Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第22章

1 這些事以後，神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕。」他說：「請看［Behold］。我在這裏。」

2 神說：「你帶著你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的以撒，往摩利亞地去，在我所要指示你的一座［one of the］山上，把他獻為燔祭。」

3 亞伯拉罕清早起來，備上驢，帶著兩個少年人［young men］和他兒子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往神所指示他的地方去了。

4 到了第三天，亞伯拉罕舉目遠遠的看見那地方。

5 亞伯拉罕對他的少年人［young men］說：「你們和驢在此等候，我與男童往那裏敬拜［worship］，就回到你們這裏來。」

6 亞伯拉罕把燔祭的柴放在他兒子以撒身上，自己手裏拿著火與刀；於是二人同行。

7 以撒對他父親亞伯拉罕說：「父親哪。」亞伯拉罕說：「我兒，我在這裏。」以撒說：「請看，火與柴都有了，但燔祭的綿羊羔［lamb］在哪裏呢？」

8 亞伯拉罕說：「我兒，神必自己預備作燔祭的綿羊羔［lamb］。」於是二人同行。

9 他們到了神所指示的地方，亞伯拉罕在那裏築壇，把柴擺好，捆綁他的兒子以撒，放在壇的柴上。

10 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。

11 耶和華的天使［angel］從天上呼叫他說：「亞伯拉罕。亞伯拉罕。」他說：「我在這裏。」

12 天使說：「你不可在這男童身上下手。一點不可害他。現在我知道你是敬畏神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。」

13 亞伯拉罕舉目觀看，不料，有一隻公綿羊［ram］，兩角扣在稠密的小樹中，亞伯拉罕就取了那隻公綿羊［ram］來，獻為燔祭，代替他的兒子。

14 亞伯拉罕給那地方起名叫「耶和華．以勒」，直到今日人還說：「在耶和華的山上必被看顧［shall be seen］。」

15 耶和華的天使［angel］第二次從天上呼叫亞伯拉罕說：

16 「耶和華說：『你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說：

17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，

18 並且地上列國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。』」

19 於是亞伯拉罕回到他的少年人［his young men］那裏，他們一同起身往別．是巴去；亞伯拉罕就住在別．是巴。

20 這些［these］事以後，有人告訴亞伯拉罕說：「請看［Behold］。密迦給你兄弟拿鶴生了幾個兒子，

21 長子是烏斯，他的兄弟是布斯和亞蘭的父親基母利，

22 並基薛、哈瑣、必達、益拉、彼土利［Bethuel］，

23 彼土利生利百加［Bethuel begat Rebekah］。」這八個人都是密迦給亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的。

24 拿鶴的妾名叫流瑪，生了提八、迦含、他轄，和瑪迦。

Буття

Розділ 22

1 І сталось після цих випадків, що Бог випробо́вував Авраама. І сказав Він до нього: „Аврааме!“ А той відказав: „Ось я!“

2 І промовив Господь: „Візьми свого сина, свого одинака́, що його полюбив ти, Ісака, та й піди собі до краю Морія, і принеси там його в цілопа́лення на одній із тих гір, що про неї скажу́ тобі“.

3 І встав Авраам рано вранці, і свого осла осідлав; і взяв із собою двох слуг та Ісака, сина свого, і для цілопалення дров нарубав. І встав, і пішов він до місця, що про нього сказав йому Бог.

4 А третього дня Авраам звів очі свої, та й побачив те місце здалека.

5 І сказав Авраам своїм слугам: „Сідайте собі тут з ослом, а я й хлопець пі́дем аж туди, і покло́нимося, і повернемося до вас“.

6 І взяв Авраам дро́ва для цілопа́лення, і поклав на Ісака, сина свого, і взяв в свою руку огонь та ножа, і пішли вони ра́зом обоє.

7 І сказав Ісак до Авраама, свого батька, говорячи: „Батьку мій!“ А той відказав: „Ось я, сину мій!“ І промовив Ісак: „Ось огонь та дро́ва, а де ж ягня на цілопа́лення?“

8 І відказав Авраам: „Бог нагледить ягня Собі на цілопалення, сину мій!“ І пішли вони ра́зом обоє.

9 І вони прийшли до місця, що про нього сказав йому Бог. І збудував там Авраам жертівника, і дрова розклав, і зв'язав Ісака, сина свого, і поклав його на жертівника над дровами.

10 І простяг Авраам свою руку, і взяв ножа, щоб зарізати сина свого...

11 Та озвався до нього Ангол Господній із неба й сказав: „Аврааме, Аврааме!“ А той відізвався: „Ось я!“

12 І Ангол промовив: „Не витягай своєї руки до хлопця, і нічого йому не чини, бо тепер Я довідався, що ти богобійний, і не пожалів для Мене сина свого, одинака́ свого“.

13 А Авраам звів очі свої та й побачив, — аж ось один баран зав'яз у гуща́вині своїми рогами. І пішов Авраам, і взяв барана́, і приніс його на цілопа́лення замість сина свого.

14 І назвав Авраам ім'я́ місця того: „Господь нагледить“, що й сьогодні говориться: „На горі Господь з'я́виться“.

15 А Ангол Господній із неба озвався до Авраама подруге,

16 і сказав: „Клянуся Собою, — це слово Господнє, — тому, що вчинив ти цю річ, і не пожалів був сина свого, одинака свого,

17 то благословляючи, Я поблагословлю тебе, і розмножуючи, розмножу потомство твоє, немов зорі на небі, і немов той пісок, що на березі моря. І потомство твоє внаслідує брами твоїх ворогів.

18 І всі народи землі будуть Насінням твоїм благословляти себе через те, що послухався ти Мого голосу“.

19 І вернувсь Авраам до слуг своїх. І встали вони, та й пішли разом до Беер-Шеви. І осів Авраам у Беер-Шеві.

20 І сталося по тих випадках, і сказано Авраамові так: „Ось також Мілка вродила синів Нахорові, братові твоєму:

21 Уца, перворідного його, і Буза, брата його, і Кемуїла, батька Арамового,

22 І Кеседа, і Хазо, і Пілдаша, і Їдлафа, і Бетуїла.

23 А Бетуїл породив Ревеку. Цих восьмеро́х породила Мілка Нахорові, братові Авраамовому.

24 А наложниця його — а їй на ймення Реума — вродила й вона Теваха й Ґахама, і Тахаша й Мааху.

創世記第22章	Буття Розділ 22
1 這些事以後，神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕。」他說：「請看［Behold］。我在這裏。」	1 І сталось після цих випадків, що Бог випробо́вував Авраама. І сказав Він до нього: „Аврааме!“ А той відказав: „Ось я!“
2 神說：「你帶著你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的以撒，往摩利亞地去，在我所要指示你的一座［one of the］山上，把他獻為燔祭。」	2 І промовив Господь: „Візьми свого сина, свого одинака́, що його полюбив ти, Ісака, та й піди собі до краю Морія, і принеси там його в цілопа́лення на одній із тих гір, що про неї скажу́ тобі“.
3 亞伯拉罕清早起來，備上驢，帶著兩個少年人［young men］和他兒子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往神所指示他的地方去了。	3 І встав Авраам рано вранці, і свого осла осідлав; і взяв із собою двох слуг та Ісака, сина свого, і для цілопалення дров нарубав. І встав, і пішов він до місця, що про нього сказав йому Бог.
4 到了第三天，亞伯拉罕舉目遠遠的看見那地方。	4 А третього дня Авраам звів очі свої, та й побачив те місце здалека.
5 亞伯拉罕對他的少年人［young men］說：「你們和驢在此等候，我與男童往那裏敬拜［worship］，就回到你們這裏來。」	5 І сказав Авраам своїм слугам: „Сідайте собі тут з ослом, а я й хлопець пі́дем аж туди, і покло́нимося, і повернемося до вас“.
6 亞伯拉罕把燔祭的柴放在他兒子以撒身上，自己手裏拿著火與刀；於是二人同行。	6 І взяв Авраам дро́ва для цілопа́лення, і поклав на Ісака, сина свого, і взяв в свою руку огонь та ножа, і пішли вони ра́зом обоє.
7 以撒對他父親亞伯拉罕說：「父親哪。」亞伯拉罕說：「我兒，我在這裏。」以撒說：「請看，火與柴都有了，但燔祭的綿羊羔［lamb］在哪裏呢？」	7 І сказав Ісак до Авраама, свого батька, говорячи: „Батьку мій!“ А той відказав: „Ось я, сину мій!“ І промовив Ісак: „Ось огонь та дро́ва, а де ж ягня на цілопа́лення?“
8 亞伯拉罕說：「我兒，神必自己預備作燔祭的綿羊羔［lamb］。」於是二人同行。	8 І відказав Авраам: „Бог нагледить ягня Собі на цілопалення, сину мій!“ І пішли вони ра́зом обоє.
9 他們到了神所指示的地方，亞伯拉罕在那裏築壇，把柴擺好，捆綁他的兒子以撒，放在壇的柴上。	9 І вони прийшли до місця, що про нього сказав йому Бог. І збудував там Авраам жертівника, і дрова розклав, і зв'язав Ісака, сина свого, і поклав його на жертівника над дровами.
10 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。	10 І простяг Авраам свою руку, і взяв ножа, щоб зарізати сина свого...
11 耶和華的天使［angel］從天上呼叫他說：「亞伯拉罕。亞伯拉罕。」他說：「我在這裏。」	11 Та озвався до нього Ангол Господній із неба й сказав: „Аврааме, Аврааме!“ А той відізвався: „Ось я!“
12 天使說：「你不可在這男童身上下手。一點不可害他。現在我知道你是敬畏神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。」	12 І Ангол промовив: „Не витягай своєї руки до хлопця, і нічого йому не чини, бо тепер Я довідався, що ти богобійний, і не пожалів для Мене сина свого, одинака́ свого“.
13 亞伯拉罕舉目觀看，不料，有一隻公綿羊［ram］，兩角扣在稠密的小樹中，亞伯拉罕就取了那隻公綿羊［ram］來，獻為燔祭，代替他的兒子。	13 А Авраам звів очі свої та й побачив, — аж ось один баран зав'яз у гуща́вині своїми рогами. І пішов Авраам, і взяв барана́, і приніс його на цілопа́лення замість сина свого.
14 亞伯拉罕給那地方起名叫「耶和華．以勒」，直到今日人還說：「在耶和華的山上必被看顧［shall be seen］。」	14 І назвав Авраам ім'я́ місця того: „Господь нагледить“, що й сьогодні говориться: „На горі Господь з'я́виться“.
15 耶和華的天使［angel］第二次從天上呼叫亞伯拉罕說：	15 А Ангол Господній із неба озвався до Авраама подруге,
16 「耶和華說：『你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說：	16 і сказав: „Клянуся Собою, — це слово Господнє, — тому, що вчинив ти цю річ, і не пожалів був сина свого, одинака свого,
17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，	17 то благословляючи, Я поблагословлю тебе, і розмножуючи, розмножу потомство твоє, немов зорі на небі, і немов той пісок, що на березі моря. І потомство твоє внаслідує брами твоїх ворогів.
18 並且地上列國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。』」	18 І всі народи землі будуть Насінням твоїм благословляти себе через те, що послухався ти Мого голосу“.
19 於是亞伯拉罕回到他的少年人［his young men］那裏，他們一同起身往別．是巴去；亞伯拉罕就住在別．是巴。	19 І вернувсь Авраам до слуг своїх. І встали вони, та й пішли разом до Беер-Шеви. І осів Авраам у Беер-Шеві.
20 這些［these］事以後，有人告訴亞伯拉罕說：「請看［Behold］。密迦給你兄弟拿鶴生了幾個兒子，	20 І сталося по тих випадках, і сказано Авраамові так: „Ось також Мілка вродила синів Нахорові, братові твоєму:
21 長子是烏斯，他的兄弟是布斯和亞蘭的父親基母利，	21 Уца, перворідного його, і Буза, брата його, і Кемуїла, батька Арамового,
22 並基薛、哈瑣、必達、益拉、彼土利［Bethuel］，	22 І Кеседа, і Хазо, і Пілдаша, і Їдлафа, і Бетуїла.
23 彼土利生利百加［Bethuel begat Rebekah］。」這八個人都是密迦給亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的。	23 А Бетуїл породив Ревеку. Цих восьмеро́х породила Мілка Нахорові, братові Авраамовому.
24 拿鶴的妾名叫流瑪，生了提八、迦含、他轄，和瑪迦。	24 А наложниця його — а їй на ймення Реума — вродила й вона Теваха й Ґахама, і Тахаша й Мааху.

舊約

新約

創世記

第22章

Буття

Розділ 22

創世記

第22章

Буття

Розділ 22