Библия - Обещанное Восстановление

Книга Иова

Глава 6

1 И сказал Иов в ответ Элифазу:

2 «О, если бы можно было взвесить мое страдание, всё горе мое разом на весы положить!

3 Тяжелее оно было бы песка морского, оттого и говорю я неистово.

4 Ведь стрелы Всесильного в меня вонзились, ядом их душа моя напоена, ужасы Божьи на меня ополчились!

5 Станет ли реветь осел на пастбище, мычит ли бык, когда корма у него вдоволь?

6 Но едят ли безвкусное без соли? Есть ли вкус у сыворотки?

7 Мне тошно от твоих слов, они для меня как отвратительная пища.

8 О если б на мольбы мои дан был ответ, если б надежду мою Бог воплотил!

9 Если б соизволил Бог уничтожить меня, протянул бы руку Свою — и умертвил меня!

10 Было бы это утешением мне, отрадой средь мук нещадных, ведь заповедей Святого я не отверг.

11 Но где взять силы, чтобы претерпеть? Чего ради за собственную жизнь цепляться?

12 Разве я каменный, чтобы одолеть это? Разве я железный?

13 Не нахожу я в себе подмоги, всякой опоры лишился я.

14 Кто другу своему откажет в любви, тот благоговение пред Богом утратил!

15 А братья мои ненадежны, словно ручьи весенние, словно потоки, переполняющие русла.

16 Темны они от тающего льда, мутны от снега,

17 но потом мелеют и исчезают, в летний зной пересыхают бесследно.

18 Направляются к ним караваны, забредают в пустыню — и гибнут.

19 Ищут их караваны теманские, путники сабейские на них надеются,

20 но обманутся они в своих надеждах, наткнутся на русла иссохшие — придут в отчаянье.

21 Вы теперь тем ручьям уподобились, увидели ужасное — и отшатнулись в испуге.

22 Разве я просил вас: „Подайте! Из богатств ваших заплатите за меня выкуп“?

23 Или: „От руки притеснителя спасите меня, выкупите у угнетателя“?

24 Что ж, наставьте меня — и я умолкну, объясните, в чем я неправ?

25 Обидны бывают слова справедливые, но обличения ваши что дают?

26 Придумываете вы словеса для упреков, а слова отчаявшегося для вас — что ветер.

27 Вы о сироте бросаете жребий, кому он достанется, и друга своего продаете.

28 А я прошу вас: на меня взгляните — стану ли я лгать вам в лицо?

29 Отступитесь, чтобы не вышло несправедливости, отступитесь, ибо я прав!

30 Разве есть на устах моих несправедливость, неужели язык мой не распознаёт зла?

約伯記

第6章

1 約伯回答說：

2 唯願我的煩惱稱一稱，將我的災害一起放在天平裏［and my calamity laid in the balances together］。

3 現今都比海沙更重，所以我的言語被吞滅［are swallowed up］。

4 因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；神的驚嚇擺陣攻擊我。

5 野驢有草豈能叫喚？牛有料豈能吼叫？

6 物淡而無鹽豈可吃嗎？蛋青有甚麼滋味呢？

7 看為可厭的食物，我心不肯挨近。

8 唯願我得著所求的，願神賜我所切望的。

9 就是願神把我壓碎，伸手將我剪除。

10 我因沒有隱藏［concealed］那聖者的言語，就仍以此為安慰，在疼痛中還可忍受［I would harden myself in sorrow］。

11 我有甚麼氣力使我盼望［hope］？我有甚麼結局使我延長年日［prolong my life］？

12 我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅的呢？

13 在我豈不是毫無幫助嗎？智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？

14 那受苦的人，他的朋友當以憐恤待他［To him that is afflicted pity should be shewed from his friend］；唯離棄、不敬畏全能者的，不該待他如此［but he forsaketh the fear of the Almighty］。

15 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水隨流而去［stream of brooks they pass away］。

16 這河因結冰發黑，有雪藏在其中；

17 天氣漸暖就隨時消散［vanish］，日頭炎熱便從原處乾涸。

18 他們的路偏離［The paths of their way are turned aside］，到荒野之地死亡。

19 提瑪結伴的客旅瞻望；示巴同夥的人等候。

20 他們因失了盼望就抱愧，來到那裏便蒙羞。

21 現在你們正是這樣，看見我潦倒［my casting down］便懼怕。

22 我豈說：請你們供給我，從你們的財物中送禮物給我？

23 豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？救贖我脫離強暴人的手嗎？

24 請你們教導我，我便不作聲；使我明白在何事上有錯。

25 正確［right］的言語力量何其大。但你們責備是責備甚麼呢？

26 絕望人的講論既然如風，你們還想要駁正言語嗎？

27 你們想欺壓無父的［overwhelm the fatherless］，為朋友挖坑［dig a pit for your friend］。

28 現在請你們看看我，我若說謊［if I lie］，你們必以為明顯［it is evident unto you］。

29 請你們轉意，不要以此為罪孽［let it not be iniquity］；請再轉意，我在其中［in it］有理。

30 我的舌上豈有罪孽［iniquity］嗎？我的口裏豈不辨奸惡嗎？

Книга Иова Глава 6	約伯記第6章
1 И сказал Иов в ответ Элифазу:	1 約伯回答說：
2 «О, если бы можно было взвесить мое страдание, всё горе мое разом на весы положить!	2 唯願我的煩惱稱一稱，將我的災害一起放在天平裏［and my calamity laid in the balances together］。
3 Тяжелее оно было бы песка морского, оттого и говорю я неистово.	3 現今都比海沙更重，所以我的言語被吞滅［are swallowed up］。
4 Ведь стрелы Всесильного в меня вонзились, ядом их душа моя напоена, ужасы Божьи на меня ополчились!	4 因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；神的驚嚇擺陣攻擊我。
5 Станет ли реветь осел на пастбище, мычит ли бык, когда корма у него вдоволь?	5 野驢有草豈能叫喚？牛有料豈能吼叫？
6 Но едят ли безвкусное без соли? Есть ли вкус у сыворотки?	6 物淡而無鹽豈可吃嗎？蛋青有甚麼滋味呢？
7 Мне тошно от твоих слов, они для меня как отвратительная пища.	7 看為可厭的食物，我心不肯挨近。
8 О если б на мольбы мои дан был ответ, если б надежду мою Бог воплотил!	8 唯願我得著所求的，願神賜我所切望的。
9 Если б соизволил Бог уничтожить меня, протянул бы руку Свою — и умертвил меня!	9 就是願神把我壓碎，伸手將我剪除。
10 Было бы это утешением мне, отрадой средь мук нещадных, ведь заповедей Святого я не отверг.	10 我因沒有隱藏［concealed］那聖者的言語，就仍以此為安慰，在疼痛中還可忍受［I would harden myself in sorrow］。
11 Но где взять силы, чтобы претерпеть? Чего ради за собственную жизнь цепляться?	11 我有甚麼氣力使我盼望［hope］？我有甚麼結局使我延長年日［prolong my life］？
12 Разве я каменный, чтобы одолеть это? Разве я железный?	12 我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅的呢？
13 Не нахожу я в себе подмоги, всякой опоры лишился я.	13 在我豈不是毫無幫助嗎？智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？
14 Кто другу своему откажет в любви, тот благоговение пред Богом утратил!	14 那受苦的人，他的朋友當以憐恤待他［To him that is afflicted pity should be shewed from his friend］；唯離棄、不敬畏全能者的，不該待他如此［but he forsaketh the fear of the Almighty］。
15 А братья мои ненадежны, словно ручьи весенние, словно потоки, переполняющие русла.	15 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水隨流而去［stream of brooks they pass away］。
16 Темны они от тающего льда, мутны от снега,	16 這河因結冰發黑，有雪藏在其中；
17 но потом мелеют и исчезают, в летний зной пересыхают бесследно.	17 天氣漸暖就隨時消散［vanish］，日頭炎熱便從原處乾涸。
18 Направляются к ним караваны, забредают в пустыню — и гибнут.	18 他們的路偏離［The paths of their way are turned aside］，到荒野之地死亡。
19 Ищут их караваны теманские, путники сабейские на них надеются,	19 提瑪結伴的客旅瞻望；示巴同夥的人等候。
20 но обманутся они в своих надеждах, наткнутся на русла иссохшие — придут в отчаянье.	20 他們因失了盼望就抱愧，來到那裏便蒙羞。
21 Вы теперь тем ручьям уподобились, увидели ужасное — и отшатнулись в испуге.	21 現在你們正是這樣，看見我潦倒［my casting down］便懼怕。
22 Разве я просил вас: „Подайте! Из богатств ваших заплатите за меня выкуп“?	22 我豈說：請你們供給我，從你們的財物中送禮物給我？
23 Или: „От руки притеснителя спасите меня, выкупите у угнетателя“?	23 豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？救贖我脫離強暴人的手嗎？
24 Что ж, наставьте меня — и я умолкну, объясните, в чем я неправ?	24 請你們教導我，我便不作聲；使我明白在何事上有錯。
25 Обидны бывают слова справедливые, но обличения ваши что дают?	25 正確［right］的言語力量何其大。但你們責備是責備甚麼呢？
26 Придумываете вы словеса для упреков, а слова отчаявшегося для вас — что ветер.	26 絕望人的講論既然如風，你們還想要駁正言語嗎？
27 Вы о сироте бросаете жребий, кому он достанется, и друга своего продаете.	27 你們想欺壓無父的［overwhelm the fatherless］，為朋友挖坑［dig a pit for your friend］。
28 А я прошу вас: на меня взгляните — стану ли я лгать вам в лицо?	28 現在請你們看看我，我若說謊［if I lie］，你們必以為明顯［it is evident unto you］。
29 Отступитесь, чтобы не вышло несправедливости, отступитесь, ибо я прав!	29 請你們轉意，不要以此為罪孽［let it not be iniquity］；請再轉意，我在其中［in it］有理。
30 Разве есть на устах моих несправедливость, неужели язык мой не распознаёт зла?	30 我的舌上豈有罪孽［iniquity］嗎？我的口裏豈不辨奸惡嗎？

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга Иова

Глава 6

約伯記

第6章

Книга Иова

Глава 6

約伯記

第6章

Ветхий завет

Новый завет

Книга Иова

Глава 6

約伯記

第6章

Книга Иова

Глава 6

約伯記

第6章

Ветхий
завет

Новый
завет