GenesisChapter 25 |
|
1 THEN again Abraham took another wife, and her name was Kenturah. |
|
2 And she bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. |
|
3 And Jokshan begot Sheba and Daran. And the sons of Daran were Asshurim, Letushim, and Ammim. |
|
4 And the sons of Midian were Ephah, Haphar, Hanoch, Abidah, and Eldaah. All these were the children of Kenturah. |
|
5 And Abraham gave everything that he had to Isaac. |
|
6 But to the sons of his concubine, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac, his son, eastward to the east country, while he was still alive. |
|
7 And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, a hundred and seventy-five years. |
|
8 Then Abraham became sick, and died in a good old age, an old man satisfied with his days; and was gathered to his people. |
|
9 And his sons Isaac and Ishmael buried him in the double cave, (Machpelah) which is in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre; |
|
10 The field which Abraham purchased from the sons of Heth, as a possession for a burial ground. There was Abraham buried, and Sarah his wife. |
|
11 And it came to pass after the death of Abraham that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well of Khaya-khezan (The Well of The Living One who saw me). |
|
12 Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's maid, bore to Abraham; |
|
13 And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the first-born of Ishmael, Nebioth, and Kedar, Arbal, and Mibsam, |
|
14 Mishma, Romah, Massa, |
|
15 Hadar, Tema, Nator, Naphish, and Kedem. |
|
16 These are the sons of Ishmael, and these are their names by their villages and by their sheepfolds, twelve princes according to their nations. |
|
17 And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty-seven years; and he became sick and died; and was gathered to his people. |
|
18 And they dwelt from Havilah as far as Shud, which extends from the border of Egypt to the gateway of Assyria; he dwelt adjacent to the lands of all his brethren. |
|
19 These are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begot Isaac; |
|
20 And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Aramean of Padan-aram, the sister of Laban, the Aramean (Syrian). |
|
21 And Isaac prayed before the LORD for his wife, because she was barren; and the LORD answered him, and Rebekah his wife conceived. |
|
22 And the children struggled together within her womb; and she said, If it is to be like this, why do I live? So she went to enquire of the LORD. |
|
23 And the LORD said to her, Two peoples are in your womb, and two nations shall be separated from your body; and the one nation shall be stronger than the other nation; and the elder shall serve the younger. |
|
24 And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb. |
|
25 And the first came out red, all covered with ringlets of hair; and they called his name Esau. |
|
26 And after him his brother came forth, and his hand held Esau's heel; and his name was called Jacob; and Isaac was sixty years old when Rebekah bore them. |
|
27 And the boys grew up; and Esau became an expert hunter, a man of outdoor life; but Jacob was a simple man, living in a tent. |
|
28 And Isaac was fond of Esau, because he ate of Esau's game; but Rebekah was fond of Jacob. |
|
29 And Jacob cooked pottage, and behold, his brother Esau came in from the field, and he was very hungry; |
|
30 And Esau said to Jacob, Give me some of that pottage, for I am famished; that is why he was called Edom. |
|
31 And Jacob said, Sell me this day your birthright. |
|
32 And Esau said, Behold, I am at the point of death; and what profit shall a birthright be to me? |
|
33 And Jacob said to him, Swear to me this day; and he swore to him; and he sold his birthright to Jacob. |
|
34 Then Jacob gave Esau bread and pottage; and he ate, and drank, and rose up and went his way; thus Esau despised his birthright. |
БытиеГлава 25 |
|
1 |
|
2 Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. |
|
3 Иокшан был отцом Шевы и Дедана; потомками Дедана были ашуриты, летушиты и леюмиты. |
|
4 Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Енох, Авида и Элдага — все они потомки Хеттуры. |
|
5 |
|
6 Сыновьям наложниц он еще при жизни дал подарки и отослал их от своего сына Исаака на восток, в восточную землю. |
|
7 |
|
8 Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошел к своим предкам. |
|
9 Его сыновья Исаак и Измаил похоронили его в пещере Махпела рядом с Мамре, на поле хетта Эфрона, сына Цохара, |
|
10 которое Авраам купил у хеттов. Там Авраам был погребен рядом со своей женой Саррой. |
|
11 После смерти Авраама Бог благословил его сына Исаака, который тогда жил возле Беэр-лахай-рои. |
|
12 |
|
13 и вот имена сыновей Измаила, перечисленные в порядке их рождения: Невайот — первенец Измаила, Кедар, Адбеел, Мивсам, |
|
14 Мишма, Дума, Масса, |
|
15 Хадад, Тема, Иетур, Нафиш и Кедма. |
|
16 Это имена сыновей Измаила, имена двенадцати вождей родов по их поселениям и кочевьям. |
|
17 |
|
18 Его потомки поселились в области от Хавилы до Шура, возле границы Египта, на пути к Ашшуру. Они жили во вражде со всеми братьями. |
|
19 |
|
20 Исааку было сорок лет, когда он женился на Ревекке, дочери арамея Бетуила из Паддан-Арама и сестре арамея Лавана. |
|
21 |
|
22 Дети стали толкать друг друга в ее утробе, и она сказала: |
|
23 Господь сказал ей: |
|
24 |
|
25 Первый родился красный, и все его тело было покрыто волосами как ворсистой одеждой; поэтому его назвали Исав. |
|
26 Потом появился его брат, держась рукой за пятку Исава; поэтому он был назван Иаков. Исааку было шестьдесят лет, когда Ревекка родила их. |
|
27 |
|
28 Исаак, которому была по вкусу дичь, больше любил Исава, но Ревекка больше любила Иакова. |
|
29 |
|
30 Он сказал Иакову: |
|
31 |
|
32 |
|
33 |
|
34 |
GenesisChapter 25 |
БытиеГлава 25 |
|
1 THEN again Abraham took another wife, and her name was Kenturah. |
1 |
|
2 And she bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. |
2 Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. |
|
3 And Jokshan begot Sheba and Daran. And the sons of Daran were Asshurim, Letushim, and Ammim. |
3 Иокшан был отцом Шевы и Дедана; потомками Дедана были ашуриты, летушиты и леюмиты. |
|
4 And the sons of Midian were Ephah, Haphar, Hanoch, Abidah, and Eldaah. All these were the children of Kenturah. |
4 Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Енох, Авида и Элдага — все они потомки Хеттуры. |
|
5 And Abraham gave everything that he had to Isaac. |
5 |
|
6 But to the sons of his concubine, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac, his son, eastward to the east country, while he was still alive. |
6 Сыновьям наложниц он еще при жизни дал подарки и отослал их от своего сына Исаака на восток, в восточную землю. |
|
7 And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, a hundred and seventy-five years. |
7 |
|
8 Then Abraham became sick, and died in a good old age, an old man satisfied with his days; and was gathered to his people. |
8 Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошел к своим предкам. |
|
9 And his sons Isaac and Ishmael buried him in the double cave, (Machpelah) which is in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre; |
9 Его сыновья Исаак и Измаил похоронили его в пещере Махпела рядом с Мамре, на поле хетта Эфрона, сына Цохара, |
|
10 The field which Abraham purchased from the sons of Heth, as a possession for a burial ground. There was Abraham buried, and Sarah his wife. |
10 которое Авраам купил у хеттов. Там Авраам был погребен рядом со своей женой Саррой. |
|
11 And it came to pass after the death of Abraham that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well of Khaya-khezan (The Well of The Living One who saw me). |
11 После смерти Авраама Бог благословил его сына Исаака, который тогда жил возле Беэр-лахай-рои. |
|
12 Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's maid, bore to Abraham; |
12 |
|
13 And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the first-born of Ishmael, Nebioth, and Kedar, Arbal, and Mibsam, |
13 и вот имена сыновей Измаила, перечисленные в порядке их рождения: Невайот — первенец Измаила, Кедар, Адбеел, Мивсам, |
|
14 Mishma, Romah, Massa, |
14 Мишма, Дума, Масса, |
|
15 Hadar, Tema, Nator, Naphish, and Kedem. |
15 Хадад, Тема, Иетур, Нафиш и Кедма. |
|
16 These are the sons of Ishmael, and these are their names by their villages and by their sheepfolds, twelve princes according to their nations. |
16 Это имена сыновей Измаила, имена двенадцати вождей родов по их поселениям и кочевьям. |
|
17 And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty-seven years; and he became sick and died; and was gathered to his people. |
17 |
|
18 And they dwelt from Havilah as far as Shud, which extends from the border of Egypt to the gateway of Assyria; he dwelt adjacent to the lands of all his brethren. |
18 Его потомки поселились в области от Хавилы до Шура, возле границы Египта, на пути к Ашшуру. Они жили во вражде со всеми братьями. |
|
19 These are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begot Isaac; |
19 |
|
20 And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Aramean of Padan-aram, the sister of Laban, the Aramean (Syrian). |
20 Исааку было сорок лет, когда он женился на Ревекке, дочери арамея Бетуила из Паддан-Арама и сестре арамея Лавана. |
|
21 And Isaac prayed before the LORD for his wife, because she was barren; and the LORD answered him, and Rebekah his wife conceived. |
21 |
|
22 And the children struggled together within her womb; and she said, If it is to be like this, why do I live? So she went to enquire of the LORD. |
22 Дети стали толкать друг друга в ее утробе, и она сказала: |
|
23 And the LORD said to her, Two peoples are in your womb, and two nations shall be separated from your body; and the one nation shall be stronger than the other nation; and the elder shall serve the younger. |
23 Господь сказал ей: |
|
24 And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb. |
24 |
|
25 And the first came out red, all covered with ringlets of hair; and they called his name Esau. |
25 Первый родился красный, и все его тело было покрыто волосами как ворсистой одеждой; поэтому его назвали Исав. |
|
26 And after him his brother came forth, and his hand held Esau's heel; and his name was called Jacob; and Isaac was sixty years old when Rebekah bore them. |
26 Потом появился его брат, держась рукой за пятку Исава; поэтому он был назван Иаков. Исааку было шестьдесят лет, когда Ревекка родила их. |
|
27 And the boys grew up; and Esau became an expert hunter, a man of outdoor life; but Jacob was a simple man, living in a tent. |
27 |
|
28 And Isaac was fond of Esau, because he ate of Esau's game; but Rebekah was fond of Jacob. |
28 Исаак, которому была по вкусу дичь, больше любил Исава, но Ревекка больше любила Иакова. |
|
29 And Jacob cooked pottage, and behold, his brother Esau came in from the field, and he was very hungry; |
29 |
|
30 And Esau said to Jacob, Give me some of that pottage, for I am famished; that is why he was called Edom. |
30 Он сказал Иакову: |
|
31 And Jacob said, Sell me this day your birthright. |
31 |
|
32 And Esau said, Behold, I am at the point of death; and what profit shall a birthright be to me? |
32 |
|
33 And Jacob said to him, Swear to me this day; and he swore to him; and he sold his birthright to Jacob. |
33 |
|
34 Then Jacob gave Esau bread and pottage; and he ate, and drank, and rose up and went his way; thus Esau despised his birthright. |
34 |