НачалоГлава 2 |
|
1 |
|
2 К седьмому дню Всевышний закончил труд, который Он совершал, и на седьмой день Он отдыхал от всех Своих дел. |
|
3 Всевышний благословил седьмой день и освятил его, потому что в этот день Он отдыхал от Своего труда, который Он делал и завершил. |
|
4 |
|
5 на земле тогда ещё не было ни кустарника полевого, ни полевой травы, потому что Вечный Бог не посылал на землю дождя, и не было человека, чтобы обрабатывать почву, |
|
6 только пар поднимался от земли и орошал всю её поверхность. |
|
7 Тогда Вечный Бог сотворил человека из земного праха и вдохнул ему в ноздри дыхание жизни, . и человек стал живым существом. |
|
8 Затем Вечный Бог посадил сад на востоке, в Эдеме, и поселил там человека, которого Он сотворил. |
|
9 Вечный Бог вырастил из земли все виды деревьев – приятных на вид и пригодных для пищи. Посреди же сада росли дерево жизни и дерево познания добра и зла. . |
|
10 Из Эдема вытекала река, орошавшая сад, а далее она разделялась на четыре потока. |
|
11 Первый называется Фисон: он течёт вокруг всей земли Хавила, где есть золото. |
|
12 (Золото в той земле хорошее, и ещё там есть ароматная смола и камень оникс.) |
|
13 Вторая река называется Гихон: она течёт вокруг всей земли Куш. |
|
14 Третья река называется Тигр: она течёт к востоку от Ашшура. А четвёртая река – это Евфрат. |
|
15 Вечный Бог поселил человека в саду Эдем, чтобы он возделывал сад и заботился о нём. |
|
16 Вечный Бог повелел человеку: |
|
17 но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, когда ты съешь плод с этого дерева, ты непременно умрёшь ». |
|
18 Вечный Бог сказал: |
|
19 Вечный Бог сотворил из земли всех зверей полевых и всех птиц небесных. Затем Он привёл их к человеку, чтобы увидеть, как тот их назовёт; и как назвал человек каждое живое творение, так оно и стало называться. |
|
20 Так человек дал имена всему скоту, всем птицам небесным и всем полевым зверям. Но для Адама не нашлось подходящего помощника. |
|
21 Тогда Вечный Бог погрузил человека в глубокий сон, и пока тот спал, взял одно из его рёбер и закрыл это место плотью. |
|
22 Из ребра, которое Он вынул из человека, Вечный Бог сотворил женщину и привёл её к нему. |
|
23 Человек сказал: |
|
24 Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и они станут одной плотью. |
|
25 И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда. |
創世記第2章 |
|
1 天地萬物旣成， |
|
2 七日上帝工竣，乃憩息， |
|
3 是日上帝畢其事而安息，故以七日爲聖日，而錫嘏焉。〇 |
|
4 |
|
5 野不生草，不植蔬，耶和華上帝未降霖雨，其時耕作尚無人也。 |
|
6 於是霧由地出，以潤土壤。 |
|
7 耶和華上帝摶土爲人，噓氣入鼻，而成血氣之人。 |
|
8 有囿於埃田東，乃耶和華上帝所樹者，以所造之人置於其間。 |
|
9 耶和華上帝使地生木，食可適口，觀可娛目，當囿之中，有生命之樹，亦有別善惡之樹。 |
|
10 埃田有河，流入於囿，可資灌溉，中分四支。 |
|
11 一曰比遜、瀠洄於哈腓拉、其地產金、 |
|
12 其金最精，亦產珍珠、碧玉。 |
|
13 二曰其訓，環流於古實， |
|
14 三曰希底結，流於亞述東。四曰百辣。 |
|
15 耶和華上帝挈其人，置埃田囿，使之栽植，使之防守， |
|
16 命其人曰：囿之果實，任意可食， |
|
17 惟別善惡之樹，不可食，食之日必死。〇 |
|
18 |
|
19 耶和華上帝摶土爲走獸、飛鳥，率之至亞當前，視其稱以何名，以亞當所稱之百物，而其名乃定。 |
|
20 亞當於六畜、飛鳥、走獸，各命以名，惟亞當無相助爲理者， |
|
21 耶和華上帝乃令亞當酣睡，取其一脇骨，彌縫其肉。 |
|
22 以所取之脇骨成女，率至亞當前。 |
|
23 亞當曰、是為我百骸中之一骨，全體中之一肉，彼由男出，必稱為女。 |
|
24 若是人可離父母，膠漆其妻，成爲一體。 |
|
25 亞當與妻並裸，亦無愧焉。 |
НачалоГлава 2 |
創世記第2章 |
|
1 |
1 天地萬物旣成， |
|
2 К седьмому дню Всевышний закончил труд, который Он совершал, и на седьмой день Он отдыхал от всех Своих дел. |
2 七日上帝工竣，乃憩息， |
|
3 Всевышний благословил седьмой день и освятил его, потому что в этот день Он отдыхал от Своего труда, который Он делал и завершил. |
3 是日上帝畢其事而安息，故以七日爲聖日，而錫嘏焉。〇 |
|
4 |
4 |
|
5 на земле тогда ещё не было ни кустарника полевого, ни полевой травы, потому что Вечный Бог не посылал на землю дождя, и не было человека, чтобы обрабатывать почву, |
5 野不生草，不植蔬，耶和華上帝未降霖雨，其時耕作尚無人也。 |
|
6 только пар поднимался от земли и орошал всю её поверхность. |
6 於是霧由地出，以潤土壤。 |
|
7 Тогда Вечный Бог сотворил человека из земного праха и вдохнул ему в ноздри дыхание жизни, . и человек стал живым существом. |
7 耶和華上帝摶土爲人，噓氣入鼻，而成血氣之人。 |
|
8 Затем Вечный Бог посадил сад на востоке, в Эдеме, и поселил там человека, которого Он сотворил. |
8 有囿於埃田東，乃耶和華上帝所樹者，以所造之人置於其間。 |
|
9 Вечный Бог вырастил из земли все виды деревьев – приятных на вид и пригодных для пищи. Посреди же сада росли дерево жизни и дерево познания добра и зла. . |
9 耶和華上帝使地生木，食可適口，觀可娛目，當囿之中，有生命之樹，亦有別善惡之樹。 |
|
10 Из Эдема вытекала река, орошавшая сад, а далее она разделялась на четыре потока. |
10 埃田有河，流入於囿，可資灌溉，中分四支。 |
|
11 Первый называется Фисон: он течёт вокруг всей земли Хавила, где есть золото. |
11 一曰比遜、瀠洄於哈腓拉、其地產金、 |
|
12 (Золото в той земле хорошее, и ещё там есть ароматная смола и камень оникс.) |
12 其金最精，亦產珍珠、碧玉。 |
|
13 Вторая река называется Гихон: она течёт вокруг всей земли Куш. |
13 二曰其訓，環流於古實， |
|
14 Третья река называется Тигр: она течёт к востоку от Ашшура. А четвёртая река – это Евфрат. |
14 三曰希底結，流於亞述東。四曰百辣。 |
|
15 Вечный Бог поселил человека в саду Эдем, чтобы он возделывал сад и заботился о нём. |
15 耶和華上帝挈其人，置埃田囿，使之栽植，使之防守， |
|
16 Вечный Бог повелел человеку: |
16 命其人曰：囿之果實，任意可食， |
|
17 но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, когда ты съешь плод с этого дерева, ты непременно умрёшь ». |
17 惟別善惡之樹，不可食，食之日必死。〇 |
|
18 Вечный Бог сказал: |
18 |
|
19 Вечный Бог сотворил из земли всех зверей полевых и всех птиц небесных. Затем Он привёл их к человеку, чтобы увидеть, как тот их назовёт; и как назвал человек каждое живое творение, так оно и стало называться. |
19 耶和華上帝摶土爲走獸、飛鳥，率之至亞當前，視其稱以何名，以亞當所稱之百物，而其名乃定。 |
|
20 Так человек дал имена всему скоту, всем птицам небесным и всем полевым зверям. Но для Адама не нашлось подходящего помощника. |
20 亞當於六畜、飛鳥、走獸，各命以名，惟亞當無相助爲理者， |
|
21 Тогда Вечный Бог погрузил человека в глубокий сон, и пока тот спал, взял одно из его рёбер и закрыл это место плотью. |
21 耶和華上帝乃令亞當酣睡，取其一脇骨，彌縫其肉。 |
|
22 Из ребра, которое Он вынул из человека, Вечный Бог сотворил женщину и привёл её к нему. |
22 以所取之脇骨成女，率至亞當前。 |
|
23 Человек сказал: |
23 亞當曰、是為我百骸中之一骨，全體中之一肉，彼由男出，必稱為女。 |
|
24 Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и они станут одной плотью. |
24 若是人可離父母，膠漆其妻，成爲一體。 |
|
25 И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда. |
25 亞當與妻並裸，亦無愧焉。 |