Revelation
Chapter 4
|
Die Offenbarung
Kapitel 4
|
|
1 After3326 this5023 I looked,1492 and, behold,2400 a door2374 was opened455 in heaven:3772 and the first4413 voice5456 which3739 I heard191 was as it were of a trumpet4536 talking2980 with me; which said,3004 Come305 up here,5602 and I will show1166 you things which3739 must1163 be hereafter.3326 5023
|
1 Danach sah1492 ich, und2532 siehe2400, eine Tür2374 ward aufgetan455 im1722 Himmel3772; und2532 die5023 erste4413 Stimme5456, die3739 ich gehöret hatte191 mit3326 mir1700 reden2980 als5613 eine Posaune4536, die3739 sprach3004: Steig305 her5602; ich will dir4671 zeigen1166, was nach3326 diesem5023 geschehen1096 soll1163.
|
|
2 And immediately2112 I was in the spirit:4151 and, behold,2400 a throne2362 was set2749 in heaven,3772 and one sat2521 on1909 the throne.2362
|
2 Und2532 alsobald2112 war1096 ich im1722 Geist4151. Und2532 siehe2400, ein Stuhl2362 ward gesetzt2749 im1722 Himmel3772, und2532 auf1909 dem Stuhl2362 saß2521 einer.
|
|
3 And he that sat2521 was to look3706 on like3664 a jasper2393 and a sardine4555 stone:3037 and there was a rainbow2463 round2943 about2943 the throne,2362 in sight3706 like3664 to an emerald.4664
|
3 Und2532 der da saß2521, war2258 gleich3664 anzusehen3706 wie der Stein3037 Jaspis2393 und2532 Sardis; und2532 ein Regenbogen2463 war um2943 den Stuhl2362, gleich3664 anzusehen3706 wie ein Smaragd4664.
|
|
4 And round2943 about2943 the throne2362 were four5064 and twenty1501 seats:2362 and on the seats2362 I saw1492 four5064 and twenty1501 elders4245 sitting,2521 clothed4016 in white3022 raiment;2440 and they had2192 on1909 their heads2776 crowns4735 of gold.5552
|
4 Und2532 um2943 den Stuhl2362 waren vierundzwanzig5064 Stühle2362; und auf1909 den Stühlen2362 saßen2521 vierundzwanzig5064 Älteste4245, mit1722 weißen Kleidern3022 angetan4016, und hatten2192 auf1909 ihren Häuptern2776 güldene Kronen4735.
|
|
5 And out of the throne2362 proceeded1607 lightning796 and thunder1027 and voices:5456 and there were seven2033 lamps2985 of fire4442 burning2545 before1799 the throne,2362 which3739 are the seven2033 Spirits4151 of God.2316
|
5 Und2532 von1537 dem Stuhl2362 gingen aus1607 Blitze796, Donner1027 und2532 Stimmen5456; und2532 sieben2033 Fackeln2985 mit2532 Feuer4442 brannten2545 vor1799 dem Stuhl2362, welches sind1526 die3739 sieben2033 Geister4151 Gottes2316.
|
|
6 And before1799 the throne2362 there was a sea2281 of glass5193 like3664 to crystal:2930 and in the middle3319 of the throne,2362 and round2943 about2943 the throne,2362 were four5064 beasts2226 full1073 of eyes3788 before1715 and behind.3693
|
6 Und2532 vor1799 dem Stuhl2362 war ein gläsern Meer2281 gleich3664 dem Kristall2930 und2532 mitten3319 im1722 Stuhl2362 und2532 um2945 den Stuhl2362 vier5064 Tiere2226 voll1073 Augen3788, vorne1715 und2532 hinten3693.
|
|
7 And the first4413 beast2226 was like3664 a lion,3023 and the second1208 beast2226 like3664 a calf,3448 and the third5154 beast2226 had2192 a face4383 as a man,444 and the fourth5067 beast2226 was like3664 a flying4072 eagle.105
|
7 Und2532 das erste4413 Tier2226 war gleich3664 einem Löwen3023, und2532 das andere1208 Tier2226 war gleich3664 einem Kalbe3448, und2532 das dritte5154 hatte2192 ein Antlitz4383 wie5613 ein Mensch444 und2532 das vierte5067 Tier2226 gleich3664 einem fliegenden4072 Adler105.
|
|
8 And the four5064 beasts2226 had2192 each303 of them six1803 wings4420 about2943 him; and they were full1073 of eyes3788 within:2081 and they rest2192 372 not day2250 and night,3571 saying,3004 Holy,40 holy,40 holy,40 LORD2962 God2316 Almighty,3841 which3588 was, and is, and is to come.2064
|
8 Und2532 ein jegliches der1520 vier5064 Tiere2226 hatte2192 sechs1803 Flügel4420 umher, und2532 waren inwendig2081 voll1073 Augen3788; und2532 hatten2258 keine Ruhe372 Tag2250 und2532 Nacht3571 und2532 sprachen3004: Heilig40, heilig40, heilig40 ist2192 GOtt2316, der3588 HErr2962, der Allmächtige3841, der da1438 war, und2532 der da ist3801, und der da kommt2064!
|
|
9 And when3752 those3588 beasts2226 give1325 glory1391 and honor5092 and thanks2169 to him that sat2521 on1909 the throne,2362 who3588 lives2198 for ever165 and ever,165
|
9 Und2532 da3752 die Tiere2226 gaben1325 Preis5092 und2532 Ehre1391 und2532 Dank2169 dem3588, der auf1909 dem Stuhl2362 saß2521, der da lebet2198 von Ewigkeit165 zu1519 Ewigkeit165,
|
|
10 The four5064 and twenty1501 elders4245 fall4098 down before1799 him that sat2521 on1909 the throne,2362 and worship4352 him that lives2198 for ever165 and ever,165 and cast906 their crowns4735 before1799 the throne,2362 saying,3004
|
10 fielen4098 die vierundzwanzig5064 Ältesten4245 vor1799 den, der auf1519 dem Stuhl2362 saß2521, und2532 beteten an1909 den, der da2532 lebet2198 von Ewigkeit165 zu Ewigkeit165, und2532 warfen906 ihre Kronen4735 vor1799 den Stuhl2362 und4352 sprachen3004:
|
|
11 You are1488 worthy,514 O Lord,2962 to receive2983 glory1391 and honor5092 and power:1411 for you have created2936 all3956 things, and for your pleasure2307 they are and were created.2936
|
11 HErr2962, du4771 bist1488 würdig514, zu nehmen2983 Preis5092 und2532 Ehre1391 und2532 Kraft1411; denn3754 du hast alle3956 Dinge geschaffen2936, und2532 durch1223 deinen4675 Willen2307 haben sie das Wesen und2532 sind1526 geschaffen2936.
|