CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Obad. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Obadiah

Chapter 1

1 The vision2377 of Obadiah.5662 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD3069 concerning Edom;123 We have heard8085 a rumor8052 from4480 854 the LORD,3068 and an ambassador6735 is sent7971 among the heathen,1471 Arise6965 ye, and let us rise up6965 against5921 her in battle.4421

2 Behold,2009 I have made5414 thee small6996 among the heathen:1471 thou859 art greatly3966 despised.959

3 The pride2087 of thine heart3820 hath deceived5377 thee, thou that dwellest7931 in the clefts2288 of the rock,5553 whose habitation7675 is high;4791 that saith559 in his heart,3820 Who4310 shall bring me down3381 to the ground?776

4 Though518 thou exalt1361 thyself as the eagle,5404 and though518 thou set7760 thy nest7064 among996 the stars,3556 thence4480 8033 will I bring thee down,3381 saith5002 the LORD.3068

5 If518 thieves1590 came935 to thee, if518 robbers7703 by night,3915 (how349 art thou cut off!)1820 would they not3808 have stolen1589 till they had enough?1767 if518 the grape gatherers1219 came935 to thee, would they not3808 leave7604 some grapes?5955

6 How349 are the things of Esau6215 searched out!2664 how are his hidden things4710 sought up!1158

7 All3605 the men376 of thy confederacy1285 have brought7971 thee even to5704 the border:1366 the men376 that were at peace7965 with thee have deceived5377 thee, and prevailed3201 against thee; they that eat thy bread3899 have laid7760 a wound4204 under8478 thee: there is none369 understanding8394 in him.

8 Shall I not3808 in that1931 day,3117 saith5002 the LORD,3068 even destroy6 the wise2450 men out of Edom,4480 123 and understanding8394 out of the mount4480 2022 of Esau?6215

9 And thy mighty1368 men, O Teman,8487 shall be dismayed,2865 to the end that4616 every one376 of the mount4480 2022 of Esau6215 may be cut off3772 by slaughter.4480 6993

10 For thy violence4480 2555 against thy brother251 Jacob3290 shame955 shall cover3680 thee, and thou shalt be cut off3772 forever.5769

11 In the day3117 that thou stoodest5975 on the other side,4480 5048 in the day3117 that the strangers2114 carried away captive7617 his forces,2428 and foreigners5237 entered into935 his gates,8179 and cast3032 lots1486 upon5921 Jerusalem,3389 even1571 thou859 wast as one259 of4480 them.

12 But thou shouldest not408 have looked7200 on the day3117 of thy brother251 in the day3117 that he became a stranger;5237 neither408 shouldest thou have rejoiced8055 over the children1121 of Judah3063 in the day3117 of their destruction;6 neither408 shouldest thou have spoken proudly1431 6310 in the day3117 of distress.6869

13 Thou shouldest not408 have entered935 into the gate8179 of my people5971 in the day3117 of their calamity;343 yea,1571 thou859 shouldest not408 have looked7200 on their affliction7451 in the day3117 of their calamity,343 nor408 have laid7971 hands on their substance2428 in the day3117 of their calamity;343

14 Neither408 shouldest thou have stood5975 in5921 the crossway,6563 to cut off3772 853 those of his that did escape;6412 neither408 shouldest thou have delivered up5462 those of his that did remain8300 in the day3117 of distress.6869

15 For3588 the day3117 of the LORD3068 is near7138 upon5921 all3605 the heathen:1471 as834 thou hast done,6213 it shall be done6213 unto thee: thy reward1576 shall return7725 upon thine own head.7218

16 For3588 as834 ye have drunk8354 upon5921 my holy6944 mountain,2022 so shall all3605 the heathen1471 drink8354 continually,8548 yea, they shall drink,8354 and they shall swallow down,3886 and they shall be1961 as though they had not3808 been.1961

17 But upon mount2022 Zion6726 shall be1961 deliverance,6413 and there shall be1961 holiness;6944 and the house1004 of Jacob3290 shall possess3423 853 their possessions.4180

18 And the house1004 of Jacob3290 shall be1961 a fire,784 and the house1004 of Joseph3130 a flame,3852 and the house1004 of Esau6215 for stubble,7179 and they shall kindle1814 in them, and devour398 them; and there shall not3808 be1961 any remaining8300 of the house1004 of Esau;6215 for3588 the LORD3068 hath spoken1696 it.

19 And they of the south5045 shall possess3423 853 the mount2022 of Esau;6215 and they of the plain8219 853 the Philistines:6430 and they shall possess3423 853 the fields7704 of Ephraim,669 and the fields7704 of Samaria:8111 and Benjamin1144 shall possess853 Gilead.1568

20 And the captivity1546 of this2088 host2426 of the children1121 of Israel3478 shall possess that834 of the Canaanites,3669 even unto5704 Zarephath;6886 and the captivity1546 of Jerusalem,3389 which834 is in Sepharad,5614 shall possess3423 853 the cities5892 of the south.5045

21 And saviors3467 shall come up5927 on mount2022 Zion6726 to judge8199 the853 mount2022 of Esau;6215 and the kingdom4410 shall be1961 the LORD's.3068

俄巴底亞書

第1章

1 阿巴底得主耶和華默示，言以東之事，曰，我聞耶和華言，遣使者至列邦，使彼咸起，與以東戰鬪。

2 維爾以東，我使之卑微，在列邦中爲人所藐視。

3 爾居山巖高險之地，心志倨傲，至於自迷，自謂無人，能降爾爲卑。

4 爾雖高飛，譬諸神鷹，結巢於星間，我耶和華必俾爾下墜。

5 爾之遭禍，何其甚哉，如盜贼夜至，必饜其所欲而後已，如摘葡萄，必有所遺。

6 以掃族所藏者，爲人遍索。

7 與爾結盟者，遷爾出境，與爾和好者，施謀勝爾，與爾共食者，設機檻以陷爾，親之者弗智孰甚。

8 耶和華曰，當斯時也，我必在以東，其邦賢人，殲之殆盡，以掃族中，必無哲士。

9 提慢之壯士，不勝恐懼，以掃之居民，咸遭誅殛。

10 昔雅各家與以掃族，兄弟也，尚加以虐遇，故必抱愧，淪胥以亡。

11 當日爾立於旁，見異邦人虜其軍旅，入其邑門，爲耶路撒冷人掣籤，爾若與同謀。

12 向爾昆弟猶大，爲人薄待，爾奚可旁觀，彼幾撄殺戮，爾奚可欣喜，彼備嘗困苦，爾奚可加以悔慢。

13 我民遘難，所遭孔迫，爾奚可入其邑門，彼罹災害，爾奚可攘其貨財。

14 如有免於難者，爾奚可立於險隘之區，絕其歸途，如有遺民，爾奚可因其艱難之日，付於敵手。

15 耶和華督責列邦，其日伊邇，必視爾所爲，以加諸爾，爾所作之事，必報應於一身。

16 昔猶大人居我聖山，而飲苦杯，列邦之人，亦必羣飲，且飲且啜，歸於死亡。

17 郇山聖地，遺民歸之，雅各家必復其舊業。

18 雅各家必若火，約瑟家必若焰，以掃族必若稈，焚之務盡，以掃之家，靡有子遺，我耶和華已言之矣。

19 南方之人，必得以掃山，平原之民，將據非利士人地，亦得以法蓮、撒馬利亞田疇，便雅憫人將得基列。

20 以色列族之俘囚，居於迦南地者，將得撒勒法，耶路撒冷之俘囚，居於西法喇者，將得南方之邑。

21 必有救者，在彼郇山，治理以掃山，國之鈞衡，則歸耶和華焉。

Obadiah

Chapter 1

俄巴底亞書

第1章

1 The vision2377 of Obadiah.5662 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD3069 concerning Edom;123 We have heard8085 a rumor8052 from4480 854 the LORD,3068 and an ambassador6735 is sent7971 among the heathen,1471 Arise6965 ye, and let us rise up6965 against5921 her in battle.4421

1 阿巴底得主耶和華默示，言以東之事，曰，我聞耶和華言，遣使者至列邦，使彼咸起，與以東戰鬪。

2 Behold,2009 I have made5414 thee small6996 among the heathen:1471 thou859 art greatly3966 despised.959

2 維爾以東，我使之卑微，在列邦中爲人所藐視。

3 The pride2087 of thine heart3820 hath deceived5377 thee, thou that dwellest7931 in the clefts2288 of the rock,5553 whose habitation7675 is high;4791 that saith559 in his heart,3820 Who4310 shall bring me down3381 to the ground?776

3 爾居山巖高險之地，心志倨傲，至於自迷，自謂無人，能降爾爲卑。

4 Though518 thou exalt1361 thyself as the eagle,5404 and though518 thou set7760 thy nest7064 among996 the stars,3556 thence4480 8033 will I bring thee down,3381 saith5002 the LORD.3068

4 爾雖高飛，譬諸神鷹，結巢於星間，我耶和華必俾爾下墜。

5 If518 thieves1590 came935 to thee, if518 robbers7703 by night,3915 (how349 art thou cut off!)1820 would they not3808 have stolen1589 till they had enough?1767 if518 the grape gatherers1219 came935 to thee, would they not3808 leave7604 some grapes?5955

5 爾之遭禍，何其甚哉，如盜贼夜至，必饜其所欲而後已，如摘葡萄，必有所遺。

6 How349 are the things of Esau6215 searched out!2664 how are his hidden things4710 sought up!1158

6 以掃族所藏者，爲人遍索。

7 All3605 the men376 of thy confederacy1285 have brought7971 thee even to5704 the border:1366 the men376 that were at peace7965 with thee have deceived5377 thee, and prevailed3201 against thee; they that eat thy bread3899 have laid7760 a wound4204 under8478 thee: there is none369 understanding8394 in him.

7 與爾結盟者，遷爾出境，與爾和好者，施謀勝爾，與爾共食者，設機檻以陷爾，親之者弗智孰甚。

8 Shall I not3808 in that1931 day,3117 saith5002 the LORD,3068 even destroy6 the wise2450 men out of Edom,4480 123 and understanding8394 out of the mount4480 2022 of Esau?6215

8 耶和華曰，當斯時也，我必在以東，其邦賢人，殲之殆盡，以掃族中，必無哲士。

9 And thy mighty1368 men, O Teman,8487 shall be dismayed,2865 to the end that4616 every one376 of the mount4480 2022 of Esau6215 may be cut off3772 by slaughter.4480 6993

9 提慢之壯士，不勝恐懼，以掃之居民，咸遭誅殛。

10 For thy violence4480 2555 against thy brother251 Jacob3290 shame955 shall cover3680 thee, and thou shalt be cut off3772 forever.5769

10 昔雅各家與以掃族，兄弟也，尚加以虐遇，故必抱愧，淪胥以亡。

11 In the day3117 that thou stoodest5975 on the other side,4480 5048 in the day3117 that the strangers2114 carried away captive7617 his forces,2428 and foreigners5237 entered into935 his gates,8179 and cast3032 lots1486 upon5921 Jerusalem,3389 even1571 thou859 wast as one259 of4480 them.

11 當日爾立於旁，見異邦人虜其軍旅，入其邑門，爲耶路撒冷人掣籤，爾若與同謀。

12 But thou shouldest not408 have looked7200 on the day3117 of thy brother251 in the day3117 that he became a stranger;5237 neither408 shouldest thou have rejoiced8055 over the children1121 of Judah3063 in the day3117 of their destruction;6 neither408 shouldest thou have spoken proudly1431 6310 in the day3117 of distress.6869

12 向爾昆弟猶大，爲人薄待，爾奚可旁觀，彼幾撄殺戮，爾奚可欣喜，彼備嘗困苦，爾奚可加以悔慢。

13 Thou shouldest not408 have entered935 into the gate8179 of my people5971 in the day3117 of their calamity;343 yea,1571 thou859 shouldest not408 have looked7200 on their affliction7451 in the day3117 of their calamity,343 nor408 have laid7971 hands on their substance2428 in the day3117 of their calamity;343

13 我民遘難，所遭孔迫，爾奚可入其邑門，彼罹災害，爾奚可攘其貨財。

14 Neither408 shouldest thou have stood5975 in5921 the crossway,6563 to cut off3772 853 those of his that did escape;6412 neither408 shouldest thou have delivered up5462 those of his that did remain8300 in the day3117 of distress.6869

14 如有免於難者，爾奚可立於險隘之區，絕其歸途，如有遺民，爾奚可因其艱難之日，付於敵手。

15 For3588 the day3117 of the LORD3068 is near7138 upon5921 all3605 the heathen:1471 as834 thou hast done,6213 it shall be done6213 unto thee: thy reward1576 shall return7725 upon thine own head.7218

15 耶和華督責列邦，其日伊邇，必視爾所爲，以加諸爾，爾所作之事，必報應於一身。

16 For3588 as834 ye have drunk8354 upon5921 my holy6944 mountain,2022 so shall all3605 the heathen1471 drink8354 continually,8548 yea, they shall drink,8354 and they shall swallow down,3886 and they shall be1961 as though they had not3808 been.1961

16 昔猶大人居我聖山，而飲苦杯，列邦之人，亦必羣飲，且飲且啜，歸於死亡。

17 But upon mount2022 Zion6726 shall be1961 deliverance,6413 and there shall be1961 holiness;6944 and the house1004 of Jacob3290 shall possess3423 853 their possessions.4180

17 郇山聖地，遺民歸之，雅各家必復其舊業。

18 And the house1004 of Jacob3290 shall be1961 a fire,784 and the house1004 of Joseph3130 a flame,3852 and the house1004 of Esau6215 for stubble,7179 and they shall kindle1814 in them, and devour398 them; and there shall not3808 be1961 any remaining8300 of the house1004 of Esau;6215 for3588 the LORD3068 hath spoken1696 it.

18 雅各家必若火，約瑟家必若焰，以掃族必若稈，焚之務盡，以掃之家，靡有子遺，我耶和華已言之矣。

19 And they of the south5045 shall possess3423 853 the mount2022 of Esau;6215 and they of the plain8219 853 the Philistines:6430 and they shall possess3423 853 the fields7704 of Ephraim,669 and the fields7704 of Samaria:8111 and Benjamin1144 shall possess853 Gilead.1568

19 南方之人，必得以掃山，平原之民，將據非利士人地，亦得以法蓮、撒馬利亞田疇，便雅憫人將得基列。

20 And the captivity1546 of this2088 host2426 of the children1121 of Israel3478 shall possess that834 of the Canaanites,3669 even unto5704 Zarephath;6886 and the captivity1546 of Jerusalem,3389 which834 is in Sepharad,5614 shall possess3423 853 the cities5892 of the south.5045

20 以色列族之俘囚，居於迦南地者，將得撒勒法，耶路撒冷之俘囚，居於西法喇者，將得南方之邑。

21 And saviors3467 shall come up5927 on mount2022 Zion6726 to judge8199 the853 mount2022 of Esau;6215 and the kingdom4410 shall be1961 the LORD's.3068

21 必有救者，在彼郇山，治理以掃山，國之鈞衡，則歸耶和華焉。