Книга ЭзрыГлава 5 |
|
1 |
|
2 И Зоровавель, сын Шеалтиэля, вместе с Иисусом, сыном Ехоцадака, снова принялись за строительство Храма Божьего в Иерусалиме, а пророки Божьи их поддерживали. |
|
3 Тогда к ним пришли наместник областей за Евфратом Таттенай и Шетар-Бознай вместе с теми, кто служит с ними, и спросили их: «Кто повелел вам достраивать этот Храм и возводить эти стены?» |
|
4 Они потребовали назвать имена людей, занятых строительством. |
|
5 Но старейшины иудейские трудились под заботливым Божьим оком, так что, пока царю Дарию доставляли послание и ожидали ответа по этому делу, строительство не прекращалось. |
|
6 |
|
7 послание, которое они ему отправили, буквально гласило: «Царю Дарию — мир и благополучие во всем! |
|
8 Да будет ведомо царю, что мы посетили в иудейской области Храм великого Бога. Этот Храм строят заново: кладут тесаные камни, перекрывают стены деревянными балками, и работа у них спорится, дела идут успешно. |
|
9 Мы расспросили старейшин, сказав им: „Кто повелел вам достраивать этот Храм и возводить эти стены?“ |
|
10 Кроме того, мы хотели узнать имена их предводителей, чтобы записать их и передать тебе. |
|
11 И вот что они ответили нам: „Мы — слуги Бога небес и земли, мы восстанавливаем Храм, построенный на этом месте много лет назад: его созидал и завершил великий израильский царь. |
|
12 Но отцы наши прогневали Бога Небесного, и Он предал их в руки царя вавилонского, халдея Навуходоносора, который разрушил этот Храм, а народ переселил в Вавилон. |
|
13 Царь Кир в первый же год своего правления в Вавилоне издал указ о восстановлении этого Храма. |
|
14 Велел он вынести из вавилонского храма и отдать Шешбаццару (это имя поставленного им наместника) золотую и серебряную утварь Храма Божьего, которая была захвачена Навуходоносором в Иерусалимском Святилище и увезена в святилище вавилонское. |
|
15 А самому наместнику он сказал: „Возьми эту утварь, помести ее в Иерусалимском Святилище и отстрой на прежнем месте Храм Божий“. |
|
16 Тогда Шешбаццар отправился в Иерусалим и заложил там основания Храма Божьего. С тех пор его и строят, но работы еще не закончили“. |
|
17 |
以斯拉記第5章 |
|
1 先知哈基、易多孫撒加利亞、感於神、以上帝命傳於猶大族耶路撒冷民。 |
|
2 撒拉鐵子所羅把伯、約薩撻子耶書亞、肇興工作、建殿於耶路撒冷、上帝之先知勗之。 |
|
3 河西牧伯達乃、示達薄乃、爰及同儕、問曰、建殿築垣、伊誰所命。 |
|
4 又曰、作此殿者、其名伊何。 |
|
5 上帝垂顯猶大長老、不止工作、及民奏大利烏也、乃以王諭示之。 |
|
6 河西牧伯達乃、示達薄乃、爰及同儕、亞八薩人、羣奉表於大利烏王、曰、願大利烏王安。 |
|
7 |
|
8 茲我奏王、我往猶大、詣至尊上帝殿、見人用巨石材木、以築牆垣、工師迅作、其事亨通。 |
|
9 我儕問長老曰、建斯室、築斯垣、伊誰所命。 |
|
10 又問首事之人、欲錄其名以奏王。 |
|
11 彼曰、上帝乃天地之主、我儕爲其僕、欲復爲之建殿、昔以色列族英主、建殿於此。 |
|
12 我列祖干天上上帝之怒、故上帝使迦勒底人、巴比倫王尼布甲尼撒、擊之、毀斯殿、虜斯民、至巴比倫。 |
|
13 巴比倫王古列元年、頒詔天下、使復建上帝殿。 |
|
14 尼布甲尼撒所遷金銀器皿、自耶路撒冷上帝殿、至巴比倫殿古列王取之、以畀所立之牧伯設巴薩、 |
|
15 使攜至耶路撒冷建上帝殿於其所。 |
|
16 設巴薩至耶路撒冷、建置殿基、迄今人建斯殿、猶未告成。 |
|
17 今請王稽巴比倫國庫、可有古列王降詔、使復建耶路撒冷上帝之殿、否請王降詔示我。 |
Книга ЭзрыГлава 5 |
以斯拉記第5章 |
|
1 |
1 先知哈基、易多孫撒加利亞、感於神、以上帝命傳於猶大族耶路撒冷民。 |
|
2 И Зоровавель, сын Шеалтиэля, вместе с Иисусом, сыном Ехоцадака, снова принялись за строительство Храма Божьего в Иерусалиме, а пророки Божьи их поддерживали. |
2 撒拉鐵子所羅把伯、約薩撻子耶書亞、肇興工作、建殿於耶路撒冷、上帝之先知勗之。 |
|
3 Тогда к ним пришли наместник областей за Евфратом Таттенай и Шетар-Бознай вместе с теми, кто служит с ними, и спросили их: «Кто повелел вам достраивать этот Храм и возводить эти стены?» |
3 河西牧伯達乃、示達薄乃、爰及同儕、問曰、建殿築垣、伊誰所命。 |
|
4 Они потребовали назвать имена людей, занятых строительством. |
4 又曰、作此殿者、其名伊何。 |
|
5 Но старейшины иудейские трудились под заботливым Божьим оком, так что, пока царю Дарию доставляли послание и ожидали ответа по этому делу, строительство не прекращалось. |
5 上帝垂顯猶大長老、不止工作、及民奏大利烏也、乃以王諭示之。 |
|
6 |
6 河西牧伯達乃、示達薄乃、爰及同儕、亞八薩人、羣奉表於大利烏王、曰、願大利烏王安。 |
|
7 послание, которое они ему отправили, буквально гласило: «Царю Дарию — мир и благополучие во всем! |
7 |
|
8 Да будет ведомо царю, что мы посетили в иудейской области Храм великого Бога. Этот Храм строят заново: кладут тесаные камни, перекрывают стены деревянными балками, и работа у них спорится, дела идут успешно. |
8 茲我奏王、我往猶大、詣至尊上帝殿、見人用巨石材木、以築牆垣、工師迅作、其事亨通。 |
|
9 Мы расспросили старейшин, сказав им: „Кто повелел вам достраивать этот Храм и возводить эти стены?“ |
9 我儕問長老曰、建斯室、築斯垣、伊誰所命。 |
|
10 Кроме того, мы хотели узнать имена их предводителей, чтобы записать их и передать тебе. |
10 又問首事之人、欲錄其名以奏王。 |
|
11 И вот что они ответили нам: „Мы — слуги Бога небес и земли, мы восстанавливаем Храм, построенный на этом месте много лет назад: его созидал и завершил великий израильский царь. |
11 彼曰、上帝乃天地之主、我儕爲其僕、欲復爲之建殿、昔以色列族英主、建殿於此。 |
|
12 Но отцы наши прогневали Бога Небесного, и Он предал их в руки царя вавилонского, халдея Навуходоносора, который разрушил этот Храм, а народ переселил в Вавилон. |
12 我列祖干天上上帝之怒、故上帝使迦勒底人、巴比倫王尼布甲尼撒、擊之、毀斯殿、虜斯民、至巴比倫。 |
|
13 Царь Кир в первый же год своего правления в Вавилоне издал указ о восстановлении этого Храма. |
13 巴比倫王古列元年、頒詔天下、使復建上帝殿。 |
|
14 Велел он вынести из вавилонского храма и отдать Шешбаццару (это имя поставленного им наместника) золотую и серебряную утварь Храма Божьего, которая была захвачена Навуходоносором в Иерусалимском Святилище и увезена в святилище вавилонское. |
14 尼布甲尼撒所遷金銀器皿、自耶路撒冷上帝殿、至巴比倫殿古列王取之、以畀所立之牧伯設巴薩、 |
|
15 А самому наместнику он сказал: „Возьми эту утварь, помести ее в Иерусалимском Святилище и отстрой на прежнем месте Храм Божий“. |
15 使攜至耶路撒冷建上帝殿於其所。 |
|
16 Тогда Шешбаццар отправился в Иерусалим и заложил там основания Храма Божьего. С тех пор его и строят, но работы еще не закончили“. |
16 設巴薩至耶路撒冷、建置殿基、迄今人建斯殿、猶未告成。 |
|
17 |
17 今請王稽巴比倫國庫、可有古列王降詔、使復建耶路撒冷上帝之殿、否請王降詔示我。 |