Библия - Обещанное Восстановление

Узайр

Глава 4

1 Когда враги Иуды и Вениамина услышали, что вчерашние пленники строят храм Вечному, Богу Исраила,

2 они пришли к Зоровавелю и главам семейств и сказали: – Позвольте нам строить вместе с вами. Ведь мы, как и вы, обращаемся за помощью к вашему Богу и приносим Ему жертвы со времён Асархаддона, . царя Ассирии, который нас сюда поселил.

3 Но Зоровавель, Иешуа и остальные главы семейств Исраила ответили: – Не строить вам вместе с нами храм нашему Богу. Мы одни будем строить его Вечному, Богу Исраила, как повелел нам персидский царь Кир.

4 Тогда народы, бывшие вокруг них, начали отговаривать народ Иудеи от строительства и пугать его, чтобы они не строили дальше. .

5 Враги подкупали советников, чтобы расстраивать планы народа Иудеи во всё время правления Кира, царя Персии, и до правления Дария, . царя Персии.

6 В начале правления Ксеркса враги написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.

7 И в дни Артаксеркса, . царя Персии, Бишлам, Митредат, Тавеил и другие их сподвижники написали Артаксерксу письмо. Письмо было написано на арамейском языке, а затем переведено.

8 Царский наместник Рехум и писарь Шимшай написали царю Артаксерксу против Иерусалима такое письмо:

9 Рехум, царский наместник, и Шимшай, писарь, вместе с прочими своими друзьями – судьями, сановниками, наместниками, чиновниками, теми, кто родом из Эреха, Вавилона и Суз, а также дагами, еламитами

10 и прочими народами, которых могущественный и досточтимый Ашшурбанипал пленил и переселил в города Самарии и в другие места за Евфратом.

11 (Это копия письма, которое они ему послали.)
Царю Артаксерксу, от твоих рабов, жителей провинции за Евфратом:

12 Да будет известно царю, что иудеи, которые пришли к нам от тебя, пошли в Иерусалим и отстраивают этот мятежный и злой город. Они восстанавливают стены и укрепляют основания.

13 Да будет известно царю и то, что если этот город будет отстроен и стены его будут укреплены, то ни налог, ни дань, ни пошлина платиться не будут, и царские доходы сократятся.

14 Так как мы в долгу перед дворцом и не можем смотреть, как царю наносится бесчестие, мы и посылаем известить царя,

15 чтобы поискали в летописях твоих предшественников. В них ты найдёшь, что город этот – мятежный город, пагубный для царей и провинций, и с древности – очаг мятежа. Поэтому-то он и был разрушен.

16 Мы извещаем царя, что если этот город будет отстроен и стены его будут восстановлены, то в провинции за Евфратом у тебя ничего не останется.

17 Царь прислал такой ответ:
Рехуму, царскому наместнику, Шимшаю, писарю и прочим их друзьям, живущим в Самарии и в других местах провинции за Евфратом, – мир.

18 Письмо, что вы послали нам, было прочитано и переведено предо мной.

19 По моему повелению был проведён поиск, и открылось, что этот город издревле восставал против царей и был очагом мятежей и волнений.

20 В Иерусалиме были могучие цари, правившие всей провинцией, что находится за Евфратом, и им платились налоги, дань и пошлины.

21 Итак, отдайте приказ этим людям прекратить работу, чтобы они не отстраивали этот город, пока я не прикажу.

22 Смотрите, не оставляйте этого дела без внимания. Зачем позволять этой угрозе расти до такой степени, чтобы царю был нанесён ущерб?

23 Как только копия письма царя Артаксеркса была прочитана Рехуму, писарю Шимшаю и их друзьям, они немедленно отправились к иудеям в Иерусалим и силой заставили их прекратить работу.

24 Так работа над домом Всевышнего в Иерусалиме остановилась и не возобновлялась до второго года правления Дария, царя Персии (520 г. до н. э.).

以斯拉記

第4章

1 猶大和便雅憫的敵人聽說被擄歸回的人為耶和華─以色列的神建造殿宇，

2 就去見所羅巴伯和以色列的族長，對他們說：「請容我們與你們一同建造；因為我們尋求你們的神，與你們一樣。自從亞述王以撒．哈頓帶我們上這地以來，我們常祭祀神。」

3 但所羅巴伯、耶書亞，和其餘以色列的族長對他們說：「我們建造我們［our］神的殿與你們無干，我們自己為耶和華─以色列的神協力建造，是照波斯王塞魯士所吩咐的。」

4 那地的民，就在猶大人建造的時候，使他們的手發軟，擾亂他們；

5 從波斯王塞魯士年間，直到波斯王大流士登基的時候，賄買謀士，要敗壞他們的謀算。

6 在亞哈隨魯才登基的時候，上本控告猶大和耶路撒冷的居民。

7 亞達薛西年間，比施蘭、米特利達、他別，和他們的同黨上本奏告波斯王亞達薛西。本章是用敘利亞文字，敘利亞方言。

8 省長利宏、書記伸帥要控告耶路撒冷人，也上本奏告亞達薛西王。

9 省長利宏、書記伸帥，和同黨的底拿人、亞法薩提迦人、他毗拉人、亞法撒人、亞基衛人、巴比倫人、書珊迦人、底亥人、以攔人，

10 和尊大的亞斯那巴所遷移、安置在撒瑪利亞城，並大河這邊［this side］一帶地方的人等，

11 上奏亞達薛西王說：「河這邊［this side］的臣民云云：

12 王該知道，從王那裏上到我們這裏的猶太人，已經到耶路撒冷重建這叛逆［rebellious］惡劣的城，立起其中的城牆［set up the walls thereof］，連絡根基［joined the foundations］。

13 如今王該知道，這城若建造好了［if this city be builded］，城牆再立起來［the walls set up again］，他們［they］就不再與王納稅［pay toll］，進貢［tribute］，交課［custom］，如此你必使諸王的進項受虧損［so thou shalt endamage the revenue of the kings］。

14 我們既受御祿［have maintenance］，不宜［meet］見王吃虧，因此奏告於王；

15 請王考察先王的實錄，必在其上查知這城是叛逆［rebellious］的城，與列王和各省有害；自古以來，其中常有作亂［sedition］的事，因此這城曾被拆毀。

16 我們謹奏王知，這城若再建造，城牆完畢，河這邊［this side］之地王就無分了。」

17 那時王諭覆省長利宏、書記伸帥，和他們的同黨，就是住撒瑪利亞並河外［beyond］一帶地方的人，說：「願你們平安云云。

18 你們所上給我們［unto us］的本，已經明讀在我面前。

19 我已命人考查，得知此城古來果然背叛列王，其中常有叛逆作亂［rebellion and sedition］的事。

20 從前耶路撒冷也有大君王統管河外［beyond］全地；人就給他們納稅［toll］，進貢［tribute］，交課［custom］。

21 現在你們要出告示命這些人停工，使這城不得建造，等我降旨。

22 你們當謹慎，不容有失［fail not to do this］，為何容害加重，使王受虧損呢？」

23 亞達薛西王的上諭讀在利宏和書記伸帥，並他們的同黨面前，他們就急忙往耶路撒冷去見猶太人，用勢力強迫他們停工。

24 於是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。

Узайр Глава 4	以斯拉記第4章
1 Когда враги Иуды и Вениамина услышали, что вчерашние пленники строят храм Вечному, Богу Исраила,	1 猶大和便雅憫的敵人聽說被擄歸回的人為耶和華─以色列的神建造殿宇，
2 они пришли к Зоровавелю и главам семейств и сказали: – Позвольте нам строить вместе с вами. Ведь мы, как и вы, обращаемся за помощью к вашему Богу и приносим Ему жертвы со времён Асархаддона, . царя Ассирии, который нас сюда поселил.	2 就去見所羅巴伯和以色列的族長，對他們說：「請容我們與你們一同建造；因為我們尋求你們的神，與你們一樣。自從亞述王以撒．哈頓帶我們上這地以來，我們常祭祀神。」
3 Но Зоровавель, Иешуа и остальные главы семейств Исраила ответили: – Не строить вам вместе с нами храм нашему Богу. Мы одни будем строить его Вечному, Богу Исраила, как повелел нам персидский царь Кир.	3 但所羅巴伯、耶書亞，和其餘以色列的族長對他們說：「我們建造我們［our］神的殿與你們無干，我們自己為耶和華─以色列的神協力建造，是照波斯王塞魯士所吩咐的。」
4 Тогда народы, бывшие вокруг них, начали отговаривать народ Иудеи от строительства и пугать его, чтобы они не строили дальше. .	4 那地的民，就在猶大人建造的時候，使他們的手發軟，擾亂他們；
5 Враги подкупали советников, чтобы расстраивать планы народа Иудеи во всё время правления Кира, царя Персии, и до правления Дария, . царя Персии.	5 從波斯王塞魯士年間，直到波斯王大流士登基的時候，賄買謀士，要敗壞他們的謀算。
6 В начале правления Ксеркса враги написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.	6 在亞哈隨魯才登基的時候，上本控告猶大和耶路撒冷的居民。
7 И в дни Артаксеркса, . царя Персии, Бишлам, Митредат, Тавеил и другие их сподвижники написали Артаксерксу письмо. Письмо было написано на арамейском языке, а затем переведено.	7 亞達薛西年間，比施蘭、米特利達、他別，和他們的同黨上本奏告波斯王亞達薛西。本章是用敘利亞文字，敘利亞方言。
8 Царский наместник Рехум и писарь Шимшай написали царю Артаксерксу против Иерусалима такое письмо:	8 省長利宏、書記伸帥要控告耶路撒冷人，也上本奏告亞達薛西王。
9 Рехум, царский наместник, и Шимшай, писарь, вместе с прочими своими друзьями – судьями, сановниками, наместниками, чиновниками, теми, кто родом из Эреха, Вавилона и Суз, а также дагами, еламитами	9 省長利宏、書記伸帥，和同黨的底拿人、亞法薩提迦人、他毗拉人、亞法撒人、亞基衛人、巴比倫人、書珊迦人、底亥人、以攔人，
10 и прочими народами, которых могущественный и досточтимый Ашшурбанипал пленил и переселил в города Самарии и в другие места за Евфратом.	10 和尊大的亞斯那巴所遷移、安置在撒瑪利亞城，並大河這邊［this side］一帶地方的人等，
11 (Это копия письма, которое они ему послали.) Царю Артаксерксу, от твоих рабов, жителей провинции за Евфратом:	11 上奏亞達薛西王說：「河這邊［this side］的臣民云云：
12 Да будет известно царю, что иудеи, которые пришли к нам от тебя, пошли в Иерусалим и отстраивают этот мятежный и злой город. Они восстанавливают стены и укрепляют основания.	12 王該知道，從王那裏上到我們這裏的猶太人，已經到耶路撒冷重建這叛逆［rebellious］惡劣的城，立起其中的城牆［set up the walls thereof］，連絡根基［joined the foundations］。
13 Да будет известно царю и то, что если этот город будет отстроен и стены его будут укреплены, то ни налог, ни дань, ни пошлина платиться не будут, и царские доходы сократятся.	13 如今王該知道，這城若建造好了［if this city be builded］，城牆再立起來［the walls set up again］，他們［they］就不再與王納稅［pay toll］，進貢［tribute］，交課［custom］，如此你必使諸王的進項受虧損［so thou shalt endamage the revenue of the kings］。
14 Так как мы в долгу перед дворцом и не можем смотреть, как царю наносится бесчестие, мы и посылаем известить царя,	14 我們既受御祿［have maintenance］，不宜［meet］見王吃虧，因此奏告於王；
15 чтобы поискали в летописях твоих предшественников. В них ты найдёшь, что город этот – мятежный город, пагубный для царей и провинций, и с древности – очаг мятежа. Поэтому-то он и был разрушен.	15 請王考察先王的實錄，必在其上查知這城是叛逆［rebellious］的城，與列王和各省有害；自古以來，其中常有作亂［sedition］的事，因此這城曾被拆毀。
16 Мы извещаем царя, что если этот город будет отстроен и стены его будут восстановлены, то в провинции за Евфратом у тебя ничего не останется.	16 我們謹奏王知，這城若再建造，城牆完畢，河這邊［this side］之地王就無分了。」
17 Царь прислал такой ответ: Рехуму, царскому наместнику, Шимшаю, писарю и прочим их друзьям, живущим в Самарии и в других местах провинции за Евфратом, – мир.	17 那時王諭覆省長利宏、書記伸帥，和他們的同黨，就是住撒瑪利亞並河外［beyond］一帶地方的人，說：「願你們平安云云。
18 Письмо, что вы послали нам, было прочитано и переведено предо мной.	18 你們所上給我們［unto us］的本，已經明讀在我面前。
19 По моему повелению был проведён поиск, и открылось, что этот город издревле восставал против царей и был очагом мятежей и волнений.	19 我已命人考查，得知此城古來果然背叛列王，其中常有叛逆作亂［rebellion and sedition］的事。
20 В Иерусалиме были могучие цари, правившие всей провинцией, что находится за Евфратом, и им платились налоги, дань и пошлины.	20 從前耶路撒冷也有大君王統管河外［beyond］全地；人就給他們納稅［toll］，進貢［tribute］，交課［custom］。
21 Итак, отдайте приказ этим людям прекратить работу, чтобы они не отстраивали этот город, пока я не прикажу.	21 現在你們要出告示命這些人停工，使這城不得建造，等我降旨。
22 Смотрите, не оставляйте этого дела без внимания. Зачем позволять этой угрозе расти до такой степени, чтобы царю был нанесён ущерб?	22 你們當謹慎，不容有失［fail not to do this］，為何容害加重，使王受虧損呢？」
23 Как только копия письма царя Артаксеркса была прочитана Рехуму, писарю Шимшаю и их друзьям, они немедленно отправились к иудеям в Иерусалим и силой заставили их прекратить работу.	23 亞達薛西王的上諭讀在利宏和書記伸帥，並他們的同黨面前，他們就急忙往耶路撒冷去見猶太人，用勢力強迫他們停工。
24 Так работа над домом Всевышнего в Иерусалиме остановилась и не возобновлялась до второго года правления Дария, царя Персии (520 г. до н. э.).	24 於是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大流士第二年。

Ветхий
завет

Новый
завет

Узайр

Глава 4

以斯拉記

第4章

Узайр

Глава 4

以斯拉記

第4章

Ветхий завет

Новый завет

Узайр

Глава 4

以斯拉記

第4章

Узайр

Глава 4

以斯拉記

第4章

Ветхий
завет

Новый
завет