CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 120
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Забур

Песнь 120

1 Обращаю взгляд свой к горам, откуда придёт мне помощь?

2 Помощь мне придёт от Вечного, сотворившего небо и землю.

3 Он не позволит ноге твоей пошатнуться: Хранящий тебя не задремлет;

4 истинно, Хранящий Исраил не задремлет и не уснёт.

5 Вечный – страж твой; Вечный – тень, что всегда рядом и хранит тебя от палящего зноя.

6 Не поразит тебя ни солнце днём, ни луна – ночью.

7 Вечный сохранит тебя от всякого зла; Он сохранит твою жизнь.

8 Вечный будет хранить тебя, где бы ты ни был и что бы ни делал, отныне и вовеки.

Псалтирь

Псалом 120

1 Я посмотрел на холмы, откуда помощь мне придёт?

2 От Господа приходит помощь мне, Творца земли и неба.

3 Он, Спаситель твой, не дремлет и не даст тебе упасть.

4 Хранящий Израиль не спит, Он не уснёт вовеки.

5 Господь — Защитник твой, с тобою рядом шествует Он, от яркого солнца тенью укрывая.

6 Ни полдневное солнце, ни ночная луна — ничто тебе повредить не сможет.

7 Душу твою и тебя Господь хранит от любой беды и жизнь твою Он защитит.

8 В походы выступая или домой возвращаясь, Господь будет вечно хранить тебя.

Забур

Песнь 120

Псалтирь

Псалом 120

1 Обращаю взгляд свой к горам, откуда придёт мне помощь?

1 Я посмотрел на холмы, откуда помощь мне придёт?

2 Помощь мне придёт от Вечного, сотворившего небо и землю.

2 От Господа приходит помощь мне, Творца земли и неба.

3 Он не позволит ноге твоей пошатнуться: Хранящий тебя не задремлет;

3 Он, Спаситель твой, не дремлет и не даст тебе упасть.

4 истинно, Хранящий Исраил не задремлет и не уснёт.

4 Хранящий Израиль не спит, Он не уснёт вовеки.

5 Вечный – страж твой; Вечный – тень, что всегда рядом и хранит тебя от палящего зноя.

5 Господь — Защитник твой, с тобою рядом шествует Он, от яркого солнца тенью укрывая.

6 Не поразит тебя ни солнце днём, ни луна – ночью.

6 Ни полдневное солнце, ни ночная луна — ничто тебе повредить не сможет.

7 Вечный сохранит тебя от всякого зла; Он сохранит твою жизнь.

7 Душу твою и тебя Господь хранит от любой беды и жизнь твою Он защитит.

8 Вечный будет хранить тебя, где бы ты ни был и что бы ни делал, отныне и вовеки.

8 В походы выступая или домой возвращаясь, Господь будет вечно хранить тебя.