CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Is. 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Isaiah

Chapter 24

1 Behold,2009 the LORD3068 makes the earth776 empty,1238 and makes it waste,1110 and turns5753 it upside5921 6440 down, and scatters6327 abroad6327 the inhabitants3427 thereof.

2 And it shall be, as with the people,5971 so with the priest;3548 as with the servant,5650 so with his master;113 as with the maid,8198 so with her mistress;1404 as with the buyer,7069 so with the seller;4376 as with the lender,3867 so with the borrower;3867 as with the taker of usury,5383 so with the giver of usury5378 to him.

3 The land776 shall be utterly emptied,1238 and utterly spoiled:962 for the LORD3068 has spoken1696 this2088 word.1697

4 The earth776 mourns56 and fades5034 away, the world8398 languishes535 and fades5034 away, the haughty4791 people5971 of the earth776 do languish.535

5 The earth776 also is defiled2610 under8478 the inhabitants3427 thereof; because3588 they have transgressed5674 the laws,8451 changed2498 the ordinance,2706 broken6565 the everlasting5769 covenant.1285

6 Therefore5921 3651 has the curse423 devoured398 the earth,776 and they that dwell3427 therein are desolate:816 therefore5921 3651 the inhabitants3427 of the earth776 are burned,2787 and few4213 men582 left.7604

7 The new8492 wine8492 mourns,56 the vine1612 languishes,535 all3605 the merry hearted8056 3820 do sigh.584

8 The mirth4885 of tabrets8596 ceases,7673 the noise7588 of them that rejoice5947 ends,2308 the joy4885 of the harp3658 ceases.7673

9 They shall not drink8354 wine3196 with a song;7892 strong drink7941 shall be bitter4843 to them that drink8354 it.

10 The city7151 of confusion8414 is broken7665 down: every3605 house1004 is shut5462 up, that no man935 may come935 in.

11 There is a crying6682 for wine3196 in the streets;2351 all3605 joy8057 is darkened,6150 the mirth4885 of the land776 is gone.1540

12 In the city5892 is left7604 desolation,8047 and the gate8179 is smitten3807 with destruction.7591

13 When3588 thus3541 it shall be in the middle7130 of the land776 among8432 the people,5971 there shall be as the shaking5363 of an olive2132 tree, and as the gleaning5955 grapes when518 the vintage1210 is done.3615

14 They shall lift5375 up their voice,6963 they shall sing7442 for the majesty1347 of the LORD,3068 they shall cry6670 aloud6670 from the sea.3220

15 Why5921 3651 glorify3513 you the LORD3068 in the fires,217 even the name8034 of the LORD3068 God430 of Israel3478 in the isles339 of the sea.3220

16 From the uttermost3671 part of the earth776 have we heard8085 songs,2158 even glory6643 to the righteous.6662 But I said,559 My leanness,7334 my leanness,7334 woe188 to me! the treacherous898 dealers have dealt treacherously;898 yes, the treacherous898 dealers have dealt very899 treacherously.898

17 Fear,6343 and the pit,6354 and the snare,6341 are on you, O inhabitant3427 of the earth.776

18 And it shall come1961 to pass, that he who flees5127 from the noise6963 of the fear6343 shall fall5307 into413 the pit;6354 and he that comes5927 up out of the middle8432 of the pit6354 shall be taken3920 in the snare:6341 for the windows699 from on high4791 are open,6605 and the foundations4146 of the earth776 do shake.7493

19 The earth776 is utterly broken7489 down, the earth776 is clean6565 dissolved,6565 the earth776 is moved4132 exceedingly.

20 The earth776 shall reel5128 to and fro like a drunkard,7910 and shall be removed5110 like a cottage;4412 and the transgression6588 thereof shall be heavy3513 on it; and it shall fall,5307 and not rise6965 again.3254

21 And it shall come1961 to pass in that day,3117 that the LORD3068 shall punish6485 the host6635 of the high4791 ones that are on high,4791 and the kings4428 of the earth127 on the earth.127

22 And they shall be gathered622 together, as prisoners616 are gathered626 in the pit,953 and shall be shut5462 up in the prison,4525 and after many7230 days3117 shall they be visited.6485

23 Then the moon3842 shall be confounded,2659 and the sun2535 ashamed,954 when3588 the LORD3068 of hosts6635 shall reign4427 in mount2022 Zion,6726 and in Jerusalem,3389 and before5048 his ancients2204 gloriously.3519

Книга пророка Исайи

Глава 24

1 Опустошит ГОСПОДЬ всю землю, всего ее лишит, лик ее исказит, обитателей ее рассеет.

2 Одна постигнет всех участь: народ и священника; слугу и господина; служанку и госпожу; покупателя и продавца; получателя ссуды и ростовщика; заимодавца и должника.

3 Совершенно будет опустошена земля и разграблена полностью! Это изрек ГОСПОДЬ.

4 Оскудевает, увядает земля, мир весь томится и увядает, поникнут все, кто был на земле высок.

5 Осквернена земля живущими на ней: законы они преступили, установления попрали, нарушили с Богом Союз, Завет вечный.

6 И вот пожирает землю проклятие, страдают жители ее из-за вины своей, тают они, как в огне, — совсем мало их осталось!

7 Иссякло вино молодое, увяла лоза, вздыхают тяжко все, кто прежде ликовал.

8 Веселых звуков бубна не услышишь, умолкла лира — шум праздничный утих;

9 вина не пьют, не слышно песен — кто пригубит, тому напиток горек,

10 и город опустевший разорен. Дома все заперты — войти в них невозможно;

11 вино исчезло — зреет смута, уныние объяло тех, кто веселился, и радость навсегда покинула страну.

12 В руинах город, от ворот — одни обломки…

13 Народы земли постигнет то же, что бывает с деревом масличным, когда собьют с него все ягоды, или с виноградником, когда соберут последний урожай.

14 Громко возликуют они, на западе возгласят о величии ГОСПОДА!

15 Посему прославьте ГОСПОДА повсюду: на востоке и на побережьях — славьте имя ГОСПОДА, Бога Израиля!

16 С самых дальних окраин земли слышна песнь: «Слава Праведному!» …А я говорю: «Беда мне, беда! Горе меня постигло! Предатели предают! Подло предают предатели!»

17 Пагуба, ров и сеть — вот что ждет вас, обитатели земли!

18 Кто от страшных слухов побежит — в ров упадет; кто рва избежит — в сети угодит. Окна небесные отворятся, содрогнутся основания земли.

19 Задрожит земля, затрепещет, сокрушится до основания, в разные стороны расползется;

20 словно пьяный, зашатается она, как шалаш на ветру, заколышется; под тяжестью беззаконий своих падет и уже не поднимется.

21 И в тот День ГОСПОДЬ воздаст небесному Воинству в небесах и земным царям на земле:

22 соберут их вместе, словно узников в яме, в темнице их заключат, и по прошествии многих дней постигнет их возмездие.

23 Луна зальется краскою и солнце устыдится, когда ГОСПОДЬ Воинств будет править — на горе Сионе, в Иерусалиме, и перед всеми старейшинами явит Он славу Свою.

Isaiah

Chapter 24

Книга пророка Исайи

Глава 24

1 Behold,2009 the LORD3068 makes the earth776 empty,1238 and makes it waste,1110 and turns5753 it upside5921 6440 down, and scatters6327 abroad6327 the inhabitants3427 thereof.

1 Опустошит ГОСПОДЬ всю землю, всего ее лишит, лик ее исказит, обитателей ее рассеет.

2 And it shall be, as with the people,5971 so with the priest;3548 as with the servant,5650 so with his master;113 as with the maid,8198 so with her mistress;1404 as with the buyer,7069 so with the seller;4376 as with the lender,3867 so with the borrower;3867 as with the taker of usury,5383 so with the giver of usury5378 to him.

2 Одна постигнет всех участь: народ и священника; слугу и господина; служанку и госпожу; покупателя и продавца; получателя ссуды и ростовщика; заимодавца и должника.

3 The land776 shall be utterly emptied,1238 and utterly spoiled:962 for the LORD3068 has spoken1696 this2088 word.1697

3 Совершенно будет опустошена земля и разграблена полностью! Это изрек ГОСПОДЬ.

4 The earth776 mourns56 and fades5034 away, the world8398 languishes535 and fades5034 away, the haughty4791 people5971 of the earth776 do languish.535

4 Оскудевает, увядает земля, мир весь томится и увядает, поникнут все, кто был на земле высок.

5 The earth776 also is defiled2610 under8478 the inhabitants3427 thereof; because3588 they have transgressed5674 the laws,8451 changed2498 the ordinance,2706 broken6565 the everlasting5769 covenant.1285

5 Осквернена земля живущими на ней: законы они преступили, установления попрали, нарушили с Богом Союз, Завет вечный.

6 Therefore5921 3651 has the curse423 devoured398 the earth,776 and they that dwell3427 therein are desolate:816 therefore5921 3651 the inhabitants3427 of the earth776 are burned,2787 and few4213 men582 left.7604

6 И вот пожирает землю проклятие, страдают жители ее из-за вины своей, тают они, как в огне, — совсем мало их осталось!

7 The new8492 wine8492 mourns,56 the vine1612 languishes,535 all3605 the merry hearted8056 3820 do sigh.584

7 Иссякло вино молодое, увяла лоза, вздыхают тяжко все, кто прежде ликовал.

8 The mirth4885 of tabrets8596 ceases,7673 the noise7588 of them that rejoice5947 ends,2308 the joy4885 of the harp3658 ceases.7673

8 Веселых звуков бубна не услышишь, умолкла лира — шум праздничный утих;

9 They shall not drink8354 wine3196 with a song;7892 strong drink7941 shall be bitter4843 to them that drink8354 it.

9 вина не пьют, не слышно песен — кто пригубит, тому напиток горек,

10 The city7151 of confusion8414 is broken7665 down: every3605 house1004 is shut5462 up, that no man935 may come935 in.

10 и город опустевший разорен. Дома все заперты — войти в них невозможно;

11 There is a crying6682 for wine3196 in the streets;2351 all3605 joy8057 is darkened,6150 the mirth4885 of the land776 is gone.1540

11 вино исчезло — зреет смута, уныние объяло тех, кто веселился, и радость навсегда покинула страну.

12 In the city5892 is left7604 desolation,8047 and the gate8179 is smitten3807 with destruction.7591

12 В руинах город, от ворот — одни обломки…

13 When3588 thus3541 it shall be in the middle7130 of the land776 among8432 the people,5971 there shall be as the shaking5363 of an olive2132 tree, and as the gleaning5955 grapes when518 the vintage1210 is done.3615

13 Народы земли постигнет то же, что бывает с деревом масличным, когда собьют с него все ягоды, или с виноградником, когда соберут последний урожай.

14 They shall lift5375 up their voice,6963 they shall sing7442 for the majesty1347 of the LORD,3068 they shall cry6670 aloud6670 from the sea.3220

14 Громко возликуют они, на западе возгласят о величии ГОСПОДА!

15 Why5921 3651 glorify3513 you the LORD3068 in the fires,217 even the name8034 of the LORD3068 God430 of Israel3478 in the isles339 of the sea.3220

15 Посему прославьте ГОСПОДА повсюду: на востоке и на побережьях — славьте имя ГОСПОДА, Бога Израиля!

16 From the uttermost3671 part of the earth776 have we heard8085 songs,2158 even glory6643 to the righteous.6662 But I said,559 My leanness,7334 my leanness,7334 woe188 to me! the treacherous898 dealers have dealt treacherously;898 yes, the treacherous898 dealers have dealt very899 treacherously.898

16 С самых дальних окраин земли слышна песнь: «Слава Праведному!» …А я говорю: «Беда мне, беда! Горе меня постигло! Предатели предают! Подло предают предатели!»

17 Fear,6343 and the pit,6354 and the snare,6341 are on you, O inhabitant3427 of the earth.776

17 Пагуба, ров и сеть — вот что ждет вас, обитатели земли!

18 And it shall come1961 to pass, that he who flees5127 from the noise6963 of the fear6343 shall fall5307 into413 the pit;6354 and he that comes5927 up out of the middle8432 of the pit6354 shall be taken3920 in the snare:6341 for the windows699 from on high4791 are open,6605 and the foundations4146 of the earth776 do shake.7493

18 Кто от страшных слухов побежит — в ров упадет; кто рва избежит — в сети угодит. Окна небесные отворятся, содрогнутся основания земли.

19 The earth776 is utterly broken7489 down, the earth776 is clean6565 dissolved,6565 the earth776 is moved4132 exceedingly.

19 Задрожит земля, затрепещет, сокрушится до основания, в разные стороны расползется;

20 The earth776 shall reel5128 to and fro like a drunkard,7910 and shall be removed5110 like a cottage;4412 and the transgression6588 thereof shall be heavy3513 on it; and it shall fall,5307 and not rise6965 again.3254

20 словно пьяный, зашатается она, как шалаш на ветру, заколышется; под тяжестью беззаконий своих падет и уже не поднимется.

21 And it shall come1961 to pass in that day,3117 that the LORD3068 shall punish6485 the host6635 of the high4791 ones that are on high,4791 and the kings4428 of the earth127 on the earth.127

21 И в тот День ГОСПОДЬ воздаст небесному Воинству в небесах и земным царям на земле:

22 And they shall be gathered622 together, as prisoners616 are gathered626 in the pit,953 and shall be shut5462 up in the prison,4525 and after many7230 days3117 shall they be visited.6485

22 соберут их вместе, словно узников в яме, в темнице их заключат, и по прошествии многих дней постигнет их возмездие.

23 Then the moon3842 shall be confounded,2659 and the sun2535 ashamed,954 when3588 the LORD3068 of hosts6635 shall reign4427 in mount2022 Zion,6726 and in Jerusalem,3389 and before5048 his ancients2204 gloriously.3519

23 Луна зальется краскою и солнце устыдится, когда ГОСПОДЬ Воинств будет править — на горе Сионе, в Иерусалиме, и перед всеми старейшинами явит Он славу Свою.