CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Аюб 40
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Аюб

Глава 40

1 И Вечный сказал Аюбу из бури:

2 – Препояшь себя, как мужчина; Я буду спрашивать, а ты отвечай.

3 Опровергнешь ли ты Мой суд? Обвинишь ли Меня, чтобы себя оправдать?

4 Есть ли у тебя мощь, как у Всевышнего, и гремит ли голос твой, как у Него?

5 Что ж, укрась себя славой и величием, оденься в честь и великолепие.

6 Дай волю ярости своего гнева, посмотри на гордого и смири его,

7 посмотри на надменного и унизь его, придави злодеев к земле.

8 Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой.

9 Тогда и Сам Я тебе скажу, что твоя правая рука тебя спасла.

10 Присмотрись к дивному зверю: . Я создал его, как и тебя; он ест траву, как вол.

11 Что за сила в бёдрах его, что за крепость в мускулах живота!

12 Машет он своим хвостом, как кедром; жилы бёдер его сплетены.

13 Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.

14 Он величайшее из творений Всевышнего; лишь его Творец может меч к нему поднести.

15 Пищу ему дают горы, где резвятся все дикие звери.

16 В зарослях лотоса он лежит, скрыт среди тростников болотных.

17 Лотосы прячут его в тени; ивы у ручья его окружают.

18 Бушует река – не страшно ему; невозмутим он, хоть хлынь ему в пасть Иордан.

19 Кто схватит его, когда он смотрит? Кто багор в его нос проденет?

20 Можешь ли вытащить удочкой левиафана и связать верёвкой его язык?

21 Проденешь ли канат ему в нос и пронзишь ли челюсть его крюком?

22 Станет ли он тебя умолять и кротко с тобой говорить?

23 Заключит ли он с тобой договор, что пойдёт в услужение к тебе навек?

24 Станешь ли с ним играть, как с птичкой; привяжешь ли на забаву служанкам?

25 Станут ли рыбаки о нём торговаться, купцы – его тушу делить?

26 Пронзишь ли ты кожу его копьём и рыбацкой острогой – голову?

27 Тронь его раз – и больше не станешь; никогда не забудешь ту битву!

Книга Иова

Глава 40

1 И глаголал Иегова Иову из вихря бурного, и сказал:

2 Препояшь, как муж, чресла твои, и, что спрошу у тебя, объясни Мне.

3 Ты ли хочешь ниспровергнуть правду Мою, обвинить Меня, чтоб самому оправдаться?

4 Но такая ли мышца у тебя, как у Бога? и возгремишь ли ты голосом так, как Он?

5 Обложи себя величием и славою, и облекись в блеск и великолепие!

6 Излей ярость гнева своего, и воззри на все высокомерное, и смири его.

7 Воззри на все высокомерное, унизь его, и низложи беззаконных на месте их.

8 Зарой их всех в землю: лица их обложи тьмою.

9 Тогда и Я восхвалю тебя, что помогает тебе десница твоя.

10 Вот бегемот {нильский конь}, которого Я сотворил, как и тебя; он ест траву, как вол.

11 Взгляни на силу его в чреслах его, и на крепость его в мускулах чрева его.

12 Изгибает кедру подобный хвост свой; жилы в ляшках его перепутаны.

13 Ноги у него - медные трубы, кости его как железные прутья.

14 Это - первенец путей Божиих; Создатель его дал ему меч его.

15 Ибо корм ему приносят горы, и всякие звери полевые играют там.

16 В тени кустарников любит лежать, под кровом тростника и в болоте.

17 Тенистые кусты покрывают его своею тенью; ивы у ручьев дают покров ему.

18 Вот бушует река; он не спешит удалиться: стоит смело, хотя бы Иордан поднимался ко рту его.

19 В глазах его кто может взять его, в тенетах проколоть нос ему?

20 Можешь ли ты на уде вытащить левиафана {крокодил}, и погруженною веревочкою извлечь его за язык?

21 Проденешь ли ему в нос кольцо из тростника, и проколешь ли щеки его иглою?

22 Станет ли он умолять тебя многими просьбами, будет ли говорить с тобою словами кроткими?

23 Не сделает ли уговора с тобою, не возьмешь ли его в рабы вечные?

24 Не станешь ли забавляться им, как птичкою, и не свяжешь ли его для своих девочек?

25 Запируют ли над ним товарищи ловли? распродадут ли его хананейским купцам?

26 Пронзишь ли кожу его метательными копьями, и голову его острогою рыбарскою?

27 Положи на него руку твою... помни, с кем сражение, - вперед не будешь!

Аюб

Глава 40

Книга Иова

Глава 40

1 И Вечный сказал Аюбу из бури:

1 И глаголал Иегова Иову из вихря бурного, и сказал:

2 – Препояшь себя, как мужчина; Я буду спрашивать, а ты отвечай.

2 Препояшь, как муж, чресла твои, и, что спрошу у тебя, объясни Мне.

3 Опровергнешь ли ты Мой суд? Обвинишь ли Меня, чтобы себя оправдать?

3 Ты ли хочешь ниспровергнуть правду Мою, обвинить Меня, чтоб самому оправдаться?

4 Есть ли у тебя мощь, как у Всевышнего, и гремит ли голос твой, как у Него?

4 Но такая ли мышца у тебя, как у Бога? и возгремишь ли ты голосом так, как Он?

5 Что ж, укрась себя славой и величием, оденься в честь и великолепие.

5 Обложи себя величием и славою, и облекись в блеск и великолепие!

6 Дай волю ярости своего гнева, посмотри на гордого и смири его,

6 Излей ярость гнева своего, и воззри на все высокомерное, и смири его.

7 посмотри на надменного и унизь его, придави злодеев к земле.

7 Воззри на все высокомерное, унизь его, и низложи беззаконных на месте их.

8 Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой.

8 Зарой их всех в землю: лица их обложи тьмою.

9 Тогда и Сам Я тебе скажу, что твоя правая рука тебя спасла.

9 Тогда и Я восхвалю тебя, что помогает тебе десница твоя.

10 Присмотрись к дивному зверю: . Я создал его, как и тебя; он ест траву, как вол.

10 Вот бегемот {нильский конь}, которого Я сотворил, как и тебя; он ест траву, как вол.

11 Что за сила в бёдрах его, что за крепость в мускулах живота!

11 Взгляни на силу его в чреслах его, и на крепость его в мускулах чрева его.

12 Машет он своим хвостом, как кедром; жилы бёдер его сплетены.

12 Изгибает кедру подобный хвост свой; жилы в ляшках его перепутаны.

13 Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.

13 Ноги у него - медные трубы, кости его как железные прутья.

14 Он величайшее из творений Всевышнего; лишь его Творец может меч к нему поднести.

14 Это - первенец путей Божиих; Создатель его дал ему меч его.

15 Пищу ему дают горы, где резвятся все дикие звери.

15 Ибо корм ему приносят горы, и всякие звери полевые играют там.

16 В зарослях лотоса он лежит, скрыт среди тростников болотных.

16 В тени кустарников любит лежать, под кровом тростника и в болоте.

17 Лотосы прячут его в тени; ивы у ручья его окружают.

17 Тенистые кусты покрывают его своею тенью; ивы у ручьев дают покров ему.

18 Бушует река – не страшно ему; невозмутим он, хоть хлынь ему в пасть Иордан.

18 Вот бушует река; он не спешит удалиться: стоит смело, хотя бы Иордан поднимался ко рту его.

19 Кто схватит его, когда он смотрит? Кто багор в его нос проденет?

19 В глазах его кто может взять его, в тенетах проколоть нос ему?

20 Можешь ли вытащить удочкой левиафана и связать верёвкой его язык?

20 Можешь ли ты на уде вытащить левиафана {крокодил}, и погруженною веревочкою извлечь его за язык?

21 Проденешь ли канат ему в нос и пронзишь ли челюсть его крюком?

21 Проденешь ли ему в нос кольцо из тростника, и проколешь ли щеки его иглою?

22 Станет ли он тебя умолять и кротко с тобой говорить?

22 Станет ли он умолять тебя многими просьбами, будет ли говорить с тобою словами кроткими?

23 Заключит ли он с тобой договор, что пойдёт в услужение к тебе навек?

23 Не сделает ли уговора с тобою, не возьмешь ли его в рабы вечные?

24 Станешь ли с ним играть, как с птичкой; привяжешь ли на забаву служанкам?

24 Не станешь ли забавляться им, как птичкою, и не свяжешь ли его для своих девочек?

25 Станут ли рыбаки о нём торговаться, купцы – его тушу делить?

25 Запируют ли над ним товарищи ловли? распродадут ли его хананейским купцам?

26 Пронзишь ли ты кожу его копьём и рыбацкой острогой – голову?

26 Пронзишь ли кожу его метательными копьями, и голову его острогою рыбарскою?

27 Тронь его раз – и больше не станешь; никогда не забудешь ту битву!

27 Положи на него руку твою... помни, с кем сражение, - вперед не будешь!