CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 7

1 Не тяжелая ли повинность — участь человека на земле и дни жизни его — не поденщика ли дни?

2 Он как раб, что жаждет вечерней тени, словно поденщик, что платы своей жаждет.

3 Таков и мой удел: месяцы никчемные, ночи, отсчитанные мне, — невыносимы.

4 Только лягу, думаю: „Когда же вставать?“ А ночь всё тянется, измучен я терзаниями до рассвета.

5 Тело мое покрыто червями и струпьями, едва подживет моя кожа, как трескается вновь.

6 Дни мои мелькают быстрее, чем ткацкий челнок, исчезают они, и надежды нить обрывается.

7 Вспомни, что жизнь моя — дуновение и глазам моим больше не видеть доброго!

8 Тот, кто глаз с меня не сводил, больше меня не увидит, захочет на меня взглянуть — а меня уж нет.

9 Тает облако и исчезает, кто сошел в Шеол — не выйдет оттуда,

10 в дом свой больше не вернется, и родные места его уже не припомнят.

11 Нет, не буду я сдерживать свой язык, поведаю о том, как дух мой страдает, выскажу огорчение души моей!

12 Разве море я иль чудище морское, что Ты стражу ко мне приставил?

13 Лишь подумаю: „Постель моя принесет утешение сном, ложе облегчит страдания, когда забудусь“,

14 как Ты и во сне насылаешь ужас, видениями на меня страх наводишь.

15 Предпочел бы я, чтобы удушили меня, лучше смерть, чем жизнь в таком теле.

16 Опротивела она мне! Но живу я не вечно. Отступись от меня, ведь дни мои словно выдох!

17 Что есть человек, что Ты столь пристально смотришь на него, обращаешь на него взор сердца Своего,

18 следишь за ним каждое утро, каждый миг его испытываешь?

19 Когда же Ты отвернешься от меня, когда отпустишь, чтобы я хоть слюну сглотнул?

20 Даже если и согрешил я — что я сделал Тебе, Страж над людьми? Зачем Ты превратил меня в Свою мишень, чтобы стал я в тягость себе?

21 И зачем вины моей не прощаешь, о грехе моем не забудешь? Ибо скоро я лягу в землю, станешь меня искать — а меня уж нет».

約伯記

第7章

1 人在世上豈無定期［appointed time］嗎？他的日子不像雇工人的日子嗎？

2 像僕人［servant］切慕黑影，像受雇的［hireling］盼望工價；

3 我也照樣經過虛空［vanity］的日月，夜間的疲乏為我而定。

4 我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是反來覆去，直到天亮。

5 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚破裂，成了可厭的［become loathsome］。

6 我的日子比梭更快，都消耗在無盼望［hope］之中。

7 求你想念，我的生命不過是風［wind］啊［O］；我的眼睛必不再見福樂。

8 觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。

9 雲彩消散而過；照樣，人下墳墓［grave］也不再上來。

10 他不再回自己的家；故土也不再認識他。

11 我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。

12 我對神說：我豈是洋海，豈是鯨魚［whale］，你竟防守我呢？

13 若說：我的床必安慰我，我的榻必解釋我的苦情，

14 你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我，

15 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝過留我這性命［life］。

16 我厭棄性命，不願永活。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。

17 人算甚麼，你竟看他為大？你竟［that thou］將他放在心上？

18 你竟［that thou］每早鑒察他，時刻試驗他？

19 你到何時才轉眼不看我，才任憑我咽下唾沫呢？

20 鑒察人的主啊，我犯了罪［have sinned］，我當向你如何行呢［what shall I do unto thee］？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？

21 你［thou］為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要睡臥［sleep］在塵土中；你要在早晨［in the morning］尋找我，我卻不在了。

Книга Иова

Глава 7

約伯記

第7章

1 Не тяжелая ли повинность — участь человека на земле и дни жизни его — не поденщика ли дни?

1 人在世上豈無定期［appointed time］嗎？他的日子不像雇工人的日子嗎？

2 Он как раб, что жаждет вечерней тени, словно поденщик, что платы своей жаждет.

2 像僕人［servant］切慕黑影，像受雇的［hireling］盼望工價；

3 Таков и мой удел: месяцы никчемные, ночи, отсчитанные мне, — невыносимы.

3 我也照樣經過虛空［vanity］的日月，夜間的疲乏為我而定。

4 Только лягу, думаю: „Когда же вставать?“ А ночь всё тянется, измучен я терзаниями до рассвета.

4 我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是反來覆去，直到天亮。

5 Тело мое покрыто червями и струпьями, едва подживет моя кожа, как трескается вновь.

5 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚破裂，成了可厭的［become loathsome］。

6 Дни мои мелькают быстрее, чем ткацкий челнок, исчезают они, и надежды нить обрывается.

6 我的日子比梭更快，都消耗在無盼望［hope］之中。

7 Вспомни, что жизнь моя — дуновение и глазам моим больше не видеть доброго!

7 求你想念，我的生命不過是風［wind］啊［O］；我的眼睛必不再見福樂。

8 Тот, кто глаз с меня не сводил, больше меня не увидит, захочет на меня взглянуть — а меня уж нет.

8 觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。

9 Тает облако и исчезает, кто сошел в Шеол — не выйдет оттуда,

9 雲彩消散而過；照樣，人下墳墓［grave］也不再上來。

10 в дом свой больше не вернется, и родные места его уже не припомнят.

10 他不再回自己的家；故土也不再認識他。

11 Нет, не буду я сдерживать свой язык, поведаю о том, как дух мой страдает, выскажу огорчение души моей!

11 我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。

12 Разве море я иль чудище морское, что Ты стражу ко мне приставил?

12 我對神說：我豈是洋海，豈是鯨魚［whale］，你竟防守我呢？

13 Лишь подумаю: „Постель моя принесет утешение сном, ложе облегчит страдания, когда забудусь“,

13 若說：我的床必安慰我，我的榻必解釋我的苦情，

14 как Ты и во сне насылаешь ужас, видениями на меня страх наводишь.

14 你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我，

15 Предпочел бы я, чтобы удушили меня, лучше смерть, чем жизнь в таком теле.

15 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝過留我這性命［life］。

16 Опротивела она мне! Но живу я не вечно. Отступись от меня, ведь дни мои словно выдох!

16 我厭棄性命，不願永活。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。

17 Что есть человек, что Ты столь пристально смотришь на него, обращаешь на него взор сердца Своего,

17 人算甚麼，你竟看他為大？你竟［that thou］將他放在心上？

18 следишь за ним каждое утро, каждый миг его испытываешь?

18 你竟［that thou］每早鑒察他，時刻試驗他？

19 Когда же Ты отвернешься от меня, когда отпустишь, чтобы я хоть слюну сглотнул?

19 你到何時才轉眼不看我，才任憑我咽下唾沫呢？

20 Даже если и согрешил я — что я сделал Тебе, Страж над людьми? Зачем Ты превратил меня в Свою мишень, чтобы стал я в тягость себе?

20 鑒察人的主啊，我犯了罪［have sinned］，我當向你如何行呢［what shall I do unto thee］？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？

21 И зачем вины моей не прощаешь, о грехе моем не забудешь? Ибо скоро я лягу в землю, станешь меня искать — а меня уж нет».

21 你［thou］為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要睡臥［sleep］在塵土中；你要在早晨［in the morning］尋找我，我卻不在了。