CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 137
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтырь

Псалом 137

1 Псалом Давида От всего сердца благодарю Тебя, Господи, перед богами пою Тебе хвалу!

2 Склоняюсь я перед святым Храмом Твоим и с благодарностью имя Твое прославляю за любовь и верность Твою, ибо над всем Ты возвысил и слово, и имя Свое.

3 В тот же день, как воззвал я к Тебе, ответил Ты мне, ободрил меня и силу душе моей дал.

4 Да возблагодарят Тебя, ГОСПОДИ, все цари земные, когда услышат слова из уст Твоих!

5 Да воспоют они о дивных путях ГОСПОДНИХ, ибо слава ГОСПОДА велика!

6 Как ни высоко ГОСПОДЬ, а смиренного Он видит и гордеца издали узнаёт.

7 Когда хожу я среди опасностей, жизнь мою Ты оберегаешь, какой бы сильной ни была ярость врагов моих. Ты руку Свою простираешь, спасает меня сильная рука Твоя.

8 Верю, исполнит ГОСПОДЬ мне обещанное. Вечна, ГОСПОДЬ, любовь Твоя неизменная! Не предай забвению дело рук Твоих.

Psalms

Psalm 137

1 BY the rivers of Babylon, there we sat down. yea, we wept, when we remembered Zion.

2 We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

3 For there they that carried us away captive required of us a song; and our captors said to us, Sing us one of the songs of Zion.

4 How shall we sing the LORD'S song in a strange land?

5 If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget me.

6 If I do not remember you, let my tongue cleave to my palate, if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

7 Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, Raze it, raze it, even to the foundation thereof.

8 O daughter of Babylon, taker of spoils, blessed shall he be who rewards you as you have served us.

Псалтырь

Псалом 137

Psalms

Psalm 137

1 Псалом Давида От всего сердца благодарю Тебя, Господи, перед богами пою Тебе хвалу!

1 BY the rivers of Babylon, there we sat down. yea, we wept, when we remembered Zion.

2 Склоняюсь я перед святым Храмом Твоим и с благодарностью имя Твое прославляю за любовь и верность Твою, ибо над всем Ты возвысил и слово, и имя Свое.

2 We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

3 В тот же день, как воззвал я к Тебе, ответил Ты мне, ободрил меня и силу душе моей дал.

3 For there they that carried us away captive required of us a song; and our captors said to us, Sing us one of the songs of Zion.

4 Да возблагодарят Тебя, ГОСПОДИ, все цари земные, когда услышат слова из уст Твоих!

4 How shall we sing the LORD'S song in a strange land?

5 Да воспоют они о дивных путях ГОСПОДНИХ, ибо слава ГОСПОДА велика!

5 If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget me.

6 Как ни высоко ГОСПОДЬ, а смиренного Он видит и гордеца издали узнаёт.

6 If I do not remember you, let my tongue cleave to my palate, if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

7 Когда хожу я среди опасностей, жизнь мою Ты оберегаешь, какой бы сильной ни была ярость врагов моих. Ты руку Свою простираешь, спасает меня сильная рука Твоя.

7 Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, Raze it, raze it, even to the foundation thereof.

8 Верю, исполнит ГОСПОДЬ мне обещанное. Вечна, ГОСПОДЬ, любовь Твоя неизменная! Не предай забвению дело рук Твоих.

8 O daughter of Babylon, taker of spoils, blessed shall he be who rewards you as you have served us.