Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第10章

1 挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。

2 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。

3 歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。

4 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。

5 這些人的後裔將外邦人［Gentiles］的地土、海島分開居住；各隨各的方言、宗族立國。

6 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。

7 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。

8 古實又生寧錄；他在世上作起勇士［began to be a mighty one in the earth］。

9 他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：「像寧錄在耶和華面前是個英勇的獵戶。」

10 他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。

11 他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，

12 和尼尼微、迦拉中間的利鮮，這就是那大城。

13 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

14 帕斯魯細人、迦斯路希人、從迦斯路希人出來的非利士人［Casluhim, out of whom came Philistim］、迦斐託人。

15 迦南生長子西頓，又生赫

16 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、

17 希未人、亞基人、西尼人、

18 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。

19 迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。

20 這就是含的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。

21 長兄雅弗的兄弟［brother of Japheth the elder］閃，是希伯子孫之祖，他也生了孩子［children］。

22 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。

23 亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、瑪施。

24 亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。

25 希伯生了兩個兒子。一個名叫法勒；因為在他那時地被分了［for in his days was the earth divided］；法勒的兄弟名叫約坍。

26 約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、

27 哈多蘭、烏薩、德拉、

28 俄巴路、亞比瑪利、示巴、

29 阿斐、哈腓拉、約巴，這都是約坍的兒子。

30 他們所住的地方是從米沙直到西發東邊的山。

31 這就是閃的子孫，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。

32 這些都是挪亞三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。

Буття

Розділ 10

1 Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі:

2 Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.

3 А сини Ґомерові: Ашкеназ, і Рифат, і Тоґарма.

4 А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.

5 Від них відділилися острови́ народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у наро́дах своїх.

6 А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.

7 А сини Кушові: Сева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Раами: Шева та Дедан.

8 Куш же породив Німрода, — він розпочав на землі ве́летнів.

9 Він був дужий мисли́вець перед Господнім лицем. Тому то говориться: „Як Німрод, дужий мисливець перед Господнім лицем“.

10 А початком царства його були: Вавилон, і Ерех, і Аккад, і Калне в землі Шінеар.

11 З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,

12 і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, — він оте місто велике.

13 А Міцра́їм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,

14 і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.

15 А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,

16 і Евусеянина, і Амореянина, і Ґірґашеянина,

17 і Хіввеянина, і Аркеянина, і Синеянина,

18 і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.

19 І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.

20 Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх наро́дах.

21 А Симові — теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.

22 Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.

23 А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.

24 А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.

25 А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата — Йоктан.

26 А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хасар-Мавета, і Єраха,

27 і Гадорама, і Узала, і Диклу,

28 і Увала, і Авімаїла, і Шеву,

29 і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони — сини Йоктанові.

30 А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.

31 Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

32 Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по пото́пі.

創世記第10章	Буття Розділ 10
1 挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。	1 Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі:
2 雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。	2 Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.
3 歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。	3 А сини Ґомерові: Ашкеназ, і Рифат, і Тоґарма.
4 雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。	4 А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.
5 這些人的後裔將外邦人［Gentiles］的地土、海島分開居住；各隨各的方言、宗族立國。	5 Від них відділилися острови́ народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у наро́дах своїх.
6 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。	6 А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.
7 古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。	7 А сини Кушові: Сева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Раами: Шева та Дедан.
8 古實又生寧錄；他在世上作起勇士［began to be a mighty one in the earth］。	8 Куш же породив Німрода, — він розпочав на землі ве́летнів.
9 他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：「像寧錄在耶和華面前是個英勇的獵戶。」	9 Він був дужий мисли́вець перед Господнім лицем. Тому то говориться: „Як Німрод, дужий мисливець перед Господнім лицем“.
10 他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。	10 А початком царства його були: Вавилон, і Ерех, і Аккад, і Калне в землі Шінеар.
11 他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，	11 З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,
12 和尼尼微、迦拉中間的利鮮，這就是那大城。	12 і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, — він оте місто велике.
13 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、	13 А Міцра́їм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,
14 帕斯魯細人、迦斯路希人、從迦斯路希人出來的非利士人［Casluhim, out of whom came Philistim］、迦斐託人。	14 і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.
15 迦南生長子西頓，又生赫	15 А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,
16 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、	16 і Евусеянина, і Амореянина, і Ґірґашеянина,
17 希未人、亞基人、西尼人、	17 і Хіввеянина, і Аркеянина, і Синеянина,
18 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。	18 і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.
19 迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。	19 І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.
20 這就是含的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。	20 Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх наро́дах.
21 長兄雅弗的兄弟［brother of Japheth the elder］閃，是希伯子孫之祖，他也生了孩子［children］。	21 А Симові — теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.
22 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。	22 Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.
23 亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、瑪施。	23 А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.
24 亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。	24 А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.
25 希伯生了兩個兒子。一個名叫法勒；因為在他那時地被分了［for in his days was the earth divided］；法勒的兄弟名叫約坍。	25 А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата — Йоктан.
26 約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、	26 А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хасар-Мавета, і Єраха,
27 哈多蘭、烏薩、德拉、	27 і Гадорама, і Узала, і Диклу,
28 俄巴路、亞比瑪利、示巴、	28 і Увала, і Авімаїла, і Шеву,
29 阿斐、哈腓拉、約巴，這都是約坍的兒子。	29 і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони — сини Йоктанові.
30 他們所住的地方是從米沙直到西發東邊的山。	30 А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.
31 這就是閃的子孫，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。	31 Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.
32 這些都是挪亞三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。	32 Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по пото́пі.

舊約

新約

創世記

第10章

Буття

Розділ 10

創世記

第10章

Буття

Розділ 10