Lamentations
Chapter 1
|
耶利米哀歌
第1章
|
|
1 How349 does the city5892 sit3427 solitary,910 that was full7227 of people!5971 how is she become1961 as a widow!490 she that was great7227 among the nations,1471 and princess8282 among the provinces,4082 how is she become1961 tributary!4522
|
1 先前滿有人民的城，現在何竟獨坐。她何竟成如寡婦［how is she become as a widow］。先前在列國中為大、在諸省中為公主［princess］的，她何竟［how］成為進貢的。
|
|
2 She weeps1058 sore in the night,3915 and her tears1832 are on5921 her cheeks:3895 among all3605 her lovers157 she has none369 to comfort5162 her: all3605 her friends7453 have dealt treacherously898 with her, they are become1961 her enemies.341
|
2 她夜間痛哭，淚流滿腮；在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。她的朋友都以詭詐待她，成為她的仇敵。
|
|
3 Judah3063 is gone into1473 captivity1540 because of affliction,6040 and because of great7230 servitude:5656 she dwells3427 among the heathen,1471 she finds4672 no3808 rest:4494 all3605 her persecutors7291 overtook5381 her between996 the straits.4712
|
3 猶大因遭遇苦難，又因多服勞苦就被遷移擄去［gone into captivity］。她住在異教民［heathen］中，尋不著安息；追逼她的都在狹窄之地將她追上。
|
|
4 The ways1870 of Zion6726 do mourn,57 because none1097 come935 to the solemn4150 feasts:4150 all3605 her gates8179 are desolate:8076 her priests3548 sigh,584 her virgins1330 are afflicted,3013 and she is in bitterness.4843
|
4 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷；她的城門淒涼；她的祭司歎息；她的處女受艱難，她也在［she is in］愁苦。
|
|
5 Her adversaries6862 are the chief,7218 her enemies341 prosper;7951 for the LORD3068 has afflicted3013 her for the multitude7230 of her transgressions:6588 her children5768 are gone1980 into captivity7628 before6440 the enemy.6862
|
5 她的敵人為首；她的仇敵亨通；因耶和華為她許多的罪過使她受苦；她的孩童在敵人面前被擄去［gone into captivity before the enemy］。
|
|
6 And from the daughter1323 of Zion6726 all3605 her beauty1926 is departed:3318 her princes8269 are become1961 like harts354 that find4672 no3808 pasture,4829 and they are gone3212 without3808 strength3581 before6440 the pursuer.7291
|
6 女子錫安［daughter of Zion］的威榮全都失去。她的首領像找不著草場的牡鹿［harts］；在追趕的人前無力行走。
|
|
7 Jerusalem3389 remembered2142 in the days3117 of her affliction6040 and of her miseries4788 all3605 her pleasant4262 things that she had1961 in the days3117 of old,6924 when her people5971 fell5307 into the hand3027 of the enemy,6862 and none369 did help5826 her: the adversaries6862 saw7200 her, and did mock7832 at5921 her sabbaths.4868
|
7 耶路撒冷在困苦窘迫之時，就追想古時她所有的一切美物［all her pleasant things that she had］。她百姓落在敵人手中，無人救濟；敵人看見，就嗤笑她的安息日［her sabbaths］。
|
|
8 Jerusalem3389 has grievously2399 sinned;2398 therefore5921 3651 she is removed:5206 all3605 that honored3513 her despise2107 her, because3588 they have seen7200 her nakedness:6172 yes,1571 she sighs,584 and turns7725 backward.268
|
8 耶路撒冷大大犯罪，所以她被除去［she is removed］；素來尊敬她的，因［because］見她赤露就都藐視她；她［she］也歎息退後。
|
|
9 Her filthiness2932 is in her skirts;7757 she remembers2142 not her last319 end; therefore she came3381 down3381 wonderfully:6382 she had no369 comforter.5162 O LORD,3068 behold7200 my affliction:6040 for the enemy341 has magnified1431 himself.
|
9 她的污穢是在衣襟上；她不思想自己的結局，所以非常地敗落，無人安慰她。她說：耶和華啊，求你看我的苦難，因為仇敵自誇為大［magnified himself］。
|
|
10 The adversary6862 has spread6566 out his hand3027 on all3605 her pleasant4261 things: for she has seen7200 that the heathen1471 entered935 into her sanctuary,4720 whom834 you did command6680 that they should not enter935 into your congregation.6951
|
10 敵人伸手，奪取她的美物；她眼見異教的民［heathen］進入她的聖所─論這異教之民［heathen］，你曾吩咐不可入你的會中。
|
|
11 All3605 her people5971 sigh,584 they seek1245 bread;3899 they have given5414 their pleasant4262 things for meat400 to relieve7725 the soul:5315 see,7200 O LORD,3068 and consider;5027 for I am become1961 vile.2151
|
11 她的民都歎息，尋求食物；他們用美物換糧食，要救性命。他們說：耶和華啊，求你觀看，因為我成為［become］卑賤。
|
|
12 Is it nothing3808 to you, all3605 you that pass5674 by? behold,5027 and see7200 if518 there be any sorrow4341 like to my sorrow,4341 which834 is done5953 to me, with which834 the LORD3068 has afflicted3013 me in the day3117 of his fierce2740 anger.639
|
12 你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？你們要觀看：有像這臨到我的痛苦沒有─就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？
|
|
13 From above4791 has he sent7971 fire784 into my bones,6106 and it prevails7287 against them: he has spread6566 a net7568 for my feet,7272 he has turned7725 me back:268 he has made5414 me desolate8076 and faint1739 all3605 the day.3117
|
13 他從高天使火進入我的骨頭，剋制了我；他鋪下網羅，絆我的腳，使我轉回；他使我終日淒涼發昏。
|
|
14 The yoke5923 of my transgressions6588 is bound8244 by his hand:3027 they are wreathed,8276 and come5927 up on my neck:6677 he has made my strength3581 to fall,3782 the LORD136 has delivered5414 me into their hands,3027 from whom I am not able3201 to rise6965 up.
|
14 我罪過的軛是他手所綁的；都纏縛［they are wreathed］在我頸項上；他使我的力量衰敗。主將我交在我所不能敵擋的人手中。
|
|
15 The LORD136 has trodden5541 under foot5541 all3605 my mighty47 men in the middle7130 of me: he has called7121 an assembly4150 against5921 me to crush7665 my young970 men: the LORD136 has trodden1869 the virgin,1330 the daughter1323 of Judah,3063 as in a wine press.1660
|
15 主踐踏［trodden under foot］我中間的一切勇士，招聚大會［assembly］攻擊我，要壓碎我的少年人。主將作處女的女子猶大［the virgin, the daughter of Judah］踹下，像在酒醡中一樣。
|
|
16 For these428 things I weep;1058 my eye,5869 my eye5869 runs3381 down with water,4325 because3588 the comforter5162 that should relieve7725 my soul5315 is far7368 from me: my children1121 are desolate,8076 because3588 the enemy341 prevailed.1396
|
16 我因這些事哭泣；我眼淚汪汪；因為那當安慰我、救我性命的，離我甚遠；我的兒女孤苦，因為仇敵得了勝。
|
|
17 Zion6726 spreads6566 forth her hands,3027 and there is none369 to comfort5162 her: the LORD3068 has commanded6680 concerning Jacob,3290 that his adversaries6862 should be round5439 about him: Jerusalem3389 is as a menstruous5079 woman among996 them.
|
17 錫安伸出兩手［spreadeth forth her hands］，無人安慰她［her］。耶和華論雅各已經出令，使四圍的人作他仇敵；耶路撒冷在他們中間像經期內的婦人［as a menstruous woman］。
|
|
18 The LORD3068 is righteous;6662 for I have rebelled4784 against his commandment:6310 hear,8085 I pray4994 you, all3605 people,5971 and behold7200 my sorrow:4341 my virgins1330 and my young970 men are gone1980 into captivity.7628
|
18 耶和華是公義的。他這樣待我，是因我違背他的命令。眾民哪，請聽我的話，看我的痛苦；我的處女和少年人都被擄去。
|
|
19 I called7121 for my lovers,157 but they deceived7411 me: my priests3548 and my elders2205 gave up the ghost1478 in the city,5892 while3588 they sought1245 their meat400 to relieve7725 their souls.5315
|
19 我呼喚［called］我所親愛的，他們卻欺哄［deceived］我。我的祭司和長老正尋求食物、救性命的時候，就在城中絕氣。
|
|
20 Behold,7200 O LORD;3068 for I am in distress:6887 my bowels4578 are troubled;2560 my heart3820 is turned2015 within7130 me; for I have grievously4784 rebelled:4784 abroad2351 the sword2719 bereaves,7921 at home1004 there is as death.4194
|
20 耶和華啊，求你觀看，因為我在急難中。我心腸擾亂；我心在我裏面翻轉，因我大大叛逆；在外，刀劍使人喪子；在家，猶如死亡。
|
|
21 They have heard8085 that I sigh:584 there is none369 to comfort5162 me: all3605 my enemies341 have heard8085 of my trouble;7451 they are glad7797 that you have done6213 it: you will bring935 the day3117 that you have called,7121 and they shall be like3644 to me.
|
21 聽見我歎息的有人，安慰我的卻無人；我的仇敵都聽見我所遭的患難。因你作了［thou hast done］這事，他們都喜樂；你必使你報告的日子來到，他們就像我一樣。
|
|
22 Let all3605 their wickedness7451 come935 before6440 you; and do5953 to them, as you have done5953 to me for all3605 my transgressions:6588 for my sighs585 are many,7227 and my heart3820 is faint.1742
|
22 願他們的惡行都呈在你面前；你怎樣因我的一切罪過待我，求你照樣待他們；因我歎息甚多，心中發昏。
|