GenesisChapter 37 |
|
1 And Jacob |
|
2 These |
|
3 Now Israel |
|
4 And when his brothers |
|
5 And Joseph |
|
6 And he said |
|
7 For, behold, |
|
8 And his brothers |
|
9 And he dreamed |
|
10 And he told |
|
11 And his brothers |
|
12 And his brothers |
|
13 And Israel |
|
14 And he said |
|
15 And a certain man |
|
16 And he said, |
|
17 And the man |
|
18 And when they saw |
|
19 And they said |
|
20 Come |
|
21 And Reuben |
|
22 And Reuben |
|
23 And it came |
|
24 And they took |
|
25 And they sat |
|
26 And Judah |
|
27 Come, |
|
28 Then there passed |
|
29 And Reuben |
|
30 And he returned |
|
31 And they took |
|
32 And they sent |
|
33 And he knew |
|
34 And Jacob |
|
35 And all |
|
36 And the Midianites |
БытиеГлава 37 |
|
1 |
|
2 |
|
3 Израиль же любил Иосифа — сына, родившегося у него в старости, — более всех своих сыновей и даже позаботился о том, чтобы у Иосифа и платье было особое — разноцветное. |
|
4 Когда братья Иосифа увидели, что отец любит его больше, чем их, они исполнились такой ненавистью к Иосифу, что уже не могли и разговаривать с ним по-доброму. |
|
5 |
|
6 «Послушайте, какой сон мне приснился, — сказал им Иосиф. — |
|
7 Мы вязали на поле снопы, и вот мой сноп поднялся и стал прямо, а ваши снопы окружили его и поклонились ему». |
|
8 «Не возомнил ли ты себя царем нашим? — съязвили братья. — Править нами собрался?» И ненавидеть стали его еще больше и за сны, и за слова его. |
|
9 |
|
10 Когда он рассказал отцу и братьям этот сон, отец сказал ему с упреком: «Ну и сон же тебе приснился! Выходит, все мы: я, мать твоя и братья — придем и поклонимся тебе до земли?!» |
|
11 Братья со злобой и завистью смотрели на Иосифа, а у отца навсегда остались в памяти его слова. |
|
12 |
|
13 Израиль сказал Иосифу: «Твои братья пасут овец вблизи Шехема. А что если я пошлю тебя к ним?» «Я готов», — ответил Иосиф. |
|
14 «Пойди, — продолжал отец, — и посмотри, всё ли благополучно с братьями и со скотом. Вернувшись, расскажешь мне обо всем». С этими словами отец послал его в путь, и Иосиф, покинув Хевронскую долину, пришел в окрестности Шехема. |
|
15 |
|
16 «Я ищу своих братьев, — ответил Иосиф. — Не можешь ли ты сказать, где они пасут скот?» |
|
17 «Они ушли отсюда, — отозвался тот, — и я слышал, как они говорили: „Пойдем в Дотан“». Иосиф пошел в Дотан и нашел там своих братьев. |
|
18 |
|
19 «Сновидец идет сюда! — говорили они друг другу. — |
|
20 Случай удобный! Убьем его, бросим в яму, а отцу скажем: „Хищный зверь растерзал его“. Вот и увидим, как сбудутся сны его!» |
|
21 |
|
22 «Не проливайте кровь! — убеждал он их. — Бросьте его в ту яму, что здесь в пустыне, но руки не поднимайте на брата своего!» (Так говорил он, намереваясь спасти Иосифа и вернуть его отцу живым.) |
|
23 |
|
24 схватили его и бросили в яму. (Яма оказалась пустой — воды не было в ней.) |
|
25 |
|
26 Тогда Иуда сказал: «Послушайте, мы можем убить его и можем скрыть следы убийства, но что за прибыль нам от этого? |
|
27 Давайте не упустим удобный случай! Продадим его измаильтянам и не обагрим своих рук его кровью. Как бы то ни было, а он — брат наш, плоть наша». Братья согласились с Иудой. (А Рувима тогда не было с ними.) |
|
28 И когда мимо них проходили мидьянские купцы, братья вытащили Иосифа из ямы и за двадцать сребреников продали его измаильтянам, а те повели его в Египет. |
|
29 |
|
30 Возвратившись к братьям, он возопил: «Мальчика нет! А я!.. Куда мне теперь деться?» |
|
31 Братья взяли платье Иосифа и, зарезав козла, залили его кровью. |
|
32 Потом велели одному из слуг отнести это платье их отцу и сказать ему: «Вот что мы нашли. Посмотри, не твоего ли сына это платье?» |
|
33 |
|
34 В горе своем Иаков разодрал на себе одежды, покрыл себя власяницей и много дней оплакивал сына своего. |
|
35 Все сыновья и дочери Иакова пытались утешить его, но он отвергал всякое утешение. «Нет! — говорил отец. — В скорби великой сойду к сыну моему в могилу». И продолжал оплакивать Иосифа. |
|
36 |
GenesisChapter 37 |
БытиеГлава 37 |
|
1 And Jacob |
1 |
|
2 These |
2 |
|
3 Now Israel |
3 Израиль же любил Иосифа — сына, родившегося у него в старости, — более всех своих сыновей и даже позаботился о том, чтобы у Иосифа и платье было особое — разноцветное. |
|
4 And when his brothers |
4 Когда братья Иосифа увидели, что отец любит его больше, чем их, они исполнились такой ненавистью к Иосифу, что уже не могли и разговаривать с ним по-доброму. |
|
5 And Joseph |
5 |
|
6 And he said |
6 «Послушайте, какой сон мне приснился, — сказал им Иосиф. — |
|
7 For, behold, |
7 Мы вязали на поле снопы, и вот мой сноп поднялся и стал прямо, а ваши снопы окружили его и поклонились ему». |
|
8 And his brothers |
8 «Не возомнил ли ты себя царем нашим? — съязвили братья. — Править нами собрался?» И ненавидеть стали его еще больше и за сны, и за слова его. |
|
9 And he dreamed |
9 |
|
10 And he told |
10 Когда он рассказал отцу и братьям этот сон, отец сказал ему с упреком: «Ну и сон же тебе приснился! Выходит, все мы: я, мать твоя и братья — придем и поклонимся тебе до земли?!» |
|
11 And his brothers |
11 Братья со злобой и завистью смотрели на Иосифа, а у отца навсегда остались в памяти его слова. |
|
12 And his brothers |
12 |
|
13 And Israel |
13 Израиль сказал Иосифу: «Твои братья пасут овец вблизи Шехема. А что если я пошлю тебя к ним?» «Я готов», — ответил Иосиф. |
|
14 And he said |
14 «Пойди, — продолжал отец, — и посмотри, всё ли благополучно с братьями и со скотом. Вернувшись, расскажешь мне обо всем». С этими словами отец послал его в путь, и Иосиф, покинув Хевронскую долину, пришел в окрестности Шехема. |
|
15 And a certain man |
15 |
|
16 And he said, |
16 «Я ищу своих братьев, — ответил Иосиф. — Не можешь ли ты сказать, где они пасут скот?» |
|
17 And the man |
17 «Они ушли отсюда, — отозвался тот, — и я слышал, как они говорили: „Пойдем в Дотан“». Иосиф пошел в Дотан и нашел там своих братьев. |
|
18 And when they saw |
18 |
|
19 And they said |
19 «Сновидец идет сюда! — говорили они друг другу. — |
|
20 Come |
20 Случай удобный! Убьем его, бросим в яму, а отцу скажем: „Хищный зверь растерзал его“. Вот и увидим, как сбудутся сны его!» |
|
21 And Reuben |
21 |
|
22 And Reuben |
22 «Не проливайте кровь! — убеждал он их. — Бросьте его в ту яму, что здесь в пустыне, но руки не поднимайте на брата своего!» (Так говорил он, намереваясь спасти Иосифа и вернуть его отцу живым.) |
|
23 And it came |
23 |
|
24 And they took |
24 схватили его и бросили в яму. (Яма оказалась пустой — воды не было в ней.) |
|
25 And they sat |
25 |
|
26 And Judah |
26 Тогда Иуда сказал: «Послушайте, мы можем убить его и можем скрыть следы убийства, но что за прибыль нам от этого? |
|
27 Come, |
27 Давайте не упустим удобный случай! Продадим его измаильтянам и не обагрим своих рук его кровью. Как бы то ни было, а он — брат наш, плоть наша». Братья согласились с Иудой. (А Рувима тогда не было с ними.) |
|
28 Then there passed |
28 И когда мимо них проходили мидьянские купцы, братья вытащили Иосифа из ямы и за двадцать сребреников продали его измаильтянам, а те повели его в Египет. |
|
29 And Reuben |
29 |
|
30 And he returned |
30 Возвратившись к братьям, он возопил: «Мальчика нет! А я!.. Куда мне теперь деться?» |
|
31 And they took |
31 Братья взяли платье Иосифа и, зарезав козла, залили его кровью. |
|
32 And they sent |
32 Потом велели одному из слуг отнести это платье их отцу и сказать ему: «Вот что мы нашли. Посмотри, не твоего ли сына это платье?» |
|
33 And he knew |
33 |
|
34 And Jacob |
34 В горе своем Иаков разодрал на себе одежды, покрыл себя власяницей и много дней оплакивал сына своего. |
|
35 And all |
35 Все сыновья и дочери Иакова пытались утешить его, но он отвергал всякое утешение. «Нет! — говорил отец. — В скорби великой сойду к сыну моему в могилу». И продолжал оплакивать Иосифа. |
|
36 And the Midianites |
36 |