CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Аюб 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Аюб

Глава 23

1 Тогда Аюб ответил:

2 – Всё ещё горька моя жалоба; невзирая на мой стон, Его рука тяжела.

3 О, если бы я знал, где мне найти Его! О, если бы я мог войти в жилище Его!

4 Я бы дело моё перед Ним изложил и наполнил уста свои оправданиями.

5 Я узнал бы, что Он ответит мне, я бы понял, что Он мне скажет.

6 Разве стал бы Он судиться со мной во всей Своей мощи? Нет! Он выслушал бы меня Сам.

7 Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.

8 Иду ли на восток – Его там нет; иду ли на запад – не нахожу Его.

9 Творит ли Он что на севере – не вижу Его; повернёт ли к югу – не замечаю.

10 Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я буду как очищенное золото.

11 Я верно держался и хранил Его пути, не уклоняясь в сторону.

12 Не отступал я от повелений Его, слова Его я хранил в сердце своём.

13 Но если Он решил, то кто Ему противостанет? Он творит, что Ему угодно.

14 Исполняет Он Свой приговор против меня, и много подобного в запасе у Него!

15 Потому я и в ужасе перед Ним; размышляя об этом, страшусь Его.

16 Сделал Всевышний моё сердце слабым; Всемогущий ужасом поразил меня.

17 Но тьма и мгла, застилающая мне лицо, не ввергли меня в безмолвие.

Книга Иова

Глава 23

1 И сказал в ответ Иов:

2 «Вот и ныне жалобы мои дерзости полны! Под тяжестью руки Его я стенаю!

3 Если б только я знал, как найти Его, как к престолу Его приблизиться!

4 Изложил бы я перед Ним мое дело, все доводы мои были бы у меня на устах.

5 Тогда узнал бы я, что Он мне ответит, понял бы, что Он мне скажет.

6 Неужели Он выступит против меня на суде во всей силе Своей? Нет! Он Сам выслушает меня.

7 Там честный может судиться с Ним, и я навсегда буду оправдан перед моим Судьей!

8 Но на восток пойду ли я — там нет Его, не отыскать Его на западе.

9 Деяний Его на севере не вижу, и как Он к югу поворачивает — уследить не могу.

10 Но Он знает мой путь, пусть испытает меня — чистым золотом предстану!

11 По Его стезе ступал я твердо, путь Его храня, шел, не сворачивая.

12 Не отступал от Его заповедей, Им изреченных, слова уст Его берег больше хлеба насущного.

13 Но если Он решил — кто сможет возразить? Что пожелает Он — осуществит!

14 Исполнит то, что против меня решил, — много подобного у Него еще задумано!

15 Потому трепещу перед Ним, лишь подумаю, страх перед Ним меня охватывает.

16 Коснулся Он сердца моего — и замерло оно от страха, Всесильный поверг меня в ужас!

17 Но и во мраке я не умолкаю, во тьме, которая меня покрыла?!

Аюб

Глава 23

Книга Иова

Глава 23

1 Тогда Аюб ответил:

1 И сказал в ответ Иов:

2 – Всё ещё горька моя жалоба; невзирая на мой стон, Его рука тяжела.

2 «Вот и ныне жалобы мои дерзости полны! Под тяжестью руки Его я стенаю!

3 О, если бы я знал, где мне найти Его! О, если бы я мог войти в жилище Его!

3 Если б только я знал, как найти Его, как к престолу Его приблизиться!

4 Я бы дело моё перед Ним изложил и наполнил уста свои оправданиями.

4 Изложил бы я перед Ним мое дело, все доводы мои были бы у меня на устах.

5 Я узнал бы, что Он ответит мне, я бы понял, что Он мне скажет.

5 Тогда узнал бы я, что Он мне ответит, понял бы, что Он мне скажет.

6 Разве стал бы Он судиться со мной во всей Своей мощи? Нет! Он выслушал бы меня Сам.

6 Неужели Он выступит против меня на суде во всей силе Своей? Нет! Он Сам выслушает меня.

7 Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.

7 Там честный может судиться с Ним, и я навсегда буду оправдан перед моим Судьей!

8 Иду ли на восток – Его там нет; иду ли на запад – не нахожу Его.

8 Но на восток пойду ли я — там нет Его, не отыскать Его на западе.

9 Творит ли Он что на севере – не вижу Его; повернёт ли к югу – не замечаю.

9 Деяний Его на севере не вижу, и как Он к югу поворачивает — уследить не могу.

10 Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я буду как очищенное золото.

10 Но Он знает мой путь, пусть испытает меня — чистым золотом предстану!

11 Я верно держался и хранил Его пути, не уклоняясь в сторону.

11 По Его стезе ступал я твердо, путь Его храня, шел, не сворачивая.

12 Не отступал я от повелений Его, слова Его я хранил в сердце своём.

12 Не отступал от Его заповедей, Им изреченных, слова уст Его берег больше хлеба насущного.

13 Но если Он решил, то кто Ему противостанет? Он творит, что Ему угодно.

13 Но если Он решил — кто сможет возразить? Что пожелает Он — осуществит!

14 Исполняет Он Свой приговор против меня, и много подобного в запасе у Него!

14 Исполнит то, что против меня решил, — много подобного у Него еще задумано!

15 Потому я и в ужасе перед Ним; размышляя об этом, страшусь Его.

15 Потому трепещу перед Ним, лишь подумаю, страх перед Ним меня охватывает.

16 Сделал Всевышний моё сердце слабым; Всемогущий ужасом поразил меня.

16 Коснулся Он сердца моего — и замерло оно от страха, Всесильный поверг меня в ужас!

17 Но тьма и мгла, застилающая мне лицо, не ввергли меня в безмолвие.

17 Но и во мраке я не умолкаю, во тьме, которая меня покрыла?!