CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Суд. 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга судей

Глава 17

1 Жил на Ефремовом нагорье человек по имени Миха.

2 Он однажды сказал своей матери: «Когда пропали у тебя тысяча сто шекелей серебра, я слышал, как ты проклинала вора. Но вот видишь — это серебро у меня, это я его взял». Мать ответила: «Да будет сын мой благословен ГОСПОДОМ!»

3 Миха возвратил матери тысячу сто шекелей серебра, и она сказала: «Я посвятила это серебро ГОСПОДУ — посвятила ради тебя, чтобы сделать из него резное изображение и литую статую. Поэтому передаю их тебе!»

4 Но сын вернул серебро матери, и та передала двести шекелей серебряных дел мастеру, который сделал из них резное изображение и статую. Их поставили в доме Михи.

5 Было у этого человека, Михи, святилище. И он сделал эфод и домашних божков, а одного из своих сыновей сам посвятил в священники.

6 Не было в то время царя в Израиле, каждый делал то, что считал правильным.

7 Был тогда в Ханаане юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иуды (он был левитом, но некоторое время жил как человек пришлый в Вифлееме).

8 Оставил он Вифлеем Иудейский и стал искать, где бы ему еще пожить человеком пришлым. В своих странствиях он пришел на Ефремово нагорье, к дому Михи.

9 Миха спросил его: «Откуда ты?» Он ответил: «Я левит из Вифлеема Иудейского, хожу, ищу, где поселиться».

10 Миха сказал ему: «Оставайся у меня, будь мне отцом и священником! Я буду платить тебе по десять шекелей серебра в год и еще обеспечу одеждой и едой». Левит согласился

11 и решил остаться у этого человека. И стал левит ему как сын.

12 Миха посвятил левита, он стал у него священником и жил в доме Михи.

13 А Миха говорил: «Теперь я знаю, что ГОСПОДЬ даст мне успех, ведь у меня левит служит священником».

Judges

Chapter 17

1 And there was a man376 of mount2022 Ephraim,669 whose name8034 was Micah.4319

2 And he said559 to his mother,517 The eleven505 3967 hundred3967 shekels of silver3701 that were taken3947 from you, about which you cursed,422 and spoke559 of also1571 in my ears,241 behold,2009 the silver3701 is with me; I took3947 it. And his mother517 said,559 Blessed1288 be you of the LORD,3068 my son.1121

3 And when he had restored7725 the eleven505 3967 hundred3967 shekels of silver3701 to his mother,517 his mother517 said,559 I had wholly6942 dedicated6942 the silver3701 to the LORD3068 from my hand3027 for my son,1121 to make6213 a graven6459 image and a molten4541 image: now6258 therefore I will restore7725 it to you.

4 Yet he restored7725 the money3701 to his mother;517 and his mother517 took3947 two hundred3967 shekels of silver,3701 and gave5414 them to the founder,6884 who made6213 thereof a graven6459 image and a molten4541 image: and they were in the house1004 of Micah.4319

5 And the man376 Micah4318 had an house1004 of gods,430 and made6213 an ephod,646 and teraphim,8655 and consecrated4390 3027 one259 of his sons,1121 who became1961 his priest.3548

6 In those1992 days3117 there was no369 king4428 in Israel,3478 but every man376 did6213 that which was right3477 in his own eyes.5869

7 And there was a young5288 man out of Bethlehemjudah1035 of the family4940 of Judah,3063 who1931 was a Levite,3881 and he sojourned1481 there.8033

8 And the man376 departed3212 out of the city5892 from Bethlehemjudah1035 to sojourn1481 where834 he could find4672 a place: and he came935 to mount2022 Ephraim669 to the house1004 of Micah,4318 as he journeyed.6213 1870

9 And Micah4319 said559 to him, From where370 come935 you? And he said559 to him, I am a Levite3881 of Bethlehemjudah,1035 and I go1980 to sojourn1481 where834 I may find4672 a place.

10 And Micah4319 said559 to him, Dwell3427 with me, and be to me a father1 and a priest,3548 and I will give5414 you ten6235 shekels of silver3701 by the year,3117 and a suit6187 of apparel,899 and your victuals.4241 So the Levite3881 went3212 in.

11 And the Levite3881 was content2974 to dwell3427 with the man;376 and the young5288 man was to him as one259 of his sons.1121

12 And Micah4318 consecrated3027 the Levite;3881 and the young5288 man became1961 his priest,3548 and was in the house1004 of Micah.4318

13 Then said559 Micah,4318 Now6258 know3045 I that the LORD3068 will do me good,3190 seeing3588 I have1961 a Levite3881 to my priest.3548

Книга судей

Глава 17

Judges

Chapter 17

1 Жил на Ефремовом нагорье человек по имени Миха.

1 And there was a man376 of mount2022 Ephraim,669 whose name8034 was Micah.4319

2 Он однажды сказал своей матери: «Когда пропали у тебя тысяча сто шекелей серебра, я слышал, как ты проклинала вора. Но вот видишь — это серебро у меня, это я его взял». Мать ответила: «Да будет сын мой благословен ГОСПОДОМ!»

2 And he said559 to his mother,517 The eleven505 3967 hundred3967 shekels of silver3701 that were taken3947 from you, about which you cursed,422 and spoke559 of also1571 in my ears,241 behold,2009 the silver3701 is with me; I took3947 it. And his mother517 said,559 Blessed1288 be you of the LORD,3068 my son.1121

3 Миха возвратил матери тысячу сто шекелей серебра, и она сказала: «Я посвятила это серебро ГОСПОДУ — посвятила ради тебя, чтобы сделать из него резное изображение и литую статую. Поэтому передаю их тебе!»

3 And when he had restored7725 the eleven505 3967 hundred3967 shekels of silver3701 to his mother,517 his mother517 said,559 I had wholly6942 dedicated6942 the silver3701 to the LORD3068 from my hand3027 for my son,1121 to make6213 a graven6459 image and a molten4541 image: now6258 therefore I will restore7725 it to you.

4 Но сын вернул серебро матери, и та передала двести шекелей серебряных дел мастеру, который сделал из них резное изображение и статую. Их поставили в доме Михи.

4 Yet he restored7725 the money3701 to his mother;517 and his mother517 took3947 two hundred3967 shekels of silver,3701 and gave5414 them to the founder,6884 who made6213 thereof a graven6459 image and a molten4541 image: and they were in the house1004 of Micah.4319

5 Было у этого человека, Михи, святилище. И он сделал эфод и домашних божков, а одного из своих сыновей сам посвятил в священники.

5 And the man376 Micah4318 had an house1004 of gods,430 and made6213 an ephod,646 and teraphim,8655 and consecrated4390 3027 one259 of his sons,1121 who became1961 his priest.3548

6 Не было в то время царя в Израиле, каждый делал то, что считал правильным.

6 In those1992 days3117 there was no369 king4428 in Israel,3478 but every man376 did6213 that which was right3477 in his own eyes.5869

7 Был тогда в Ханаане юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иуды (он был левитом, но некоторое время жил как человек пришлый в Вифлееме).

7 And there was a young5288 man out of Bethlehemjudah1035 of the family4940 of Judah,3063 who1931 was a Levite,3881 and he sojourned1481 there.8033

8 Оставил он Вифлеем Иудейский и стал искать, где бы ему еще пожить человеком пришлым. В своих странствиях он пришел на Ефремово нагорье, к дому Михи.

8 And the man376 departed3212 out of the city5892 from Bethlehemjudah1035 to sojourn1481 where834 he could find4672 a place: and he came935 to mount2022 Ephraim669 to the house1004 of Micah,4318 as he journeyed.6213 1870

9 Миха спросил его: «Откуда ты?» Он ответил: «Я левит из Вифлеема Иудейского, хожу, ищу, где поселиться».

9 And Micah4319 said559 to him, From where370 come935 you? And he said559 to him, I am a Levite3881 of Bethlehemjudah,1035 and I go1980 to sojourn1481 where834 I may find4672 a place.

10 Миха сказал ему: «Оставайся у меня, будь мне отцом и священником! Я буду платить тебе по десять шекелей серебра в год и еще обеспечу одеждой и едой». Левит согласился

10 And Micah4319 said559 to him, Dwell3427 with me, and be to me a father1 and a priest,3548 and I will give5414 you ten6235 shekels of silver3701 by the year,3117 and a suit6187 of apparel,899 and your victuals.4241 So the Levite3881 went3212 in.

11 и решил остаться у этого человека. И стал левит ему как сын.

11 And the Levite3881 was content2974 to dwell3427 with the man;376 and the young5288 man was to him as one259 of his sons.1121

12 Миха посвятил левита, он стал у него священником и жил в доме Михи.

12 And Micah4318 consecrated3027 the Levite;3881 and the young5288 man became1961 his priest,3548 and was in the house1004 of Micah.4318

13 А Миха говорил: «Теперь я знаю, что ГОСПОДЬ даст мне успех, ведь у меня левит служит священником».

13 Then said559 Micah,4318 Now6258 know3045 I that the LORD3068 will do me good,3190 seeing3588 I have1961 a Levite3881 to my priest.3548