звіщаючи Добру Нови́ну народові. |
19 А Ірод тетра́рх, що Іван докоря́в йому за Іродія́ду, дружи́ну брата свого, і за все зло, яке заподі́яв був Ірод, |
20 до всього додав іще й те, що Івана замкнув до в'язни́ці. |
21 |
22 і Дух Святий зли́нув на Нього в тілесному ви́гляді, як голуб, і голос із неба почувся, що мовив: „Ти Син Мій Улю́блений, що Я вподо́бав Тебе!“ |
23 |
24 сина Маттатового, сина Леві́їного, сина Мелхіїного, сина Яннаєвого, сина Йо́сипового, |
25 сина Маттатієвого, сина Амосова, сина Наумового, сина Еслієвого, сина Наггеєвого, |
26 сина Маатового, сина Маттатієвого, сина Семенієвого, сина Йосихового, сина Йодаєвого, |
27 сина Йоананового, сина Рисаєвого, сина Зоровавелевого, сина Салатіїлового, сина Нирієвого, |
28 сина Мелхієвого, сина Аддієвого, сина Косамового, сина Елмадамового, сина Ірового, |
29 сина Ісуєвого, сина Еліезерового, сина Йоримового, сина Маттатієвого, сина Левієвого, |
30 сина Семенового, сина Юдиного, сина Йо́сипового, сина Йонамового, сина Еліякимового, |
31 сина Мелеаєвого, сина Меннаєвого, сина Маттатаєвого, сина Натамового, сина Давидового, |
32 сина Єссеєвого, сина Йовидового, сина Воозового, сина Салаєвого, сина Наассонового, |
33 сина Амінадавого, сина Адмінієвого, сина Арнієвого, сина Есромового, сина Фаресового, сина Юдиного, |
34 сина Яковлевого, сина Ісакового, сина Авраамового, сина Тариного, сина Нахорового, |
35 сина Серухового, сина Рагавового, сина Фалекового, сина Еверового, сина Салиного, |
36 сина Каїнамового, сина Арфаксадового, сина Симового, сина Но́євого, сина Ламе́хового, |
37 сина Матусалового, сина Ено́хового, сина Яретового, сина Малелеїлового, сина Каїнамового, |
38 сина Еносового, сина Ситового, сина Ада́мового, — Сином Божим. |
Радостная Весть Исы Масиха в изложении ЛукиГлава 3 |
Вiд ЛукиРозділ 3 |
1 |
1 |
2 а Ханан и Каиафа были верховными священнослужителями, слово Всевышнего было к Яхии, сыну Закарии, в пустыне. |
2 за первосвящеників Анни й Кайя́фи було Боже слово в пустині Іванові, сину Захарія. |
3 После этого Яхия пошёл по всем областям, прилегающим к реке Иордану, и проповедовал, что все должны пройти обряд погружения в воду в знак того, что они покаялись, чтобы получить прощение грехов. |
3 І він перейшов усю землю Йорда́нську, проповідуючи хрищення покая́ння для про́щення гріхів, |
4 Как написано в книге пророка Исаии: |
4 як написано в книзі пророцтва пророка Ісаї: „Голос того, хто кличе: У пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки́ Йому! |
5 |
5 Нехай кожна долина напо́вниться, гора ж кожна та при́горок зни́зиться, що нерівне, нехай випросто́вується, а доро́ги вибо́їсті стануть гладе́нькі, — |
6 |
6 і кожна люди́на побачить Боже спасі́ння!“ |
7 |
7 А Іван говорив до людей, хто прихо́див, христитися в ньо́го: Ро́де зміїний, — хто навчив вас тікати від гніву майбу́тнього? |
8 Делами докажите искренность вашего покаяния. Не считайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Ибрахима». |
8 Отож, учиніть гідний плід покая́ння. І не починайте казати в собі: „Маємо ба́тька Авраама“. Бо кажу вам, що Бог може підне́сти дітей Авраамові з цьо́го каміння. |
9 Уже и топор лежит у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь. |
9 Бо вже он до корі́ння дере́в і сокира прикла́дена: кожне ж дерево, що доброго пло́ду не родить, буде зрубане та до огню буде вкинене“. |
10 – Что же нам делать? – спрашивал народ. |
10 А люди питали його й говорили: „Що́ ж нам робити?“ |
11 Яхия отвечал: |
11 І сказав він у відповідь їм: „У кого дві сорочці, — нехай дасть немаючому; а хто має поживу, — нехай робить так само“. |
12 Сборщики налогов тоже приходили принять обряд погружения в воду. |
12 І прихо́дили й ми́тники, щоб христитись від нього, і питали його: „Учителю, що́ ми маємо робити?“ |
13 – Не требуйте с людей больше, чем положено, – говорил он им. |
13 А він їм казав: „Не стягайте нічого над те, що вам зве́лено“. |
14 Спрашивали его и солдаты: |
14 Питали ж його й вояки́ й говорили: „А нам що робити?“ І він їм відповів: „Ніко́го не кривдьте, ані не оскаржайте фальшиво, удовольня́йтесь платнею своєю“. |
15 Народ был в напряжённом ожидании Масиха, и всех интересовало, не Яхия ли это. |
15 Коли ж усі люди чекали, і в серцях своїх ду́мали всі про Івана, чи то він не Христос, |
16 На это Яхия отвечал им всем: |
16 Іван відповідав усім, кажучи: „Я хрищу́ вас водою, але йде ось Поту́жніший за мене, що Йому́ розв'язати ремінця́ від Його взуття́ я негідний, — Він христитиме вас Святим Духом й огнем! |
17 У Него в руках лопата, чтобы провеять зерно на току; пшеницу Он соберёт в Своё хранилище, а мякину сожжёт в неугасимом огне. |
17 У руці Своїй має Він ві́ячку, — і перечистить Свій тік: пшеницю збере до засі́ків Своїх, а полову попа́лить ув огні невгаси́мім“. |
18 И много другого говорил Яхия, убеждая народ и возвещая ему Радостную Весть. |
18 Тож багато навчав він і іншого, звіщаючи Добру Нови́ну народові. |
19 Когда же он стал упрекать правителя Ирода за женитьбу на Иродиаде, жене его брата, и за всё другое зло, которое тот совершил, |
19 А Ірод тетра́рх, що Іван докоря́в йому за Іродія́ду, дружи́ну брата свого, і за все зло, яке заподі́яв був Ірод, |
20 Ирод ко всему злу добавил ещё одно, заключив Яхию в темницу. |
20 до всього додав іще й те, що Івана замкнув до в'язни́ці. |
21 |
21 |
22 и на Него спустился Святой Дух в телесном виде, в образе голубя. И с небес прозвучал голос: |
22 і Дух Святий зли́нув на Нього в тілесному ви́гляді, як голуб, і голос із неба почувся, що мовив: „Ти Син Мій Улю́блений, що Я вподо́бав Тебе!“ |
23 |
23 |
24 чьими предками были Матфат, Леви, Мелхий, Ианнай, Юсуф, |
24 сина Маттатового, сина Леві́їного, сина Мелхіїного, сина Яннаєвого, сина Йо́сипового, |
25 Маттафия, Амос, Наум, Эслий, Наггей, |
25 сина Маттатієвого, сина Амосова, сина Наумового, сина Еслієвого, сина Наггеєвого, |
26 Мааф, Маттафия, Шемий, Иосих, Иодай, |
26 сина Маатового, сина Маттатієвого, сина Семенієвого, сина Йосихового, сина Йодаєвого, |
27 Иоханан, Рисай, Зоровавель, Шеалтиил, Нирий, |
27 сина Йоананового, сина Рисаєвого, сина Зоровавелевого, сина Салатіїлового, сина Нирієвого, |
28 Мелхий, Аддий, Косам, Элмадам, Ир, |
28 сина Мелхієвого, сина Аддієвого, сина Косамового, сина Елмадамового, сина Ірового, |
29 Иешуа, Элиезер, Иорим, Матфат, Леви, |
29 сина Ісуєвого, сина Еліезерового, сина Йоримового, сина Маттатієвого, сина Левієвого, |
30 Шимон, Иуда, Юсуф, Ионам, Элиаким, |
30 сина Семенового, сина Юдиного, сина Йо́сипового, сина Йонамового, сина Еліякимового, |
31 Мелеай, Меннай, Маттафай, Нафан, Давуд, |
31 сина Мелеаєвого, сина Меннаєвого, сина Маттатаєвого, сина Натамового, сина Давидового, |
32 Есей, Овид, Боаз, Салмон, Нахшон, |
32 сина Єссеєвого, сина Йовидового, сина Воозового, сина Салаєвого, сина Наассонового, |
33 Аминадав, Рам, . Хецрон, Фарец, Иуда, |
33 сина Амінадавого, сина Адмінієвого, сина Арнієвого, сина Есромового, сина Фаресового, сина Юдиного, |
34 Якуб, Исхак, Ибрахим, Терах, Нахор, |
34 сина Яковлевого, сина Ісакового, сина Авраамового, сина Тариного, сина Нахорового, |
35 Серуг, Реу, Фалек, Евер, Шелах, |
35 сина Серухового, сина Рагавового, сина Фалекового, сина Еверового, сина Салиного, |
36 Каинан, Арфаксад, Сим, Нух, Ламех, |
36 сина Каїнамового, сина Арфаксадового, сина Симового, сина Но́євого, сина Ламе́хового, |
37 Мафусал, Енох, Иаред, Малелеил, Каинан, |
37 сина Матусалового, сина Ено́хового, сина Яретового, сина Малелеїлового, сина Каїнамового, |
38 Енос, Сиф, Адам, а Адама создал Всевышний. |
38 сина Еносового, сина Ситового, сина Ада́мового, — Сином Божим. |