CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Song 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Song of Solomon

Chapter 3

1 By night3915 on5921 my bed4904 I sought1245 him whom my soul5315 loves:157 I sought1245 him, but I found4672 him not.

2 I will rise6965 now,4994 and go5437 about5437 the city5892 in the streets,7784 and in the broad7339 ways7339 I will seek1245 him whom my soul5315 loves:157 I sought1245 him, but I found4672 him not.

3 The watchmen8104 that go5437 about5437 the city5892 found4672 me: to whom I said, Saw7200 you him whom853 my soul5315 loves?157

4 It was but a little4592 that I passed5674 from them, but I found4672 him whom my soul5315 loves:157 I held270 him, and would not let him go,7503 until5704 I had brought935 him into413 my mother's517 house,1004 and into413 the chamber2315 of her that conceived2029 me.

5 I charge7650 you, O you daughters1323 of Jerusalem,3389 by the roes,6643 and by the hinds355 of the field,7704 that you stir5782 not up, nor518 awake5782 my love,160 till5704 he please.2654

6 Who4310 is this2063 that comes5927 out of the wilderness4057 like pillars8490 of smoke,6227 perfumed6999 with myrrh4753 and frankincense,3828 with all3605 powders81 of the merchant?7402

7 Behold2009 his bed,4296 which is Solomon's;8010 three score7657 valiant1368 men are about5439 it, of the valiant1368 of Israel.3478

8 They all3605 hold270 swords,2719 being expert3925 in war:4421 every man376 has his sword2719 on his thigh3409 because of fear6343 in the night.3915

9 King4428 Solomon8010 made6213 himself a chariot668 of the wood6086 of Lebanon.3844

10 He made6213 the pillars5982 thereof of silver,3701 the bottom7507 thereof of gold,2091 the covering4817 of it of purple,713 the middle8432 thereof being paved7528 with love,160 for the daughters1323 of Jerusalem.3389

11 Go3318 forth,3318 O you daughters1323 of Zion,6726 and behold7200 king4428 Solomon8010 with the crown5850 with which his mother517 crowned5849 him in the day3117 of his espousals,2861 and in the day3117 of the gladness8057 of his heart.3820

Песнь Соломона

Глава 3

1 Ночью на ложе своём я ищу любимого моего; я искала его, но найти не смогла.

2 Встану теперь я и пройду через город, на улицах и площадях я буду искать моего любимого. Я искала его, но найти не смогла.

3 Я спросила стражей, обходящих город: «Вы не встречали любимого моего?»

4 Но едва я от них отошла, как нашла того, кого любит моё сердце. Я его обняла и не отпустила, пока не привела в дом матери моей, в ту комнату, где родила она меня.

5 Дочери Иерусалима, клянитесь мне дикими оленями и газелями, что не станете будить любовь и возбуждать её не будете, пока не возжелаю я.

6 Что это идёт из пустыни? Оно подобно облаку пыли, наполненному ароматом сожжённых благовонных курений, мирры и других пряностей.

7 Смотри! Вот паланкин Соломона, его охраняют шестьдесят воинов, сильнейших воинов Израиля.

8 Все они опытные бойцы, у каждого меч на боку, они готовы отразить любую опасность в ночи.

9 Царь Соломон сделал себе паланкин из ливанского дерева.

10 Столпы его отлиты из серебра, а основания — из золота, сиденья его покрыты пурпурной тканью, он любовно украшен женщинами Иерусалима.

11 Женщины Сиона, пойдите и посмотрите на царя Соломона, на корону, которой его мать увенчала в день его свадьбы, в день, когда он счастлив был.

Song of Solomon

Chapter 3

Песнь Соломона

Глава 3

1 By night3915 on5921 my bed4904 I sought1245 him whom my soul5315 loves:157 I sought1245 him, but I found4672 him not.

1 Ночью на ложе своём я ищу любимого моего; я искала его, но найти не смогла.

2 I will rise6965 now,4994 and go5437 about5437 the city5892 in the streets,7784 and in the broad7339 ways7339 I will seek1245 him whom my soul5315 loves:157 I sought1245 him, but I found4672 him not.

2 Встану теперь я и пройду через город, на улицах и площадях я буду искать моего любимого. Я искала его, но найти не смогла.

3 The watchmen8104 that go5437 about5437 the city5892 found4672 me: to whom I said, Saw7200 you him whom853 my soul5315 loves?157

3 Я спросила стражей, обходящих город: «Вы не встречали любимого моего?»

4 It was but a little4592 that I passed5674 from them, but I found4672 him whom my soul5315 loves:157 I held270 him, and would not let him go,7503 until5704 I had brought935 him into413 my mother's517 house,1004 and into413 the chamber2315 of her that conceived2029 me.

4 Но едва я от них отошла, как нашла того, кого любит моё сердце. Я его обняла и не отпустила, пока не привела в дом матери моей, в ту комнату, где родила она меня.

5 I charge7650 you, O you daughters1323 of Jerusalem,3389 by the roes,6643 and by the hinds355 of the field,7704 that you stir5782 not up, nor518 awake5782 my love,160 till5704 he please.2654

5 Дочери Иерусалима, клянитесь мне дикими оленями и газелями, что не станете будить любовь и возбуждать её не будете, пока не возжелаю я.

6 Who4310 is this2063 that comes5927 out of the wilderness4057 like pillars8490 of smoke,6227 perfumed6999 with myrrh4753 and frankincense,3828 with all3605 powders81 of the merchant?7402

6 Что это идёт из пустыни? Оно подобно облаку пыли, наполненному ароматом сожжённых благовонных курений, мирры и других пряностей.

7 Behold2009 his bed,4296 which is Solomon's;8010 three score7657 valiant1368 men are about5439 it, of the valiant1368 of Israel.3478

7 Смотри! Вот паланкин Соломона, его охраняют шестьдесят воинов, сильнейших воинов Израиля.

8 They all3605 hold270 swords,2719 being expert3925 in war:4421 every man376 has his sword2719 on his thigh3409 because of fear6343 in the night.3915

8 Все они опытные бойцы, у каждого меч на боку, они готовы отразить любую опасность в ночи.

9 King4428 Solomon8010 made6213 himself a chariot668 of the wood6086 of Lebanon.3844

9 Царь Соломон сделал себе паланкин из ливанского дерева.

10 He made6213 the pillars5982 thereof of silver,3701 the bottom7507 thereof of gold,2091 the covering4817 of it of purple,713 the middle8432 thereof being paved7528 with love,160 for the daughters1323 of Jerusalem.3389

10 Столпы его отлиты из серебра, а основания — из золота, сиденья его покрыты пурпурной тканью, он любовно украшен женщинами Иерусалима.

11 Go3318 forth,3318 O you daughters1323 of Zion,6726 and behold7200 king4428 Solomon8010 with the crown5850 with which his mother517 crowned5849 him in the day3117 of his espousals,2861 and in the day3117 of the gladness8057 of his heart.3820

11 Женщины Сиона, пойдите и посмотрите на царя Соломона, на корону, которой его мать увенчала в день его свадьбы, в день, когда он счастлив был.