Библия - Обещанное Восстановление

Пророк Амос

Глава 9

1 Я видел Владыку стоящим у жертвенника. . Он сказал:
– Бей по верхушкам колонн, пусть задрожит порог.Обрушь их на головы им всем, а уцелевших Я перебью мечом.Ни один не укроется, никто не спасётся.

2 Пусть хоть зароются в мир мёртвых – и оттуда достанет их Моя рука.Пусть взберутся на небеса – и оттуда Я свергну их.

3 Пусть укроются на вершине Кармила – Я и там отыщу и схвачу их.Пусть на дне морском спрячутся от Меня – Я велю там морскому змею, и он ужалит их.

4 Пусть враги уведут их в плен – прикажу там мечу, и он убьёт их.Обращу на них свои глаза – им на беду, а не во благо.

5 Владыка Вечный, Повелитель Сил, касается земли – и она тает, а все живущие на ней плачут.Вся земля поднимается, словно Нил, и опускается, словно река Египта.

6 Он воздвиг Свой величественный дворец на небесах и основания его утвердил на земле,призвал воды морские и разлил их по лицу земли; Вечный – Его имя.

7 – Разве вы, исраильтяне, для Меня не то же, что и эфиопы? – возвещает Вечный. –Да, Я вывел Исраил из Египта, но Я вывел и филистимлян с Крита, . и сирийцев – из Кира.

8 Взгляд Владыки Вечного обращён на грешное царство.– Я сотру его с лица земли, но не истреблю потомков Якуба до конца, – возвещает Вечный. –

9 Я дам повеление просеять народ Исраила, когда они будут разбросаны среди всех народов,как просеивают зерно решетом, и ни один камушек не пройдёт сквозь него.

10 Все грешники средь Моего народа умрут от меча,все те, кто говорит: «Беда нас не постигнет, нас не коснётся».

11 – Трон Давуда – как разрушенный шатёр, но в тот день Я воссоздам его,залатаю в нём дыры, восстановлю разрушенное, отстрою, как было прежде,

12 чтобы вы завладели оставшимися в Эдоме и всеми народами, которые призваны быть Моими, – возвещает Вечный, Который сделает всё это.

13 Близятся дни, – возвещает Вечный, – когда вы не успеете покончить с жатвой, а уже придёт время для нового посева,не успеете обработать один урожай винограда, а уже нужно будет готовить лозу для другого. Молодое вино будет сочиться из гор и течь со всех холмов.

14 Я восстановлю народ Мой Исраил; они отстроят разрушенные города и будут в них жить.Они посадят виноградники и будут пить их вино; разведут сады и будут есть их плоды.

15 Насажу Мой народ на его земле, и никогда впредь он не будет исторгнут из земли, что Я дал ему, – говорит Вечный, твой Бог.

阿摩司書

第9章

1 我看見主站在祭壇上［upon］；他說：你要擊打門楣［lintel of the door］，使門框［posts］震動，使門頂砍在眾人頭上［cut them in the head, all of them］；所剩下的人，我必用刀殺戮，逃避的不能逃避［he that fleeth of them shall not flee away］，逃脫的不能得救［he that escapeth of them shall not be delivered］。

2 他們雖然挖透地獄［hell］，我的手必取出他們來。雖然爬上天去，我必拿下他們來。

3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們；

4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。

5 主─大軍之耶和華摸地，地就熔化［melt］，凡住在地上的都必悲哀。地必全然像洪水［flood］漲起，如被埃及的洪水淹沒［drowned, as by the flood of Egypt］。

6 那造層在天［buildeth his stories in the heaven］、立軍於地［founded his troop in the earth］、命海水澆在地上的─耶和華是他的名。

7 耶和華說：以色列人哪，我豈不看你們如埃塞俄比亞人嗎？我豈不是領以色列［Israel］出埃及地嗎？不是［not］領非利士人出迦斐託，領敘利亞人出吉珥嗎？

8 看哪［Behold］，主耶和華的眼目察看這有罪的國，必將這國從地上滅絕，卻不將雅各家滅絕淨盡。這是耶和華說的。

9 看哪［lo］，我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩穀，連一粒也不落在地上。

10 我民中的一切罪人說：災禍必追不上我們，也迎不著我們。他們必死在刀下。

11 到那日，我必興起［raise up］大衛倒塌的帳幕，堵住其中的破口，把那破壞的興起來［raise up］，重新修造，像古時一樣，

12 使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的一切異教之民［all the heathen］，此乃行這事的耶和華說的。

13 耶和華說：看哪［Behold］，日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必熔化［melt］。

14 我必再領［bring again］我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。

15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的神說的。

Пророк Амос Глава 9	阿摩司書第9章
1 Я видел Владыку стоящим у жертвенника. . Он сказал: – Бей по верхушкам колонн, пусть задрожит порог.Обрушь их на головы им всем, а уцелевших Я перебью мечом.Ни один не укроется, никто не спасётся.	1 我看見主站在祭壇上［upon］；他說：你要擊打門楣［lintel of the door］，使門框［posts］震動，使門頂砍在眾人頭上［cut them in the head, all of them］；所剩下的人，我必用刀殺戮，逃避的不能逃避［he that fleeth of them shall not flee away］，逃脫的不能得救［he that escapeth of them shall not be delivered］。
2 Пусть хоть зароются в мир мёртвых – и оттуда достанет их Моя рука.Пусть взберутся на небеса – и оттуда Я свергну их.	2 他們雖然挖透地獄［hell］，我的手必取出他們來。雖然爬上天去，我必拿下他們來。
3 Пусть укроются на вершине Кармила – Я и там отыщу и схвачу их.Пусть на дне морском спрячутся от Меня – Я велю там морскому змею, и он ужалит их.	3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們；
4 Пусть враги уведут их в плен – прикажу там мечу, и он убьёт их.Обращу на них свои глаза – им на беду, а не во благо.	4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。
5 Владыка Вечный, Повелитель Сил, касается земли – и она тает, а все живущие на ней плачут.Вся земля поднимается, словно Нил, и опускается, словно река Египта.	5 主─大軍之耶和華摸地，地就熔化［melt］，凡住在地上的都必悲哀。地必全然像洪水［flood］漲起，如被埃及的洪水淹沒［drowned, as by the flood of Egypt］。
6 Он воздвиг Свой величественный дворец на небесах и основания его утвердил на земле,призвал воды морские и разлил их по лицу земли; Вечный – Его имя.	6 那造層在天［buildeth his stories in the heaven］、立軍於地［founded his troop in the earth］、命海水澆在地上的─耶和華是他的名。
7 – Разве вы, исраильтяне, для Меня не то же, что и эфиопы? – возвещает Вечный. –Да, Я вывел Исраил из Египта, но Я вывел и филистимлян с Крита, . и сирийцев – из Кира.	7 耶和華說：以色列人哪，我豈不看你們如埃塞俄比亞人嗎？我豈不是領以色列［Israel］出埃及地嗎？不是［not］領非利士人出迦斐託，領敘利亞人出吉珥嗎？
8 Взгляд Владыки Вечного обращён на грешное царство.– Я сотру его с лица земли, но не истреблю потомков Якуба до конца, – возвещает Вечный. –	8 看哪［Behold］，主耶和華的眼目察看這有罪的國，必將這國從地上滅絕，卻不將雅各家滅絕淨盡。這是耶和華說的。
9 Я дам повеление просеять народ Исраила, когда они будут разбросаны среди всех народов,как просеивают зерно решетом, и ни один камушек не пройдёт сквозь него.	9 看哪［lo］，我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩穀，連一粒也不落在地上。
10 Все грешники средь Моего народа умрут от меча,все те, кто говорит: «Беда нас не постигнет, нас не коснётся».	10 我民中的一切罪人說：災禍必追不上我們，也迎不著我們。他們必死在刀下。
11 – Трон Давуда – как разрушенный шатёр, но в тот день Я воссоздам его,залатаю в нём дыры, восстановлю разрушенное, отстрою, как было прежде,	11 到那日，我必興起［raise up］大衛倒塌的帳幕，堵住其中的破口，把那破壞的興起來［raise up］，重新修造，像古時一樣，
12 чтобы вы завладели оставшимися в Эдоме и всеми народами, которые призваны быть Моими, – возвещает Вечный, Который сделает всё это.	12 使以色列人得以東所餘剩的和所有稱為我名下的一切異教之民［all the heathen］，此乃行這事的耶和華說的。
13 Близятся дни, – возвещает Вечный, – когда вы не успеете покончить с жатвой, а уже придёт время для нового посева,не успеете обработать один урожай винограда, а уже нужно будет готовить лозу для другого. Молодое вино будет сочиться из гор и течь со всех холмов.	13 耶和華說：看哪［Behold］，日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必熔化［melt］。
14 Я восстановлю народ Мой Исраил; они отстроят разрушенные города и будут в них жить.Они посадят виноградники и будут пить их вино; разведут сады и будут есть их плоды.	14 我必再領［bring again］我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。
15 Насажу Мой народ на его земле, и никогда впредь он не будет исторгнут из земли, что Я дал ему, – говорит Вечный, твой Бог.	15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的神說的。

Ветхий
завет

Новый
завет

Пророк Амос

Глава 9

阿摩司書

第9章

Пророк Амос

Глава 9

阿摩司書

第9章

Ветхий завет

Новый завет

Пророк Амос

Глава 9

阿摩司書

第9章

Пророк Амос

Глава 9

阿摩司書

第9章

Ветхий
завет

Новый
завет