Библия - Обещанное Восстановление

Книга Руфи

Глава 4

1 Боаз же отправился к городским воротам и сел там. И как раз в это время там проходил родственник, о котором он говорил Руфи. Боаз окликнул его по имени: «Подойди, присядь рядом!» Тот подошел и сел.

2 Тогда Боаз призвал десятерых мужей из городских старейшин и пригласил их сесть. Они сели.

3 И Боаз обратился к родственнику, имевшему право выкупа: «Ноеминь, та, что вернулась с земли моавской, продает надел, которым прежде владел наш родственник Элимелех.

4 Я решил уведомить тебя об этом. Если ты даешь слово перед сидящими здесь и перед городскими старейшинами, что ты согласен выкупить надел, — выкупай, если же нет — дай мне знать, ведь кроме нас с тобой этого сделать некому, а после тебя — мой черед». Тот ответил: «Да, я выкупаю».

5 Тогда Боаз продолжил: «Как только ты примешь в собственность поле из рук Ноемини, ты примешь и Руфь-моавитянку, жену умершего, чтобы восстановить его имя в его наследии».

6 На это родственник, имевший право выкупа, ответил: «Не могу я выкупить надел — это моему собственному наследию повредит. А раз я не могу воспользоваться своим правом, то уступаю его тебе».

7 В древние времена в Израиле было принято, чтобы в подтверждение сделки по выкупу или обмену земли снимал человек свою сандалию и отдавал другому, — это считалось в Израиле свидетельством сделки.

8 И потому, когда родственник сказал Боазу: «Ты выкупай!» — он снял свою сандалию.

9 А Боаз сказал старейшинам и народу: «Вы сегодня свидетели, что я принимаю из рук Ноемини всё, что принадлежало Элимелеху, и всё, что принадлежало Хильону и Махлону,

10 и, более того, беру в жены Руфь-моавитянку, вдову Махлона, чтобы восстановить имя умершего в его наследии. Пусть не забудется имя умершего среди братьев его и среди горожан. Вы свидетели».

11 Отвечали на это Боазу люди, что собрались у городских ворот, включая старейшин: «Мы свидетели. Да уподобит ГОСПОДЬ жену, что входит в твой дом, Рахили и Лии — прародительницам рода Израиля! Процветания тебе желаем в Ефрате, и да будет имя твое прославлено в Вифлееме!

12 Пусть потомство, которое принесет тебе твоя молодая жена, будет столь же обильным, как потомство Пареца, которого Фамарь родила Иуде!»

13 Так Боаз взял за себя Руфь, и она стала его женой, и были они вместе, и по воле ГОСПОДА понесла она и родила сына.

14 Сказали тогда женщины Ноемини: «Благословен ГОСПОДЬ, даровавший тебе сегодня наследника. Да прославится имя его в Израиле!

15 Утешит он душу твою и будет опорой в старости, ведь твоя невестка, родившая его, любит тебя и радует больше семи сыновей».

16 Взяла Ноеминь ребенка, и прижала к груди, и стала растить его.

17 А соседки поздравляли ее, приговаривая: «У Ноемини сын родился». Назвали они его Оведом, и стал он отцом Иессея, отца Давида.

18 И ВОТ ПОТОМСТВО Пареца: у Пареца родился Хецрон;

19 у Хецрона родился Рам, а у Рама — Амминадав;

20 у Амминадава родился Нахшон, а у Нахшона — Салма;

21 у Салмы родился Боаз, а у Боаза — Овед;

22 у Оведа родился Иессей, а у Иессея — Давид.

路得記

第4章

1 波阿斯到了城門，坐下［down］在那裏。恰巧波阿斯所說的那至近的親屬經過；波阿斯說：「某人哪。你轉來［turn aside］，在這裏坐下［sit down there］。」他轉來［turned aside］坐下。

2 波阿斯又從本城的長老中揀選了十人，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。

3 波阿斯對那親屬［kinsman］說：「從摩押地回來的拿俄米，現在要賣我們族兄以利米勒的一［a］塊地；

4 我想告訴你說［I thought to advertise thee, saying］：『當在居民面前和我本民的長老面前買那塊地［Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people］。』你若肯贖就贖。倘若你［but if thou］不肯贖，就告訴我，我好知道［that I may know］。因為在你以外，其次是我；此後再沒有別人贖那塊地了［for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee］。」那人說［said］：「我肯贖。」

5 波阿斯就［Then］說：「你何日［What day］從拿俄米手中買這田［field］，也必須買［must buy］死人的妻摩押女子路得，使死人在產業上存留他的名。」

6 那親屬［kinsman］說：「這樣我就不能為自己［for myself］贖了，恐怕於我的產業有損［mar］。你可以贖我所要贖的歸你自己［to thyself］；因我不能贖。」

7 從前，在以色列中要定奪甚麼事，或贖回，或變易［changing］；這人就脫鞋給他鄰居［his neighbour］。在以色列［in Israel］都以此為證據。

8 因此［Therefore］，那親屬［kinsman］對波阿斯說：「你自己買吧。」他就［So he］將鞋脫下來了。

9 波阿斯對長老和眾民說：「你們今日作見證，凡屬以利米勒和基連、瑪倫的，我都從拿俄米手中置買了；

10 又買［purchased］了瑪倫的妻摩押女子路得為妻，好在死人的產業上興起［raise up］他的名，免得死人［dead］的名在本族本鄉滅沒；你們今日可以作見證。」

11 在城門的眾民［people that were in the gate］和長老都說：「我們作見證。願耶和華使進你家的這女子，像建立以色列家的拉結、利亞二人一樣；又願你在以法他得亨通，在伯．利恆得名聲；

12 願耶和華從這少年女子賜你後裔，使你的家像她瑪給［unto］猶大所生法勒斯的家一般。」

13 於是，波阿斯娶了路得為妻；波阿斯［he］與她同房，耶和華使她懷孕生了一個兒子。

14 婦人們對拿俄米說：「耶和華是應當稱頌的，他今日沒有撇下妳沒有［without］親屬，使他［that his］在以色列中得名聲。

15 他必提起妳的精神，奉養妳的老；因為愛慕妳的那兒婦［for thy daughter in law, which loveth thee］所生的兒子［born him］，比妳［thee］有七個兒子還好。」

16 拿俄米就把孩子抱在懷中，作他的養母。

17 鄰居的婦人們［women］說：「拿俄米得兒子［son］了」；她們［they］就給孩子起名叫俄備得。這俄備得是耶西的父，耶西是大衛的父。

18 法勒斯的後代記在下面：法勒斯生希斯崙，

19 希斯崙生蘭，蘭生亞米拿達，

20 亞米拿達生拿順，拿順生撒門，

21 撒門生波阿斯，波阿斯生俄備得，

22 俄備得生耶西，耶西生大衛。

Книга Руфи Глава 4	路得記第4章
1 Боаз же отправился к городским воротам и сел там. И как раз в это время там проходил родственник, о котором он говорил Руфи. Боаз окликнул его по имени: «Подойди, присядь рядом!» Тот подошел и сел.	1 波阿斯到了城門，坐下［down］在那裏。恰巧波阿斯所說的那至近的親屬經過；波阿斯說：「某人哪。你轉來［turn aside］，在這裏坐下［sit down there］。」他轉來［turned aside］坐下。
2 Тогда Боаз призвал десятерых мужей из городских старейшин и пригласил их сесть. Они сели.	2 波阿斯又從本城的長老中揀選了十人，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。
3 И Боаз обратился к родственнику, имевшему право выкупа: «Ноеминь, та, что вернулась с земли моавской, продает надел, которым прежде владел наш родственник Элимелех.	3 波阿斯對那親屬［kinsman］說：「從摩押地回來的拿俄米，現在要賣我們族兄以利米勒的一［a］塊地；
4 Я решил уведомить тебя об этом. Если ты даешь слово перед сидящими здесь и перед городскими старейшинами, что ты согласен выкупить надел, — выкупай, если же нет — дай мне знать, ведь кроме нас с тобой этого сделать некому, а после тебя — мой черед». Тот ответил: «Да, я выкупаю».	4 我想告訴你說［I thought to advertise thee, saying］：『當在居民面前和我本民的長老面前買那塊地［Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people］。』你若肯贖就贖。倘若你［but if thou］不肯贖，就告訴我，我好知道［that I may know］。因為在你以外，其次是我；此後再沒有別人贖那塊地了［for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee］。」那人說［said］：「我肯贖。」
5 Тогда Боаз продолжил: «Как только ты примешь в собственность поле из рук Ноемини, ты примешь и Руфь-моавитянку, жену умершего, чтобы восстановить его имя в его наследии».	5 波阿斯就［Then］說：「你何日［What day］從拿俄米手中買這田［field］，也必須買［must buy］死人的妻摩押女子路得，使死人在產業上存留他的名。」
6 На это родственник, имевший право выкупа, ответил: «Не могу я выкупить надел — это моему собственному наследию повредит. А раз я не могу воспользоваться своим правом, то уступаю его тебе».	6 那親屬［kinsman］說：「這樣我就不能為自己［for myself］贖了，恐怕於我的產業有損［mar］。你可以贖我所要贖的歸你自己［to thyself］；因我不能贖。」
7 В древние времена в Израиле было принято, чтобы в подтверждение сделки по выкупу или обмену земли снимал человек свою сандалию и отдавал другому, — это считалось в Израиле свидетельством сделки.	7 從前，在以色列中要定奪甚麼事，或贖回，或變易［changing］；這人就脫鞋給他鄰居［his neighbour］。在以色列［in Israel］都以此為證據。
8 И потому, когда родственник сказал Боазу: «Ты выкупай!» — он снял свою сандалию.	8 因此［Therefore］，那親屬［kinsman］對波阿斯說：「你自己買吧。」他就［So he］將鞋脫下來了。
9 А Боаз сказал старейшинам и народу: «Вы сегодня свидетели, что я принимаю из рук Ноемини всё, что принадлежало Элимелеху, и всё, что принадлежало Хильону и Махлону,	9 波阿斯對長老和眾民說：「你們今日作見證，凡屬以利米勒和基連、瑪倫的，我都從拿俄米手中置買了；
10 и, более того, беру в жены Руфь-моавитянку, вдову Махлона, чтобы восстановить имя умершего в его наследии. Пусть не забудется имя умершего среди братьев его и среди горожан. Вы свидетели».	10 又買［purchased］了瑪倫的妻摩押女子路得為妻，好在死人的產業上興起［raise up］他的名，免得死人［dead］的名在本族本鄉滅沒；你們今日可以作見證。」
11 Отвечали на это Боазу люди, что собрались у городских ворот, включая старейшин: «Мы свидетели. Да уподобит ГОСПОДЬ жену, что входит в твой дом, Рахили и Лии — прародительницам рода Израиля! Процветания тебе желаем в Ефрате, и да будет имя твое прославлено в Вифлееме!	11 在城門的眾民［people that were in the gate］和長老都說：「我們作見證。願耶和華使進你家的這女子，像建立以色列家的拉結、利亞二人一樣；又願你在以法他得亨通，在伯．利恆得名聲；
12 Пусть потомство, которое принесет тебе твоя молодая жена, будет столь же обильным, как потомство Пареца, которого Фамарь родила Иуде!»	12 願耶和華從這少年女子賜你後裔，使你的家像她瑪給［unto］猶大所生法勒斯的家一般。」
13 Так Боаз взял за себя Руфь, и она стала его женой, и были они вместе, и по воле ГОСПОДА понесла она и родила сына.	13 於是，波阿斯娶了路得為妻；波阿斯［he］與她同房，耶和華使她懷孕生了一個兒子。
14 Сказали тогда женщины Ноемини: «Благословен ГОСПОДЬ, даровавший тебе сегодня наследника. Да прославится имя его в Израиле!	14 婦人們對拿俄米說：「耶和華是應當稱頌的，他今日沒有撇下妳沒有［without］親屬，使他［that his］在以色列中得名聲。
15 Утешит он душу твою и будет опорой в старости, ведь твоя невестка, родившая его, любит тебя и радует больше семи сыновей».	15 他必提起妳的精神，奉養妳的老；因為愛慕妳的那兒婦［for thy daughter in law, which loveth thee］所生的兒子［born him］，比妳［thee］有七個兒子還好。」
16 Взяла Ноеминь ребенка, и прижала к груди, и стала растить его.	16 拿俄米就把孩子抱在懷中，作他的養母。
17 А соседки поздравляли ее, приговаривая: «У Ноемини сын родился». Назвали они его Оведом, и стал он отцом Иессея, отца Давида.	17 鄰居的婦人們［women］說：「拿俄米得兒子［son］了」；她們［they］就給孩子起名叫俄備得。這俄備得是耶西的父，耶西是大衛的父。
18 И ВОТ ПОТОМСТВО Пареца: у Пареца родился Хецрон;	18 法勒斯的後代記在下面：法勒斯生希斯崙，
19 у Хецрона родился Рам, а у Рама — Амминадав;	19 希斯崙生蘭，蘭生亞米拿達，
20 у Амминадава родился Нахшон, а у Нахшона — Салма;	20 亞米拿達生拿順，拿順生撒門，
21 у Салмы родился Боаз, а у Боаза — Овед;	21 撒門生波阿斯，波阿斯生俄備得，
22 у Оведа родился Иессей, а у Иессея — Давид.	22 俄備得生耶西，耶西生大衛。

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга Руфи

Глава 4

路得記

第4章

Книга Руфи

Глава 4

路得記

第4章

Ветхий завет

Новый завет

Книга Руфи

Глава 4

路得記

第4章

Книга Руфи

Глава 4

路得記

第4章

Ветхий
завет

Новый
завет