Деяния посланников МасихаГлава 2 |
1 |
2 Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели. |
3 Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них. |
4 Все они исполнились Святого Духа и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух. |
5 В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран. |
6 На шум собралось много народа; люди недоумевали, потому что каждый из них слышал, как те говорили на языке его страны. |
7 В большом изумлении они спрашивали: |
8 Как же это каждый из нас слышит их говорящими на языках стран, в которых мы родились? |
9 Среди нас есть парфяне, мидяне, еламиты, жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и провинции Азия, . |
10 Фригии и Памфилии, Египта, окрестностей Ливии, прилегающих к городу Кирене, жители Рима, иудеи и обращённые в иудаизм, |
11 критяне и арабы. И все мы слышим, как они говорят о великих делах Всевышнего на наших языках! |
12 Удивлённые и растерянные, они спрашивали друг друга: |
13 Некоторые же посмеивались: |
14 |
15 Люди эти не пьяны, как вы думаете: сейчас ведь всего девять часов утра. |
16 Но это исполняются слова пророка Иоиля: |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 Его, преданного по замыслу и предведению Всевышнего, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили. |
24 Но Всевышний воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать. |
25 Давуд говорит о Нём: |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 Он был пророком, и, зная, что Всевышний клятвенно обещал ему возвести на его престол одного из его потомков, |
31 он, видя будущее, говорил о воскресении Масиха, что Он не был оставлен в мире мёртвых и Его тело не увидело тления. |
32 И вот Всевышний воскресил Ису, и мы все этому свидетели! |
33 Он был вознесён и посажен по правую руку от Всевышнего и, получив от Небесного Отца обещанного Святого Духа, совершил то, что вы сейчас видите и слышите. |
34 Ведь Давуд не поднимался на небеса, но он сказал: |
35 |
36 |
37 Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петира и других посланников Масиха: |
38 Петир отвечал: |
39 Ведь это обещание относится к вам, вашим детям и к тем, кто вдали: ко всем, кто будет призван Вечным, нашим Богом. |
40 И многими другими словами Петир увещевал их, говоря: |
41 Те, кто принял его проповедь, прошли через обряд погружения в воду. В тот день к числу уверовавших присоединилось около трёх тысяч человек. |
42 |
43 Все были полны трепета перед Всевышним, потому что много чудес и знамений совершалось через посланников Масиха. |
44 Все верующие были вместе, и всё у них было общее. |
45 Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого. |
46 Каждый день они собирались в храме, а по домам ежедневно преломляли хлеб и ели с радостью и искренностью в сердце, |
47 прославляя Всевышнего и пользуясь добрым расположением всего народа. Вечный Повелитель ежедневно прибавлял к ним спасаемых. |
Деяния апостоловГлава 2 |
1 |
2 когда внезапно с неба донесся шум, как от порыва ветра огромной силы, и наполнил весь дом, где они находились. |
3 И увидели они нечто похожее на языки пламени, которые, разделившись, снизошли по одному на каждого из них. |
4 И исполнились все Духа Святого и начали говорить на других языках, получив этот дар от Духа. |
5 |
6 и на этот шум собралось их великое множество. Все они пришли в полное смятение, потому что каждый из них слышал, как исполнившиеся Духом говорили на его наречии. |
7 |
8 Почему же каждый из нас может слышать их на своем родном языке? |
9 А здесь и парфяне, и мидяне, и эламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии, |
10 Фригии и Памфилии, Египта и окрестностей Киринеи ливийской, и пришедшие из Рима, |
11 как иудеи, так и обращенные из язычников, критяне и арабы — и все мы слышим, как они говорят на наших языках о великих делах Божиих!» |
12 |
13 Некоторые же, насмехаясь, говорили: «Они выпили слишком много сладкого вина». |
14 |
15 Не пьяны эти люди, как вам показалось: еще только девять часов утра. |
16 Нет! Просто сейчас сбывается сказанное чрез пророка Иоиля: |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 Его, отданного вам во власть по замыслу и предвидению Божьему, вы убили, пригвоздив ко кресту руками нечестивых людей. |
24 Но Бог воскресил Его, сделав бесплодными все потуги смерти: она не могла удержать Его. |
25 Ведь это о Нем говорит Давид: |
26 |
27 |
28 |
29 |
30 Давид был пророком и знал, что Бог |
31 Он-то и предсказал воскресение Христа, что |
32 Иисус есть Тот, Кого Бог воскресил, чему мы все свидетели. |
33 Вознесенный по правую руку Бога, Он принял от Отца обещанного Духа Святого; а то, что вы [и] видите, и слышите, и есть излитие этого Духа. |
34 Сам Давид никогда не восходил на небеса, однако он говорит: |
35 |
36 |
37 |
38 |
39 Этот дар обещан вам, детям вашим. Он обещан и всем тем, кого еще призовет Господь, Бог наш, как бы далеко они ни жили». |
40 |
41 Тогда все, кто с верой принял сказанное Петром, были крещены. И число уверовавших возросло в тот день примерно на три тысячи человек. |
42 |
43 В то время многие чудеса и знамения совершались через апостолов, и все были исполнены благоговейного трепета. |
44 Все уверовавшие постоянно пребывали вместе, и всё у них было общее. |
45 Они продавали свои имения, личные вещи, а вырученные деньги разделяли между всеми, в зависимости от нужд каждого. |
46 Изо дня в день все они как один собирались в Храме, а в домах своих они совершали преломление хлеба и принимали пищу с радостью и открытым сердцем, |
47 за всё прославляя Бога. И в народе все были к ним расположены, и Господь каждый день прибавлял к ним всё новых спасаемых. |
Деяния посланников МасихаГлава 2 |
Деяния апостоловГлава 2 |
1 |
1 |
2 Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели. |
2 когда внезапно с неба донесся шум, как от порыва ветра огромной силы, и наполнил весь дом, где они находились. |
3 Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них. |
3 И увидели они нечто похожее на языки пламени, которые, разделившись, снизошли по одному на каждого из них. |
4 Все они исполнились Святого Духа и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух. |
4 И исполнились все Духа Святого и начали говорить на других языках, получив этот дар от Духа. |
5 В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран. |
5 |
6 На шум собралось много народа; люди недоумевали, потому что каждый из них слышал, как те говорили на языке его страны. |
6 и на этот шум собралось их великое множество. Все они пришли в полное смятение, потому что каждый из них слышал, как исполнившиеся Духом говорили на его наречии. |
7 В большом изумлении они спрашивали: |
7 |
8 Как же это каждый из нас слышит их говорящими на языках стран, в которых мы родились? |
8 Почему же каждый из нас может слышать их на своем родном языке? |
9 Среди нас есть парфяне, мидяне, еламиты, жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и провинции Азия, . |
9 А здесь и парфяне, и мидяне, и эламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии, |
10 Фригии и Памфилии, Египта, окрестностей Ливии, прилегающих к городу Кирене, жители Рима, иудеи и обращённые в иудаизм, |
10 Фригии и Памфилии, Египта и окрестностей Киринеи ливийской, и пришедшие из Рима, |
11 критяне и арабы. И все мы слышим, как они говорят о великих делах Всевышнего на наших языках! |
11 как иудеи, так и обращенные из язычников, критяне и арабы — и все мы слышим, как они говорят на наших языках о великих делах Божиих!» |
12 Удивлённые и растерянные, они спрашивали друг друга: |
12 |
13 Некоторые же посмеивались: |
13 Некоторые же, насмехаясь, говорили: «Они выпили слишком много сладкого вина». |
14 |
14 |
15 Люди эти не пьяны, как вы думаете: сейчас ведь всего девять часов утра. |
15 Не пьяны эти люди, как вам показалось: еще только девять часов утра. |
16 Но это исполняются слова пророка Иоиля: |
16 Нет! Просто сейчас сбывается сказанное чрез пророка Иоиля: |
17 |
17 |
18 |
18 |
19 |
19 |
20 |
20 |
21 |
21 |
22 |
22 |
23 Его, преданного по замыслу и предведению Всевышнего, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили. |
23 Его, отданного вам во власть по замыслу и предвидению Божьему, вы убили, пригвоздив ко кресту руками нечестивых людей. |
24 Но Всевышний воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать. |
24 Но Бог воскресил Его, сделав бесплодными все потуги смерти: она не могла удержать Его. |
25 Давуд говорит о Нём: |
25 Ведь это о Нем говорит Давид: |
26 |
26 |
27 |
27 |
28 |
28 |
29 |
29 |
30 Он был пророком, и, зная, что Всевышний клятвенно обещал ему возвести на его престол одного из его потомков, |
30 Давид был пророком и знал, что Бог |
31 он, видя будущее, говорил о воскресении Масиха, что Он не был оставлен в мире мёртвых и Его тело не увидело тления. |
31 Он-то и предсказал воскресение Христа, что |
32 И вот Всевышний воскресил Ису, и мы все этому свидетели! |
32 Иисус есть Тот, Кого Бог воскресил, чему мы все свидетели. |
33 Он был вознесён и посажен по правую руку от Всевышнего и, получив от Небесного Отца обещанного Святого Духа, совершил то, что вы сейчас видите и слышите. |
33 Вознесенный по правую руку Бога, Он принял от Отца обещанного Духа Святого; а то, что вы [и] видите, и слышите, и есть излитие этого Духа. |
34 Ведь Давуд не поднимался на небеса, но он сказал: |
34 Сам Давид никогда не восходил на небеса, однако он говорит: |
35 |
35 |
36 |
36 |
37 Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петира и других посланников Масиха: |
37 |
38 Петир отвечал: |
38 |
39 Ведь это обещание относится к вам, вашим детям и к тем, кто вдали: ко всем, кто будет призван Вечным, нашим Богом. |
39 Этот дар обещан вам, детям вашим. Он обещан и всем тем, кого еще призовет Господь, Бог наш, как бы далеко они ни жили». |
40 И многими другими словами Петир увещевал их, говоря: |
40 |
41 Те, кто принял его проповедь, прошли через обряд погружения в воду. В тот день к числу уверовавших присоединилось около трёх тысяч человек. |
41 Тогда все, кто с верой принял сказанное Петром, были крещены. И число уверовавших возросло в тот день примерно на три тысячи человек. |
42 |
42 |
43 Все были полны трепета перед Всевышним, потому что много чудес и знамений совершалось через посланников Масиха. |
43 В то время многие чудеса и знамения совершались через апостолов, и все были исполнены благоговейного трепета. |
44 Все верующие были вместе, и всё у них было общее. |
44 Все уверовавшие постоянно пребывали вместе, и всё у них было общее. |
45 Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого. |
45 Они продавали свои имения, личные вещи, а вырученные деньги разделяли между всеми, в зависимости от нужд каждого. |
46 Каждый день они собирались в храме, а по домам ежедневно преломляли хлеб и ели с радостью и искренностью в сердце, |
46 Изо дня в день все они как один собирались в Храме, а в домах своих они совершали преломление хлеба и принимали пищу с радостью и открытым сердцем, |
47 прославляя Всевышнего и пользуясь добрым расположением всего народа. Вечный Повелитель ежедневно прибавлял к ним спасаемых. |
47 за всё прославляя Бога. И в народе все были к ним расположены, и Господь каждый день прибавлял к ним всё новых спасаемых. |