CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 42
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 42

1 И отвечал Иов ГОСПОДУ и сказал:

2 «Знаю, Ты можешь всё, для Тебя нет неисполнимых замыслов.

3 Ты сказал: „Кто это безрассудно омрачает Мой промысел?“ Говорил я так потому, что не разумел деяний Твоих чудных, непостижимых для меня. О них не ведал.

4 Ты сказал: „Послушай, Я буду говорить, Я буду спрашивать тебя, а ты вразумляй Меня!“

5 Раньше я лишь слышал о Тебе, а теперь вижу Тебя своими очами.

6 Потому отрекаюсь я от слов своих и раскаиваюсь в прахе и пепле».

7 И после того, как ГОСПОДЬ изрек все эти слова Иову, Он сказал Элифазу из Темана: «Пылает гнев Мой на тебя и на двух твоих друзей за то, что вы не говорили правды обо Мне так, как слуга Мой Иов».

8 Потому возьмите с собой семь бычков и семь козлов и пойдите к слуге Моему Иову. Принесите их в жертву всесожжения за себя, и слуга Мой Иов помолится о вас. Ибо Я буду благосклонен только к его просьбе не воздать вам за ваше безрассудство, потому что вы не говорили правды обо мне так, как слуга Мой Иов.

9 И пошли Элифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы и сделали, как велел им ГОСПОДЬ. И ГОСПОДЬ был благосклонен к просьбе Иова.

10 И вернул ГОСПОДЬ Иову прежнее благосостояние, когда тот молился за друзей своих, и вдвое умножил Он всё, что было прежде у Иова.

11 Пришли к нему все братья его, и все сестры его, и все, кто знал его прежде и ел с ним хлеб в его доме, — они сочувствовали ему и скорбели обо всех тех бедах, которые обрушил на него ГОСПОДЬ. Каждый дал ему по одной монете и по одному золотому кольцу.

12 И благословил ГОСПОДЬ остаток дней Иова более, чем начало его жизни, и теперь у него было четырнадцать тысяч коз и овец, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар воловьих упряжек и тысяча ослиц.

13 Родились у него семь других сыновей и три дочери.

14 Первой он дал имя Голубка, вторую нарек Кассия, третью — Красава.

15 И на всей земле не сыскать было женщин столь красивых, как дочери Иова. Отец их дал им наследство наравне с братьями.

16 И прожил Иов после этого сто сорок лет и видел детей своих, внуков и правнуков, потомков до четвертого колена.

17 И умер он в глубокой старости, насытившись жизнью.

Книга Иова

Глава 42

1 И отвечал6030 Иов347 Господу3068 и сказал:559

2 знаю,3045 что Ты все можешь,3201 и что намерение4209 Твое не может быть1219 остановлено.1219

3 Кто сей, омрачающий5956 Провидение,6098 ничего не разумея?1847 — Так, я говорил5046 о том, чего не разумел,995 о делах6381 чудных6381 для меня, которых я не знал.3045

4 Выслушай,8085 взывал я, и я буду1696 говорить,1696 и что буду7592 спрашивать7592 у Тебя, объясни3045 мне.

5 Я слышал8085 о Тебе слухом8088 уха;241 теперь же мои глаза5869 видят7200 Тебя;

6 поэтому я отрекаюсь3988 и раскаиваюсь5162 в прахе6083 и пепле.665

7 И было после310 того, как Господь3068 сказал1696 слова1697 те Иову,347 сказал559 Господь3068 Елифазу464 Феманитянину:8489 горит2734 гнев639 Мой на тебя и на двух8147 друзей7453 твоих за то, что вы говорили1696 о Мне не так верно,3559 как раб5650 Мой Иов.347

8 Итак возьмите3947 себе семь7651 тельцов6499 и семь7651 овнов352 и пойдите3212 к рабу5650 Моему Иову347 и принесите5927 за себя жертву;5930 и раб5650 Мой Иов347 помолится6419 за вас, ибо только лице6440 его Я приму,5375 дабы не отвергнуть62135039 вас за то, что вы говорили1696 о Мне не так верно,3559 как раб5650 Мой Иов.347

9 И пошли3212 Елифаз464 Феманитянин8489 и Вилдад1085 Савхеянин7747 и Софар6691 Наамитянин,5284 и сделали6213 так, как Господь3068 повелел1696 им, — и Господь3068 принял5375 лице6440 Иова.347

10 И возвратил7725 Господь3068 потерю7622 Иова,347 когда он помолился6419 за друзей7453 своих; и дал3254 Господь3068 Иову347 вдвое4932 больше того, что он имел прежде.

11 Тогда пришли935 к нему все братья251 его и все сестры269 его и все прежние знакомые3045 его, и ели398 с ним хлеб3899 в доме1004 его, и тужили5110 с ним, и утешали5162 его за все зло,7451 которое Господь3068 навел935 на него, и дали5414 ему каждый376 по кесите7192 и по золотому2091 кольцу.5141

12 И благословил1288 Бог3068 последние319 дни Иова347 более, нежели прежние:7225 у него было четырнадцать7026240 тысяч505 мелкого6629 скота,6629 шесть8337 тысяч505 верблюдов,1581 тысяча505 пар6776 волов1241 и тысяча505 ослиц.860

13 И было у него семь7658 сыновей1121 и три7969 дочери.1323

14 И нарек7121 он имя8034 первой259 Емима,3224 имя8034 второй8145 — Кассия,7103 а имя8034 третьей7992 — Керенгаппух.7163

15 И не было4672 на всей земле776 таких прекрасных3303 женщин,802 как дочери1323 Иова,347 и дал5414 им отец1 их наследство5159 между8432 братьями251 их.

16 После310 того Иов347 жил2421 сто3967 сорок705 лет,8141 и видел7200 сыновей1121 своих и сыновей1121 сыновних1121 до четвертого702 рода;1755

17 и умер4191 Иов347 в старости,2205 насыщенный7649 днями.3117

Книга Иова

Глава 42

Книга Иова

Глава 42

1 И отвечал Иов ГОСПОДУ и сказал:

1 И отвечал6030 Иов347 Господу3068 и сказал:559

2 «Знаю, Ты можешь всё, для Тебя нет неисполнимых замыслов.

2 знаю,3045 что Ты все можешь,3201 и что намерение4209 Твое не может быть1219 остановлено.1219

3 Ты сказал: „Кто это безрассудно омрачает Мой промысел?“ Говорил я так потому, что не разумел деяний Твоих чудных, непостижимых для меня. О них не ведал.

3 Кто сей, омрачающий5956 Провидение,6098 ничего не разумея?1847 — Так, я говорил5046 о том, чего не разумел,995 о делах6381 чудных6381 для меня, которых я не знал.3045

4 Ты сказал: „Послушай, Я буду говорить, Я буду спрашивать тебя, а ты вразумляй Меня!“

4 Выслушай,8085 взывал я, и я буду1696 говорить,1696 и что буду7592 спрашивать7592 у Тебя, объясни3045 мне.

5 Раньше я лишь слышал о Тебе, а теперь вижу Тебя своими очами.

5 Я слышал8085 о Тебе слухом8088 уха;241 теперь же мои глаза5869 видят7200 Тебя;

6 Потому отрекаюсь я от слов своих и раскаиваюсь в прахе и пепле».

6 поэтому я отрекаюсь3988 и раскаиваюсь5162 в прахе6083 и пепле.665

7 И после того, как ГОСПОДЬ изрек все эти слова Иову, Он сказал Элифазу из Темана: «Пылает гнев Мой на тебя и на двух твоих друзей за то, что вы не говорили правды обо Мне так, как слуга Мой Иов».

7 И было после310 того, как Господь3068 сказал1696 слова1697 те Иову,347 сказал559 Господь3068 Елифазу464 Феманитянину:8489 горит2734 гнев639 Мой на тебя и на двух8147 друзей7453 твоих за то, что вы говорили1696 о Мне не так верно,3559 как раб5650 Мой Иов.347

8 Потому возьмите с собой семь бычков и семь козлов и пойдите к слуге Моему Иову. Принесите их в жертву всесожжения за себя, и слуга Мой Иов помолится о вас. Ибо Я буду благосклонен только к его просьбе не воздать вам за ваше безрассудство, потому что вы не говорили правды обо мне так, как слуга Мой Иов.

8 Итак возьмите3947 себе семь7651 тельцов6499 и семь7651 овнов352 и пойдите3212 к рабу5650 Моему Иову347 и принесите5927 за себя жертву;5930 и раб5650 Мой Иов347 помолится6419 за вас, ибо только лице6440 его Я приму,5375 дабы не отвергнуть62135039 вас за то, что вы говорили1696 о Мне не так верно,3559 как раб5650 Мой Иов.347

9 И пошли Элифаз из Темана, Билдад из Шуаха и Цофар из Наамы и сделали, как велел им ГОСПОДЬ. И ГОСПОДЬ был благосклонен к просьбе Иова.

9 И пошли3212 Елифаз464 Феманитянин8489 и Вилдад1085 Савхеянин7747 и Софар6691 Наамитянин,5284 и сделали6213 так, как Господь3068 повелел1696 им, — и Господь3068 принял5375 лице6440 Иова.347

10 И вернул ГОСПОДЬ Иову прежнее благосостояние, когда тот молился за друзей своих, и вдвое умножил Он всё, что было прежде у Иова.

10 И возвратил7725 Господь3068 потерю7622 Иова,347 когда он помолился6419 за друзей7453 своих; и дал3254 Господь3068 Иову347 вдвое4932 больше того, что он имел прежде.

11 Пришли к нему все братья его, и все сестры его, и все, кто знал его прежде и ел с ним хлеб в его доме, — они сочувствовали ему и скорбели обо всех тех бедах, которые обрушил на него ГОСПОДЬ. Каждый дал ему по одной монете и по одному золотому кольцу.

11 Тогда пришли935 к нему все братья251 его и все сестры269 его и все прежние знакомые3045 его, и ели398 с ним хлеб3899 в доме1004 его, и тужили5110 с ним, и утешали5162 его за все зло,7451 которое Господь3068 навел935 на него, и дали5414 ему каждый376 по кесите7192 и по золотому2091 кольцу.5141

12 И благословил ГОСПОДЬ остаток дней Иова более, чем начало его жизни, и теперь у него было четырнадцать тысяч коз и овец, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар воловьих упряжек и тысяча ослиц.

12 И благословил1288 Бог3068 последние319 дни Иова347 более, нежели прежние:7225 у него было четырнадцать7026240 тысяч505 мелкого6629 скота,6629 шесть8337 тысяч505 верблюдов,1581 тысяча505 пар6776 волов1241 и тысяча505 ослиц.860

13 Родились у него семь других сыновей и три дочери.

13 И было у него семь7658 сыновей1121 и три7969 дочери.1323

14 Первой он дал имя Голубка, вторую нарек Кассия, третью — Красава.

14 И нарек7121 он имя8034 первой259 Емима,3224 имя8034 второй8145 — Кассия,7103 а имя8034 третьей7992 — Керенгаппух.7163

15 И на всей земле не сыскать было женщин столь красивых, как дочери Иова. Отец их дал им наследство наравне с братьями.

15 И не было4672 на всей земле776 таких прекрасных3303 женщин,802 как дочери1323 Иова,347 и дал5414 им отец1 их наследство5159 между8432 братьями251 их.

16 И прожил Иов после этого сто сорок лет и видел детей своих, внуков и правнуков, потомков до четвертого колена.

16 После310 того Иов347 жил2421 сто3967 сорок705 лет,8141 и видел7200 сыновей1121 своих и сыновей1121 сыновних1121 до четвертого702 рода;1755

17 И умер он в глубокой старости, насытившись жизнью.

17 и умер4191 Иов347 в старости,2205 насыщенный7649 днями.3117