CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 150
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Der Psalter

Psalm 150

1 Halleluja1984! Lobet1984 den HErrn3050 in seinem Heiligtum6944; lobet1984 ihn in der410 Feste7549 seiner Macht5797!

2 Lobet1984 ihn in seinen Taten1369; lobet1984 ihn in seiner großen7230 Herrlichkeit1433!

3 Lobet1984 ihn mit8629 Posaunen7782; lobet1984 ihn mit Psalter5035 und Harfen3658!

4 Lobet1984 ihn mit Pauken8596 und Reigen4234; lobet1984 ihn mit Saiten4482 und Pfeifen5748!

5 Lobet1984 ihn mit hellen Zimbeln6767; lobet1984 ihn mit wohlklingenden8643 Zimbeln6767!

6 Alles, was Odem5397 hat, lobe1984 den HErrn3050! Halleluja1984!

Псалтирь

Псалом 150

1 Господа восхваляйте! Восхваляйте в Его храме, Его могущество на небесах!

2 Восславьте за дела Его могущественные, восславьте за величие!

3 Звуками труб восславьте Его, восславьте на арфах и лирах,

4 восславьте Его игрой на бубнах и танцами, восславьте на струнных инструментах и флейтах!

5 Восславьте Его ударом в кимвалы, громким ударом в кимвалы восславьте Его!

6 Пусть всё живое на земле Господа восславит! Славьте Господа!

Der Psalter

Psalm 150

Псалтирь

Псалом 150

1 Halleluja1984! Lobet1984 den HErrn3050 in seinem Heiligtum6944; lobet1984 ihn in der410 Feste7549 seiner Macht5797!

1 Господа восхваляйте! Восхваляйте в Его храме, Его могущество на небесах!

2 Lobet1984 ihn in seinen Taten1369; lobet1984 ihn in seiner großen7230 Herrlichkeit1433!

2 Восславьте за дела Его могущественные, восславьте за величие!

3 Lobet1984 ihn mit8629 Posaunen7782; lobet1984 ihn mit Psalter5035 und Harfen3658!

3 Звуками труб восславьте Его, восславьте на арфах и лирах,

4 Lobet1984 ihn mit Pauken8596 und Reigen4234; lobet1984 ihn mit Saiten4482 und Pfeifen5748!

4 восславьте Его игрой на бубнах и танцами, восславьте на струнных инструментах и флейтах!

5 Lobet1984 ihn mit hellen Zimbeln6767; lobet1984 ihn mit wohlklingenden8643 Zimbeln6767!

5 Восславьте Его ударом в кимвалы, громким ударом в кимвалы восславьте Его!

6 Alles, was Odem5397 hat, lobe1984 den HErrn3050! Halleluja1984!

6 Пусть всё живое на земле Господа восславит! Славьте Господа!