Радостная Весть Исы Масиха в изложении ЛукиГлава 24 |
1 |
2 Здесь они обнаружили, что камень, закрывавший вход в могилу, отвален. |
3 Войдя внутрь, они не нашли тела Повелителя Исы. |
4 Стоя в недоумении, они увидели, что рядом с ними вдруг появились два человека в сияющих одеждах. |
5 В испуге женщины опустили свои лица к земле, но те сказали им: |
6 Его здесь нет, Он воскрес! Вспомните, что Он говорил вам ещё в Галилее: |
7 |
8 Тогда они вспомнили слова Исы |
9 и, вернувшись от могильной пещеры, рассказали обо всём одиннадцати посланникам Масиха и всем остальным. |
10 Среди тех, кто рассказал это посланникам Масиха, были Марьям из Магдалы, Иоханна, Марьям – мать Якуба и другие женщины. |
11 Но они не поверили рассказу женщин, им казалось, что это лишь пустые слова. |
12 Петир, однако же, побежал к могильной пещере. Он наклонился, заглянул внутрь и увидел только льняные полотна. Он вернулся к себе, удивляясь всему случившемуся. |
13 |
14 и говорили обо всём, что произошло. |
15 И когда они разговаривали и спорили, вдруг Сам Иса подошёл и присоединился к ним, |
16 но они были словно в ослеплении и не узнали Его. |
17 Иса спросил их: |
18 Один из них, которого звали Клеопа, ответил: |
19 |
20 Главные священнослужители и наши вожди осудили Его на смерть и распяли. |
21 А мы надеялись, что Он Тот, Кто должен освободить Исраил. Но вот уже третий день, как всё это произошло. |
22 Однако, некоторые из наших женщин удивили нас. Они пошли сегодня рано утром к могильной пещере, |
23 и, не найдя там Его тела, вернулись и рассказали нам, что им явились ангелы и сказали, что Он жив. |
24 Потом некоторые из наших друзей пошли к могильной пещере и нашли там всё, как рассказали женщины, но Его они не видели. |
25 Иса сказал им: |
26 |
27 И Он объяснил им, что было сказано о Нём во всём Писании, от Таурата и до Книги Пророков. |
28 Когда они подходили к селению, Иса сделал вид, что хочет идти дальше, |
29 но они стали уговаривать Его: |
30 За столом Иса взял хлеб, благословил его, разломил и дал им. |
31 Тогда их глаза открылись, и они узнали Ису! Но Он стал невидим для них. |
32 Они стали говорить друг другу: |
33 Они встали и сразу же пошли обратно в Иерусалим. Там они нашли одиннадцать посланников Масиха и тех, кто был вместе с ними. |
34 Те сказали им, что Повелитель действительно воскрес и явился Шимону. |
35 Затем эти двое рассказали всё, что произошло с ними по дороге, и то, как они узнали Ису, когда Он разламывал хлеб. |
36 |
37 Они замерли в испуге, думая, что видят призрак. |
38 Он же сказал им: |
39 |
40 Сказав это, Он показал им Свои руки и ноги. |
41 Но они, радуясь и изумляясь, ещё не могли поверить. Тогда Иса спросил их: |
42 Они дали Ему печёной рыбы. |
43 Он взял и ел перед ними. |
44 |
45 Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писания. |
46 |
47 |
48 |
49 |
50 |
51 И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса. |
52 Ученики поклонились Ему и, безмерно радуясь, возвратились в Иерусалим, |
53 где постоянно находились в храме, славя Всевышнего. |
Евангелие по ЛукеГлава 24 |
1 |
2 Там они увидели, что камень, закрывавший вход в гробницу, отвален, |
3 и, войдя в нее, не нашли тела Господа Иисуса. |
4 И вдруг перед женщинами, стоявшими в полной растерянности, предстали два мужа в одеждах сияющих. |
5 Женщины, сильно испугавшись, склонились перед ними до земли, но ангелы сказали им: «Что вы ищете Живого среди мертвых? |
6 Его нет здесь — Он воскрес. Вспомните, что Он, еще будучи в Галилее, сказал вам: |
7 |
8 И они вспомнили эти слова Его. |
9 |
10 Женщины эти были Мария Магдалина, Иоанна, мать Иакова Мария, вместе с другими женщинами они и сказали об этом апостолам. |
11 Но тем их слова показались нелепостью, и женщинам не поверили. |
12 Петр, однако, встал и поспешил к гробнице. Склонившись и заглянув в нее, он увидел там одни погребальные пелены. Удивленный случившимся, он вернулся домой. |
13 |
14 и разговаривали обо всём, что произошло. |
15 И когда они говорили, обсуждая это между собой, Сам Иисус приблизился к ним и пошел с ними, |
16 но что-то мешало им узнать Его. |
17 |
18 и один из них, по имени Клеопа, в ответ сказал Ему: «Ты, наверное, единственный из пришедших в Иерусалим не знаешь о том, что произошло там в эти дни?» |
19 |
20 но первосвященники и начальники наши предали Его римлянам, чтобы приговорить к смерти, и распяли Его. |
21 А мы надеялись, что Он есть Тот, Кто должен был освободить Израиль, но вот уже пошел третий день с того времени, как это случилось. |
22 А тут еще некоторые женщины, из тех, что были с нами, сильно смутили нас. На рассвете они пошли к гробнице, |
23 но, не найдя Его тела, вернулись и возвестили нам, что им явились ангелы, которые сказали, что Он жив. |
24 И некоторые из наших пошли к гробнице и нашли всё так, как говорили женщины, но Его не видели». |
25 |
26 |
27 Затем, начав от Моисея и всех пророков, Он разъяснил им всё сказанное о Нем во всех Писаниях. |
28 |
29 Но они удерживали Его. «Останься с нами, — просили они, — наступает вечер, день уже на исходе». Тогда Он вошел в дом, чтобы остаться с ними. |
30 |
31 И тогда открылись у них глаза, и они узнали Его, но в этот миг Он стал невидим для них. |
32 И сказали они друг другу: «Разве не горело сердце наше, когда Он в пути говорил с нами, когда объяснял Он нам Писания?» |
33 |
34 Те встретили их словами: «Господь действительно воскрес! Он явился Симону». |
35 Тогда эти двое рассказали о том, что произошло на пути в Эммаус и как они узнали Господа, когда Он преломлял хлеб. |
36 |
37 |
38 Но Он сказал им: |
39 |
40 |
41 Они удивлялись и от радости никак не могли поверить этому. Тогда Он сказал им: |
42 Они подали Ему кусок печеной рыбы. |
43 Он взял его и съел у них на глазах. |
44 |
45 |
46 |
47 |
48 |
49 |
50 |
51 и при этом стал удаляться от них и возноситься на небо. |
52 Они, поклонившись Ему, возвратились в Иерусалим с великой радостью |
53 и постоянно пребывали в Храме, прославляя Бога. |
Радостная Весть Исы Масиха в изложении ЛукиГлава 24 |
Евангелие по ЛукеГлава 24 |
1 |
1 |
2 Здесь они обнаружили, что камень, закрывавший вход в могилу, отвален. |
2 Там они увидели, что камень, закрывавший вход в гробницу, отвален, |
3 Войдя внутрь, они не нашли тела Повелителя Исы. |
3 и, войдя в нее, не нашли тела Господа Иисуса. |
4 Стоя в недоумении, они увидели, что рядом с ними вдруг появились два человека в сияющих одеждах. |
4 И вдруг перед женщинами, стоявшими в полной растерянности, предстали два мужа в одеждах сияющих. |
5 В испуге женщины опустили свои лица к земле, но те сказали им: |
5 Женщины, сильно испугавшись, склонились перед ними до земли, но ангелы сказали им: «Что вы ищете Живого среди мертвых? |
6 Его здесь нет, Он воскрес! Вспомните, что Он говорил вам ещё в Галилее: |
6 Его нет здесь — Он воскрес. Вспомните, что Он, еще будучи в Галилее, сказал вам: |
7 |
7 |
8 Тогда они вспомнили слова Исы |
8 И они вспомнили эти слова Его. |
9 и, вернувшись от могильной пещеры, рассказали обо всём одиннадцати посланникам Масиха и всем остальным. |
9 |
10 Среди тех, кто рассказал это посланникам Масиха, были Марьям из Магдалы, Иоханна, Марьям – мать Якуба и другие женщины. |
10 Женщины эти были Мария Магдалина, Иоанна, мать Иакова Мария, вместе с другими женщинами они и сказали об этом апостолам. |
11 Но они не поверили рассказу женщин, им казалось, что это лишь пустые слова. |
11 Но тем их слова показались нелепостью, и женщинам не поверили. |
12 Петир, однако же, побежал к могильной пещере. Он наклонился, заглянул внутрь и увидел только льняные полотна. Он вернулся к себе, удивляясь всему случившемуся. |
12 Петр, однако, встал и поспешил к гробнице. Склонившись и заглянув в нее, он увидел там одни погребальные пелены. Удивленный случившимся, он вернулся домой. |
13 |
13 |
14 и говорили обо всём, что произошло. |
14 и разговаривали обо всём, что произошло. |
15 И когда они разговаривали и спорили, вдруг Сам Иса подошёл и присоединился к ним, |
15 И когда они говорили, обсуждая это между собой, Сам Иисус приблизился к ним и пошел с ними, |
16 но они были словно в ослеплении и не узнали Его. |
16 но что-то мешало им узнать Его. |
17 Иса спросил их: |
17 |
18 Один из них, которого звали Клеопа, ответил: |
18 и один из них, по имени Клеопа, в ответ сказал Ему: «Ты, наверное, единственный из пришедших в Иерусалим не знаешь о том, что произошло там в эти дни?» |
19 |
19 |
20 Главные священнослужители и наши вожди осудили Его на смерть и распяли. |
20 но первосвященники и начальники наши предали Его римлянам, чтобы приговорить к смерти, и распяли Его. |
21 А мы надеялись, что Он Тот, Кто должен освободить Исраил. Но вот уже третий день, как всё это произошло. |
21 А мы надеялись, что Он есть Тот, Кто должен был освободить Израиль, но вот уже пошел третий день с того времени, как это случилось. |
22 Однако, некоторые из наших женщин удивили нас. Они пошли сегодня рано утром к могильной пещере, |
22 А тут еще некоторые женщины, из тех, что были с нами, сильно смутили нас. На рассвете они пошли к гробнице, |
23 и, не найдя там Его тела, вернулись и рассказали нам, что им явились ангелы и сказали, что Он жив. |
23 но, не найдя Его тела, вернулись и возвестили нам, что им явились ангелы, которые сказали, что Он жив. |
24 Потом некоторые из наших друзей пошли к могильной пещере и нашли там всё, как рассказали женщины, но Его они не видели. |
24 И некоторые из наших пошли к гробнице и нашли всё так, как говорили женщины, но Его не видели». |
25 Иса сказал им: |
25 |
26 |
26 |
27 И Он объяснил им, что было сказано о Нём во всём Писании, от Таурата и до Книги Пророков. |
27 Затем, начав от Моисея и всех пророков, Он разъяснил им всё сказанное о Нем во всех Писаниях. |
28 Когда они подходили к селению, Иса сделал вид, что хочет идти дальше, |
28 |
29 но они стали уговаривать Его: |
29 Но они удерживали Его. «Останься с нами, — просили они, — наступает вечер, день уже на исходе». Тогда Он вошел в дом, чтобы остаться с ними. |
30 За столом Иса взял хлеб, благословил его, разломил и дал им. |
30 |
31 Тогда их глаза открылись, и они узнали Ису! Но Он стал невидим для них. |
31 И тогда открылись у них глаза, и они узнали Его, но в этот миг Он стал невидим для них. |
32 Они стали говорить друг другу: |
32 И сказали они друг другу: «Разве не горело сердце наше, когда Он в пути говорил с нами, когда объяснял Он нам Писания?» |
33 Они встали и сразу же пошли обратно в Иерусалим. Там они нашли одиннадцать посланников Масиха и тех, кто был вместе с ними. |
33 |
34 Те сказали им, что Повелитель действительно воскрес и явился Шимону. |
34 Те встретили их словами: «Господь действительно воскрес! Он явился Симону». |
35 Затем эти двое рассказали всё, что произошло с ними по дороге, и то, как они узнали Ису, когда Он разламывал хлеб. |
35 Тогда эти двое рассказали о том, что произошло на пути в Эммаус и как они узнали Господа, когда Он преломлял хлеб. |
36 |
36 |
37 Они замерли в испуге, думая, что видят призрак. |
37 |
38 Он же сказал им: |
38 Но Он сказал им: |
39 |
39 |
40 Сказав это, Он показал им Свои руки и ноги. |
40 |
41 Но они, радуясь и изумляясь, ещё не могли поверить. Тогда Иса спросил их: |
41 Они удивлялись и от радости никак не могли поверить этому. Тогда Он сказал им: |
42 Они дали Ему печёной рыбы. |
42 Они подали Ему кусок печеной рыбы. |
43 Он взял и ел перед ними. |
43 Он взял его и съел у них на глазах. |
44 |
44 |
45 Затем Он раскрыл их умы к пониманию Писания. |
45 |
46 |
46 |
47 |
47 |
48 |
48 |
49 |
49 |
50 |
50 |
51 И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса. |
51 и при этом стал удаляться от них и возноситься на небо. |
52 Ученики поклонились Ему и, безмерно радуясь, возвратились в Иерусалим, |
52 Они, поклонившись Ему, возвратились в Иерусалим с великой радостью |
53 где постоянно находились в храме, славя Всевышнего. |
53 и постоянно пребывали в Храме, прославляя Бога. |