Библия - Обещанное Восстановление

Откровение

Глава 19

1 Потом услышал я на небе громкие, словно многоголосого хора, возгласы радости: «Аллилуйя! Спасение, слава и сила — у Бога нашего,

2 потому что истинны и праведны суды Его: осудил Он великую блудницу, что растлевала землю блудом своим, и взыскал с нее за кровь слуг Своих».

3 И еще прозвучало: «Аллилуйя! Во веки веков восходит дым от огня, пожирающего этот город».

4 Тогда ниц пали двадцать четыре старца и четыре живых существа, поклонились они Богу, сидящему на престоле, и воскликнули: «Аминь! Аллилуйя!»

5 А от престола тоже раздался голос: «Славьте Бога нашего все слуги Его, все, от мала до велика, кто благоговеет перед Ним!»

6 И снова услышал я радостное пение многоголосого хора, мощного, как шум водопада, как грома раскаты: «Аллилуйя, ибо Господь Бог [наш] Вседержитель воцарился!

7 Возрадуемся и возликуем! Воздадим Богу славу, ибо венчается ныне Агнец — приготовилась уже невеста Его.

8 В тончайший лен, чистый и сияющий, облачена она Богом». (Эта белая льняная ткань — праведные дела народа Божия.)

9 Тут сказал мне ангел: «Напиши: „Блаженны званые на брачный пир Агнца“». И еще сказал: «Слова эти — воистину Божии».

10 Пал я тогда к его ногам, чтобы почтить его. Но он сказал мне: «Не делай этого! Я ведь только соработник твой и братьев твоих, которые держатся свидетельства Иисуса. Богу поклонись! И знай: свидетельство Иисуса — это дух пророчества».

11 И увидел я открытое небо, и вот, конь белый и Всадник на нем. [Зовется] Он — «Верный и Истинный», Он праведно судит и воюет.

12 Глаза Его — [как] пламя огня, на голове Его много диадем, и начертано на Нем имя, которого никто, кроме Всадника Самого, не знает.

13 Кровью было обагрено одеяние Его и дано было имя Ему: «Слово Божие».

14 За Ним на белых конях тоже следовали воинства небесные, в тончайший лен, чистый и белый, одетые.

15 В устах Всадника был меч острый, чтобы карать им народы. Железным будет пасти Он их посохом. В давильне давит Он из винограда вино сурового возмездия Бога Вседержителя.

16 На одежде Его, понизу, начертано имя: «ЦАРЬ ЦАРЕЙ, ГОСПОДЬ ГОСПОДСТВУЮЩИХ».

17 И увидел я еще одного ангела. Он стоял на солнце и громко кричал всем птицам, что летели высоко в небе: «Придите, соберитесь на великую тризну Божию,

18 чтобы истребить тела царей, полководцев и воинов, коней и всадников — всех тела: и свободных и рабов, и великих и малых!»

19 И увидел я зверя и царей земных с войсками их, собранными на сражение с Сидящим на коне и Его воинством.

20 Схвачен был зверь, а с ним и лжепророк, творивший перед зверем знамения, которыми обманул он принявших клеймо зверя и поклоняющихся образу его. Брошены они были в озеро огненное с горящей серой живыми.

21 Остальные были убиты мечом из уст Того, Кто сидел на коне. Насытились плотью их все птицы.

啟示錄

第19章

1 這些事以後［after these things］，我聽見許多人［much people］在天上大聲說：「哈利路亞，救恩、榮耀、尊貴［honour］、權能，都歸與主［unto the Lord］我們的神。

2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用她［her］淫行敗壞世界的大淫婦，並且從她手裏報了流他僕人血的仇［avenged the blood of his servants at her hand］，給他們伸冤。」

3 他們［they］又說：「哈利路亞。燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」

4 那二十四個長老與四個獸［four beasts］就俯伏敬拜坐寶座的神，說：「阿們；哈利路亞。」

5 有聲音從寶座出來說：「神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神。」

6 我聽見好像群眾的聲音，也像［and as］多［many］水的聲音，又像［and as］大雷的聲音，說：「哈利路亞。因為主─全能的神［Lord God omnipotent］作王了。」

7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了，

8 就蒙允［granted］得穿潔白［clean and white］的細麻衣。這細麻衣就是聖徒的義［righteousness of saints］。

9 天使對［saith unto］我說：「你要寫上：『凡被召［called］赴羔羊之婚筵的有福了。』」他［he］又對我說：「這些［these］是神真實的話。」

10 我就俯伏在他腳前要敬拜［worship］他。他對我［unto me］說：「不可如此［See thou do it not］。我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神；」因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。

11 我看見［saw］天開了，又見［and behold］有一匹白馬，騎在馬上的稱為「誠信真實」，他審判，爭戰，都按著公義。

12 他的眼睛如火燄，他頭上戴著許多冠冕；又有寫著的名字，除了他自己沒有人知道。

13 他穿著蘸了［dipped in］血的衣服；他的名稱為神之道。

14 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。

15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管［rule］他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。

16 在他衣服和大腿上有名寫著說：「眾王之王，眾主之主。」

17 我又看見一個天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊著說：「你們聚集來赴至大的神的［the great God］筵席，

18 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。」

19 我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。

20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和敬拜［worshipped］獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們就都［both］活活的被扔在燒著硫磺的火湖裏；

21 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。

Откровение Глава 19	啟示錄第19章
1 Потом услышал я на небе громкие, словно многоголосого хора, возгласы радости: «Аллилуйя! Спасение, слава и сила — у Бога нашего,	1 這些事以後［after these things］，我聽見許多人［much people］在天上大聲說：「哈利路亞，救恩、榮耀、尊貴［honour］、權能，都歸與主［unto the Lord］我們的神。
2 потому что истинны и праведны суды Его: осудил Он великую блудницу, что растлевала землю блудом своим, и взыскал с нее за кровь слуг Своих».	2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用她［her］淫行敗壞世界的大淫婦，並且從她手裏報了流他僕人血的仇［avenged the blood of his servants at her hand］，給他們伸冤。」
3 И еще прозвучало: «Аллилуйя! Во веки веков восходит дым от огня, пожирающего этот город».	3 他們［they］又說：「哈利路亞。燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」
4 Тогда ниц пали двадцать четыре старца и четыре живых существа, поклонились они Богу, сидящему на престоле, и воскликнули: «Аминь! Аллилуйя!»	4 那二十四個長老與四個獸［four beasts］就俯伏敬拜坐寶座的神，說：「阿們；哈利路亞。」
5 А от престола тоже раздался голос: «Славьте Бога нашего все слуги Его, все, от мала до велика, кто благоговеет перед Ним!»	5 有聲音從寶座出來說：「神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神。」
6 И снова услышал я радостное пение многоголосого хора, мощного, как шум водопада, как грома раскаты: «Аллилуйя, ибо Господь Бог [наш] Вседержитель воцарился!	6 我聽見好像群眾的聲音，也像［and as］多［many］水的聲音，又像［and as］大雷的聲音，說：「哈利路亞。因為主─全能的神［Lord God omnipotent］作王了。」
7 Возрадуемся и возликуем! Воздадим Богу славу, ибо венчается ныне Агнец — приготовилась уже невеста Его.	7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了，
8 В тончайший лен, чистый и сияющий, облачена она Богом». (Эта белая льняная ткань — праведные дела народа Божия.)	8 就蒙允［granted］得穿潔白［clean and white］的細麻衣。這細麻衣就是聖徒的義［righteousness of saints］。
9 Тут сказал мне ангел: «Напиши: „Блаженны званые на брачный пир Агнца“». И еще сказал: «Слова эти — воистину Божии».	9 天使對［saith unto］我說：「你要寫上：『凡被召［called］赴羔羊之婚筵的有福了。』」他［he］又對我說：「這些［these］是神真實的話。」
10 Пал я тогда к его ногам, чтобы почтить его. Но он сказал мне: «Не делай этого! Я ведь только соработник твой и братьев твоих, которые держатся свидетельства Иисуса. Богу поклонись! И знай: свидетельство Иисуса — это дух пророчества».	10 我就俯伏在他腳前要敬拜［worship］他。他對我［unto me］說：「不可如此［See thou do it not］。我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神；」因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。
11 И увидел я открытое небо, и вот, конь белый и Всадник на нем. [Зовется] Он — «Верный и Истинный», Он праведно судит и воюет.	11 我看見［saw］天開了，又見［and behold］有一匹白馬，騎在馬上的稱為「誠信真實」，他審判，爭戰，都按著公義。
12 Глаза Его — [как] пламя огня, на голове Его много диадем, и начертано на Нем имя, которого никто, кроме Всадника Самого, не знает.	12 他的眼睛如火燄，他頭上戴著許多冠冕；又有寫著的名字，除了他自己沒有人知道。
13 Кровью было обагрено одеяние Его и дано было имя Ему: «Слово Божие».	13 他穿著蘸了［dipped in］血的衣服；他的名稱為神之道。
14 За Ним на белых конях тоже следовали воинства небесные, в тончайший лен, чистый и белый, одетые.	14 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。
15 В устах Всадника был меч острый, чтобы карать им народы. Железным будет пасти Он их посохом. В давильне давит Он из винограда вино сурового возмездия Бога Вседержителя.	15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管［rule］他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。
16 На одежде Его, понизу, начертано имя: «ЦАРЬ ЦАРЕЙ, ГОСПОДЬ ГОСПОДСТВУЮЩИХ».	16 在他衣服和大腿上有名寫著說：「眾王之王，眾主之主。」
17 И увидел я еще одного ангела. Он стоял на солнце и громко кричал всем птицам, что летели высоко в небе: «Придите, соберитесь на великую тризну Божию,	17 我又看見一個天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊著說：「你們聚集來赴至大的神的［the great God］筵席，
18 чтобы истребить тела царей, полководцев и воинов, коней и всадников — всех тела: и свободных и рабов, и великих и малых!»	18 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。」
19 И увидел я зверя и царей земных с войсками их, собранными на сражение с Сидящим на коне и Его воинством.	19 我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。
20 Схвачен был зверь, а с ним и лжепророк, творивший перед зверем знамения, которыми обманул он принявших клеймо зверя и поклоняющихся образу его. Брошены они были в озеро огненное с горящей серой живыми.	20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和敬拜［worshipped］獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們就都［both］活活的被扔在燒著硫磺的火湖裏；
21 Остальные были убиты мечом из уст Того, Кто сидел на коне. Насытились плотью их все птицы.	21 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。

Ветхий
завет

Новый
завет

Откровение

Глава 19

啟示錄

第19章

Откровение

Глава 19

啟示錄

第19章

Ветхий завет

Новый завет

Откровение

Глава 19

啟示錄

第19章

Откровение

Глава 19

啟示錄

第19章

Ветхий
завет

Новый
завет