Библия - Обещанное Восстановление

Бытие

Глава 37

1 А что до Иакова, то он поселился в Ханаане — в стране, где в свое время жил его отец.

2 РАССКАЗ ОБ ИАКОВЕ И О ЕГО ПОТОМКАХ. Иосиф с семнадцати лет пас овец вместе с братьями — сыновьями Иакова, коих родили тому Валла и Зелфа, жены его. Он еще подростком помогал этим братьям, но и доносил отцу обо всем худом, что замечал сам или слышал о них.

3 Израиль же любил Иосифа — сына, родившегося у него в старости, — более всех своих сыновей и даже позаботился о том, чтобы у Иосифа и платье было особое — разноцветное.

4 Когда братья Иосифа увидели, что отец любит его больше, чем их, они исполнились такой ненавистью к Иосифу, что уже не могли и разговаривать с ним по-доброму.

5 Они стали ненавидеть его еще больше после того, как он рассказал им сон, который однажды приснился ему.

6 «Послушайте, какой сон мне приснился, — сказал им Иосиф. —

7 Мы вязали на поле снопы, и вот мой сноп поднялся и стал прямо, а ваши снопы окружили его и поклонились ему».

8 «Не возомнил ли ты себя царем нашим? — съязвили братья. — Править нами собрался?» И ненавидеть стали его еще больше и за сны, и за слова его.

9 Увидел он еще один сон, который тоже поведал братьям. «Послушайте, — сказал он, — вот какой сон еще мне приснился! Представьте себе: солнце, луна и одиннадцать звезд поклонились мне!»

10 Когда он рассказал отцу и братьям этот сон, отец сказал ему с упреком: «Ну и сон же тебе приснился! Выходит, все мы: я, мать твоя и братья — придем и поклонимся тебе до земли?!»

11 Братья со злобой и завистью смотрели на Иосифа, а у отца навсегда остались в памяти его слова.

12 Когда братья Иосифа ушли со стадами отца своего, чтобы пасти их возле Шехема,

13 Израиль сказал Иосифу: «Твои братья пасут овец вблизи Шехема. А что если я пошлю тебя к ним?» «Я готов», — ответил Иосиф.

14 «Пойди, — продолжал отец, — и посмотри, всё ли благополучно с братьями и со скотом. Вернувшись, расскажешь мне обо всем». С этими словами отец послал его в путь, и Иосиф, покинув Хевронскую долину, пришел в окрестности Шехема.

15 Там, когда он, не зная куда идти, бродил по полю, встретился ему какой-то человек. «Что ты здесь ищешь?» — спросил он у Иосифа.

16 «Я ищу своих братьев, — ответил Иосиф. — Не можешь ли ты сказать, где они пасут скот?»

17 «Они ушли отсюда, — отозвался тот, — и я слышал, как они говорили: „Пойдем в Дотан“». Иосиф пошел в Дотан и нашел там своих братьев.

18 Они заметили его издали и, прежде чем он подошел к ним, уже сговорились меж собой убить его.

19 «Сновидец идет сюда! — говорили они друг другу. —

20 Случай удобный! Убьем его, бросим в яму, а отцу скажем: „Хищный зверь растерзал его“. Вот и увидим, как сбудутся сны его!»

21 Рувим услышал это и вступился за Иосифа, прося братьев не убивать его.

22 «Не проливайте кровь! — убеждал он их. — Бросьте его в ту яму, что здесь в пустыне, но руки не поднимайте на брата своего!» (Так говорил он, намереваясь спасти Иосифа и вернуть его отцу живым.)

23 Как только Иосиф подошел к своим братьям, они тут же сорвали с него одежду, то особое, разноцветное платье, что и в этот раз было на нем;

24 схватили его и бросили в яму. (Яма оказалась пустой — воды не было в ней.)

25 А когда они сели поесть и посмотрели вдаль, то увидели, что со стороны Гилада по пути в Египет шел караван измаильтян, их верблюды везли благовонную смолу, бальзам и ладан.

26 Тогда Иуда сказал: «Послушайте, мы можем убить его и можем скрыть следы убийства, но что за прибыль нам от этого?

27 Давайте не упустим удобный случай! Продадим его измаильтянам и не обагрим своих рук его кровью. Как бы то ни было, а он — брат наш, плоть наша». Братья согласились с Иудой. (А Рувима тогда не было с ними.)

28 И когда мимо них проходили мидьянские купцы, братья вытащили Иосифа из ямы и за двадцать сребреников продали его измаильтянам, а те повели его в Египет.

29 Спустя некоторое время вернулся Рувим, подошел к яме; но, увы, Иосифа там не было. В отчаянии Рувим разодрал на себе одежды.

30 Возвратившись к братьям, он возопил: «Мальчика нет! А я!.. Куда мне теперь деться?»

31 Братья взяли платье Иосифа и, зарезав козла, залили его кровью.

32 Потом велели одному из слуг отнести это платье их отцу и сказать ему: «Вот что мы нашли. Посмотри, не твоего ли сына это платье?»

33 Иаков тут же узнал его и закричал: «Это платье сына моего! Хищный зверь напал на него, растерзан, растерзан Иосиф!»

34 В горе своем Иаков разодрал на себе одежды, покрыл себя власяницей и много дней оплакивал сына своего.

35 Все сыновья и дочери Иакова пытались утешить его, но он отвергал всякое утешение. «Нет! — говорил отец. — В скорби великой сойду к сыну моему в могилу». И продолжал оплакивать Иосифа.

36 А мидьянитяне тем временем, приведя Иосифа в Египет, продали его Потифару, одному из придворных фараона, начальнику дворцовой стражи.

創世記

第37章

1 雅各居迦南、卽父所旅之地、

2 其畧如左、約瑟年十有七、偕兄牧羊、少時、與庶母辟拉悉帕所出者爲侶、以其過告父。

3 以色列之生約瑟也、年已邁矣、故愛之過於諸子、爲製彩衣。

4 諸兄見父愛約瑟過於己、故憾之、不以善言相加。〇

5 約瑟有夢、述於諸兄、由此諸兄銜憾益深。

6 約瑟曰、我所夢者、請聽之。

7 我儕於田束禾、我所束者、起而立、爾所束者、環而拜。

8 諸兄曰、爾果將統轄我乎、抑治理我乎、故因其夢與言而益憾。

9 約瑟復夢、告諸兄曰、我夢得其二矣、有日月十一星皆拜我。

10 約瑟以此夢告父兄時、父叱之曰、爾所夢者何歟、我與汝母汝兄、果將俯伏爾前乎。

11 父誌其事、兄嫉約瑟。〇

12 諸兄往示劍、牧父羣畜。

13 以色列語約瑟曰、來、爾兄牧於示劍、吾將遣爾。曰、我在此。

14 曰、往觀諸兄、及牲畜、可皆無恙乎、爾返告我。遂遣之、自希伯崙谷至示劍。〇

15 躑躅田間、或遇之、曰、爾何求耶。

16 曰、求我兄、彼牧羊何所、請告我。

17 曰、已去此矣、我聞其言、將往多丹。約瑟追之果在多丹。

18 未至、諸兄遙見、共謀殺之。

19 相語曰、作夢者來矣。

20 莫若殺之、棄於井、流言爲惡獸所食、後觀其夢果驗否。

21 流便聞之、欲救約瑟、曰、莫傷其命。

22 流便欲援之歸父、故曰、勿流其血、勿害其身、曠野有井、投之於中可也。〇

23 約瑟至、諸兄褫其彩衣、

24 投諸眢井、

25 遂坐食餅、遙見以實馬利人、成隊以至、驅羣駝負香料乳香沒藥、自基列來、欲往埃及。

26 猶大謂諸兄曰、殺弟而匿其血、何益之有、此乃我手足之親、毋戕其生。

27 莫若鬻與以實馬利人。兄弟允之。

28 以實馬利人素居米田、爲賈於外、將經其處、諸兄乃援約瑟出井、鬻之於賈、獲金二十。以實馬利人挈約瑟往埃及。〇

29 後流便至井、窺約瑟不在、遂裂己衣、

30 返見諸弟曰、童子不在、我將何歸。

31 諸昆弟宰山羊之羔、濡約瑟衣於血、

32 遣人攜衣歸父曰、我儕得此、試觀果爾子之衣否。

33 雅各視之曰、誠吾子之衣也、是必爲惡獸所食、肢體斷傷無疑矣。

34 雅各遂裂己衣、衣麻慘傷、幾歷歲月。

35 子女羣來相勸、父不受慰、曰、我必悲哀、至於幽冥、就子乃已、父之痛子如此。

36 米田賈攜約瑟至埃及、鬻與法老臣侍衞長波提乏。

Бытие Глава 37	創世記第37章
1 А что до Иакова, то он поселился в Ханаане — в стране, где в свое время жил его отец.	1 雅各居迦南、卽父所旅之地、
2 РАССКАЗ ОБ ИАКОВЕ И О ЕГО ПОТОМКАХ. Иосиф с семнадцати лет пас овец вместе с братьями — сыновьями Иакова, коих родили тому Валла и Зелфа, жены его. Он еще подростком помогал этим братьям, но и доносил отцу обо всем худом, что замечал сам или слышал о них.	2 其畧如左、約瑟年十有七、偕兄牧羊、少時、與庶母辟拉悉帕所出者爲侶、以其過告父。
3 Израиль же любил Иосифа — сына, родившегося у него в старости, — более всех своих сыновей и даже позаботился о том, чтобы у Иосифа и платье было особое — разноцветное.	3 以色列之生約瑟也、年已邁矣、故愛之過於諸子、爲製彩衣。
4 Когда братья Иосифа увидели, что отец любит его больше, чем их, они исполнились такой ненавистью к Иосифу, что уже не могли и разговаривать с ним по-доброму.	4 諸兄見父愛約瑟過於己、故憾之、不以善言相加。〇
5 Они стали ненавидеть его еще больше после того, как он рассказал им сон, который однажды приснился ему.	5 約瑟有夢、述於諸兄、由此諸兄銜憾益深。
6 «Послушайте, какой сон мне приснился, — сказал им Иосиф. —	6 約瑟曰、我所夢者、請聽之。
7 Мы вязали на поле снопы, и вот мой сноп поднялся и стал прямо, а ваши снопы окружили его и поклонились ему».	7 我儕於田束禾、我所束者、起而立、爾所束者、環而拜。
8 «Не возомнил ли ты себя царем нашим? — съязвили братья. — Править нами собрался?» И ненавидеть стали его еще больше и за сны, и за слова его.	8 諸兄曰、爾果將統轄我乎、抑治理我乎、故因其夢與言而益憾。
9 Увидел он еще один сон, который тоже поведал братьям. «Послушайте, — сказал он, — вот какой сон еще мне приснился! Представьте себе: солнце, луна и одиннадцать звезд поклонились мне!»	9 約瑟復夢、告諸兄曰、我夢得其二矣、有日月十一星皆拜我。
10 Когда он рассказал отцу и братьям этот сон, отец сказал ему с упреком: «Ну и сон же тебе приснился! Выходит, все мы: я, мать твоя и братья — придем и поклонимся тебе до земли?!»	10 約瑟以此夢告父兄時、父叱之曰、爾所夢者何歟、我與汝母汝兄、果將俯伏爾前乎。
11 Братья со злобой и завистью смотрели на Иосифа, а у отца навсегда остались в памяти его слова.	11 父誌其事、兄嫉約瑟。〇
12 Когда братья Иосифа ушли со стадами отца своего, чтобы пасти их возле Шехема,	12 諸兄往示劍、牧父羣畜。
13 Израиль сказал Иосифу: «Твои братья пасут овец вблизи Шехема. А что если я пошлю тебя к ним?» «Я готов», — ответил Иосиф.	13 以色列語約瑟曰、來、爾兄牧於示劍、吾將遣爾。曰、我在此。
14 «Пойди, — продолжал отец, — и посмотри, всё ли благополучно с братьями и со скотом. Вернувшись, расскажешь мне обо всем». С этими словами отец послал его в путь, и Иосиф, покинув Хевронскую долину, пришел в окрестности Шехема.	14 曰、往觀諸兄、及牲畜、可皆無恙乎、爾返告我。遂遣之、自希伯崙谷至示劍。〇
15 Там, когда он, не зная куда идти, бродил по полю, встретился ему какой-то человек. «Что ты здесь ищешь?» — спросил он у Иосифа.	15 躑躅田間、或遇之、曰、爾何求耶。
16 «Я ищу своих братьев, — ответил Иосиф. — Не можешь ли ты сказать, где они пасут скот?»	16 曰、求我兄、彼牧羊何所、請告我。
17 «Они ушли отсюда, — отозвался тот, — и я слышал, как они говорили: „Пойдем в Дотан“». Иосиф пошел в Дотан и нашел там своих братьев.	17 曰、已去此矣、我聞其言、將往多丹。約瑟追之果在多丹。
18 Они заметили его издали и, прежде чем он подошел к ним, уже сговорились меж собой убить его.	18 未至、諸兄遙見、共謀殺之。
19 «Сновидец идет сюда! — говорили они друг другу. —	19 相語曰、作夢者來矣。
20 Случай удобный! Убьем его, бросим в яму, а отцу скажем: „Хищный зверь растерзал его“. Вот и увидим, как сбудутся сны его!»	20 莫若殺之、棄於井、流言爲惡獸所食、後觀其夢果驗否。
21 Рувим услышал это и вступился за Иосифа, прося братьев не убивать его.	21 流便聞之、欲救約瑟、曰、莫傷其命。
22 «Не проливайте кровь! — убеждал он их. — Бросьте его в ту яму, что здесь в пустыне, но руки не поднимайте на брата своего!» (Так говорил он, намереваясь спасти Иосифа и вернуть его отцу живым.)	22 流便欲援之歸父、故曰、勿流其血、勿害其身、曠野有井、投之於中可也。〇
23 Как только Иосиф подошел к своим братьям, они тут же сорвали с него одежду, то особое, разноцветное платье, что и в этот раз было на нем;	23 約瑟至、諸兄褫其彩衣、
24 схватили его и бросили в яму. (Яма оказалась пустой — воды не было в ней.)	24 投諸眢井、
25 А когда они сели поесть и посмотрели вдаль, то увидели, что со стороны Гилада по пути в Египет шел караван измаильтян, их верблюды везли благовонную смолу, бальзам и ладан.	25 遂坐食餅、遙見以實馬利人、成隊以至、驅羣駝負香料乳香沒藥、自基列來、欲往埃及。
26 Тогда Иуда сказал: «Послушайте, мы можем убить его и можем скрыть следы убийства, но что за прибыль нам от этого?	26 猶大謂諸兄曰、殺弟而匿其血、何益之有、此乃我手足之親、毋戕其生。
27 Давайте не упустим удобный случай! Продадим его измаильтянам и не обагрим своих рук его кровью. Как бы то ни было, а он — брат наш, плоть наша». Братья согласились с Иудой. (А Рувима тогда не было с ними.)	27 莫若鬻與以實馬利人。兄弟允之。
28 И когда мимо них проходили мидьянские купцы, братья вытащили Иосифа из ямы и за двадцать сребреников продали его измаильтянам, а те повели его в Египет.	28 以實馬利人素居米田、爲賈於外、將經其處、諸兄乃援約瑟出井、鬻之於賈、獲金二十。以實馬利人挈約瑟往埃及。〇
29 Спустя некоторое время вернулся Рувим, подошел к яме; но, увы, Иосифа там не было. В отчаянии Рувим разодрал на себе одежды.	29 後流便至井、窺約瑟不在、遂裂己衣、
30 Возвратившись к братьям, он возопил: «Мальчика нет! А я!.. Куда мне теперь деться?»	30 返見諸弟曰、童子不在、我將何歸。
31 Братья взяли платье Иосифа и, зарезав козла, залили его кровью.	31 諸昆弟宰山羊之羔、濡約瑟衣於血、
32 Потом велели одному из слуг отнести это платье их отцу и сказать ему: «Вот что мы нашли. Посмотри, не твоего ли сына это платье?»	32 遣人攜衣歸父曰、我儕得此、試觀果爾子之衣否。
33 Иаков тут же узнал его и закричал: «Это платье сына моего! Хищный зверь напал на него, растерзан, растерзан Иосиф!»	33 雅各視之曰、誠吾子之衣也、是必爲惡獸所食、肢體斷傷無疑矣。
34 В горе своем Иаков разодрал на себе одежды, покрыл себя власяницей и много дней оплакивал сына своего.	34 雅各遂裂己衣、衣麻慘傷、幾歷歲月。
35 Все сыновья и дочери Иакова пытались утешить его, но он отвергал всякое утешение. «Нет! — говорил отец. — В скорби великой сойду к сыну моему в могилу». И продолжал оплакивать Иосифа.	35 子女羣來相勸、父不受慰、曰、我必悲哀、至於幽冥、就子乃已、父之痛子如此。
36 А мидьянитяне тем временем, приведя Иосифа в Египет, продали его Потифару, одному из придворных фараона, начальнику дворцовой стражи.	36 米田賈攜約瑟至埃及、鬻與法老臣侍衞長波提乏。

Ветхий
завет

Новый
завет

Бытие

Глава 37

創世記

第37章

Бытие

Глава 37

創世記

第37章

Ветхий завет

Новый завет

Бытие

Глава 37

創世記

第37章

Бытие

Глава 37

創世記

第37章

Ветхий
завет

Новый
завет