Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第43章

1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在卻［But］如此說：不要［not］害怕。因為我救贖了你，我曾提你的名召你；你是屬我的。

2 你從水中經過，我必與你同在；你渡過江河，水必不漫過你。你從火中行過，必不被燒；火燄也不著在你身上。

3 因為我是耶和華─你的神，是以色列的聖者─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使埃塞俄比亞和西巴代替你。

4 自從我看你為寶以來［Since thou wast precious in my sight］，你便［thou hast been］為尊，我也［and I］愛你；所以我使人代替你，使別民［people］替換你的生命。

5 不要害怕。因我與你同在。我必領你的後裔從東方來，又從西方招聚你；

6 我要對北方說「交出來」；對南方說「不要拘留」。將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回；

7 就是凡稱為我名下的人。因［for］他［him］是我為自己的榮耀所創造、所作成的；他是［him］我［I］所造作的。

8 你要將有眼而瞎、有耳而聾的民都帶出來。

9 任憑列國聚集，任憑人民［people］會合；其中誰能將此聲明，並將先前的事說給我們聽呢？他們可以帶出見證來，自顯為是；或者他們聽見便說：這是真的。

10 耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人；好叫你們［that ye］可以知道，且信服我，又明白我乃是他［I am he］；在我以前沒有神造成［formed］，在我以後也必沒有。

11 我［I］─唯有我是耶和華；除我以外沒有救主。

12 我曾指示，我曾拯救，我曾說明，那時［when］在你們中間沒有別神；所以耶和華說：你們是我的見證，好見證我是神［that I am God］。

13 自從有日子以先［before］，我就是他［he］；誰也不能救人脫離我手。我要行事誰能阻止呢？

14 耶和華─你們的救贖主、以色列的聖者如此說：因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去；並且我已帶下他們一切貴族［have brought down all their nobles］和迦勒底人，他們都在船上呼喊［whose cry is in the ships］。

15 我是耶和華─你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。

16 耶和華如此說［Thus saith］─就是那［which］在滄海中開道，在大水中開路；

17 使車輛、馬匹、軍兵、能力［power］都出來；他們必［they shall］一同躺下，不再起來。他們滅沒，好像熄滅的麻屑［tow］。

18 耶和華如此說：你們不要記念從前的事，也不要思想古時的事。

19 看哪，我要作一件新事；如今要發現；你們豈不知道嗎？我必在曠野開道路，在荒漠［desert］開江河。

20 野地的走獸必尊重我，龍［dragons］和貓頭鷹［owls］也必如此；因我使曠野有水，使荒漠［desert］有河，好賜給我的百姓我的選民喝。

21 這百姓是我為自己所造的；他們要傳揚［they shall shew forth］我的美德。

22 雅各啊，你倒［But］沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。

23 你沒有將你的羊羔［small cattle］帶來給我作燔祭；你［thou］也沒有用祭物尊敬我。我沒有因供物使你服勞，也沒有因香［incense］使你厭煩。

24 你沒有用錢［money］為我買甘蔗［sweet cane］，也沒有用祭牲［sacrifices］的脂油使我飽足；倒使我因你的罪惡服勞，使我因你的罪孽厭煩。

25 我─唯有我［I, even I］，是那［am he that］為自己的緣故塗抹你過犯的，也不記念你的罪惡。

26 你要提醒我；你我可以一同辯論；你只管陳說［declare thou］，好［that］顯為義。

27 你的始祖犯了罪［hath sinned］，你的教師［teachers］違背我。

28 所以，我已辱沒［have profaned］聖所的首領，使雅各成為咒詛，使以色列成為辱罵。

Iсая

Розділ 43

1 А тепер отак каже Госпо́дь, що створив тебе, Якове, і тебе вформува́в, о Ізраїлю: Не бійся, бо Я тебе ви́купив, Я покли́кав ім'я́ твоє. Мій ти!

2 Коли перехо́дитимеш через во́ди, Я буду з тобою, а через річки́ — не зато́плять тебе, коли будеш огонь перехо́дити, — не попече́шся, і не буде пали́ти тебе його по́лум'я.

3 Бо Я — Господь, Бог твій, Святий Ізраїлів, твій Спаси́тель! Дав Я на ви́куп за тебе Єгипта, Етіопію й Севу замість те́бе.

4 Через те, що ти став дороги́й в Моїх о́чах, шано́ваний став, й Я тебе покоха́в, то людей замість тебе відда́м, а наро́ди — за душу твою.

5 Не бійся, бо Я ж із тобою! Зо сходу згрома́джу насі́ння твоє, і з заходу тебе позбира́ю.

6 Скажу пі́вночі: Дай, а до пі́вдня: Не стри́муй! Поприводь ти синів моїх зда́лека, а до́чки мої — від окра́їн землі,

7 і кожного, хто тільки зветься Іме́нням Моїм, і кого Я на славу Свою був створи́в, кого вформува́в та кого Я вчини́в.

8 Приведи ти наро́да сліпого, хоч очі він має, і глухих, хоч ву́ха в них є!

9 Нехай ра́зом зберуться всі лю́ди і наро́ди згрома́дяться: хто́ поміж ними розка́же про це, і хто розпові́сть про минуле? Нехай дадуть сві́дків своїх — і опра́вдані бу́дуть, і хай вони чують та скажуть: Це правда!

10 Ви сві́дки Мої, говорить Господь, та раб Мій, якого Я ви́брав, щоб пізнали й Мені ви пові́рили, та зрозумі́ли, що це Я. До Мене не зро́блено Бога, і не буде цього по Мені!

11 Я, Я Господь, і крім Мене немає Спаси́теля!

12 Я розказав, і споміг, і звісти́в, і Бога чужого немає між вами, ви ж сві́дки Мої, — говорить Господь, — а Я Бог!

13 І Я зда́вна Той Самий, і ніхто не врятує з Моєї руки́,- як що Я вчиню́, то хто це перемі́нить?

14 Так говорить Господь, ваш Відкупи́тель, Святий Ізраїлів: Ради вас Я послав у Вавилон, і зганя́ю усіх втікачі́в, а халде́їв — кораблі їх уті́хи.

15 Я Господь, ваш Святий, Творе́ць Ізраїля, Цар ваш!

16 Так говорить Госпо́дь, що дорогу на морі дає, а сте́жку — в могутній воді,

17 що ви́провадив колесни́цю й коня, ві́йсько та силу, що ра́зом лягли́ і не встали, зотліли, як льон, — та пога́сли.

18 Не згадуйте вже про минуле, і про давнє не ду́майте!

19 Ось зроблю́ Я нове́, тепер ви́росте. Чи ж про це ви не знаєте? Теж зроблю́ Я дорогу в степу́, а в пустині — річки́.

20 Буде сла́вити Мене польова́ звірина́, шака́ли та стру́сі, бо воду Я дам на степу́, а в пустині річки́, щоб напува́ти наро́д Мій, вибра́нця Мого́.

21 Цей наро́д Я Собі вформува́в, — він буде звіщати про славу Мою.

22 Та Мене ти не кли́кав, о Якове, не змага́вся за Мене, Ізраїлю.

23 Ти Мені не приво́див ягня́т цілопа́лень своїх, і своїми жертвами не шанував ти Мене... Я тебе не си́лував, щоб прино́сити жертву хлібну, і кади́лом не мучив тебе.

24 Очере́ту запа́шного не купував ти за срі́бло Мені, і не напува́в ти Мене лоєм жертов своїх, — тільки своїми гріхами Мене ти турбува́в та своїми провинами му́чив Мене!

25 Я, Я є Той, Хто стира́є провини твої ради Себе, а гріхів твоїх не пам'ята́є!

26 Пригадай ти Мені — і суді́мося ра́зом, розкажи́ ти Мені, щоб тобі оправда́тись!

27 Твій ба́тько був перший згрішив, і відпа́ли від Мене твої посере́дники,

28 тому́ Я позбавив свяще́нства священиків, і Якова дав на прокля́ття, і на знева́гу — Ізраїля!

以賽亞書第43章	Iсая Розділ 43
1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在卻［But］如此說：不要［not］害怕。因為我救贖了你，我曾提你的名召你；你是屬我的。	1 А тепер отак каже Госпо́дь, що створив тебе, Якове, і тебе вформува́в, о Ізраїлю: Не бійся, бо Я тебе ви́купив, Я покли́кав ім'я́ твоє. Мій ти!
2 你從水中經過，我必與你同在；你渡過江河，水必不漫過你。你從火中行過，必不被燒；火燄也不著在你身上。	2 Коли перехо́дитимеш через во́ди, Я буду з тобою, а через річки́ — не зато́плять тебе, коли будеш огонь перехо́дити, — не попече́шся, і не буде пали́ти тебе його по́лум'я.
3 因為我是耶和華─你的神，是以色列的聖者─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使埃塞俄比亞和西巴代替你。	3 Бо Я — Господь, Бог твій, Святий Ізраїлів, твій Спаси́тель! Дав Я на ви́куп за тебе Єгипта, Етіопію й Севу замість те́бе.
4 自從我看你為寶以來［Since thou wast precious in my sight］，你便［thou hast been］為尊，我也［and I］愛你；所以我使人代替你，使別民［people］替換你的生命。	4 Через те, що ти став дороги́й в Моїх о́чах, шано́ваний став, й Я тебе покоха́в, то людей замість тебе відда́м, а наро́ди — за душу твою.
5 不要害怕。因我與你同在。我必領你的後裔從東方來，又從西方招聚你；	5 Не бійся, бо Я ж із тобою! Зо сходу згрома́джу насі́ння твоє, і з заходу тебе позбира́ю.
6 我要對北方說「交出來」；對南方說「不要拘留」。將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回；	6 Скажу пі́вночі: Дай, а до пі́вдня: Не стри́муй! Поприводь ти синів моїх зда́лека, а до́чки мої — від окра́їн землі,
7 就是凡稱為我名下的人。因［for］他［him］是我為自己的榮耀所創造、所作成的；他是［him］我［I］所造作的。	7 і кожного, хто тільки зветься Іме́нням Моїм, і кого Я на славу Свою був створи́в, кого вформува́в та кого Я вчини́в.
8 你要將有眼而瞎、有耳而聾的民都帶出來。	8 Приведи ти наро́да сліпого, хоч очі він має, і глухих, хоч ву́ха в них є!
9 任憑列國聚集，任憑人民［people］會合；其中誰能將此聲明，並將先前的事說給我們聽呢？他們可以帶出見證來，自顯為是；或者他們聽見便說：這是真的。	9 Нехай ра́зом зберуться всі лю́ди і наро́ди згрома́дяться: хто́ поміж ними розка́же про це, і хто розпові́сть про минуле? Нехай дадуть сві́дків своїх — і опра́вдані бу́дуть, і хай вони чують та скажуть: Це правда!
10 耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人；好叫你們［that ye］可以知道，且信服我，又明白我乃是他［I am he］；在我以前沒有神造成［formed］，在我以後也必沒有。	10 Ви сві́дки Мої, говорить Господь, та раб Мій, якого Я ви́брав, щоб пізнали й Мені ви пові́рили, та зрозумі́ли, що це Я. До Мене не зро́блено Бога, і не буде цього по Мені!
11 我［I］─唯有我是耶和華；除我以外沒有救主。	11 Я, Я Господь, і крім Мене немає Спаси́теля!
12 我曾指示，我曾拯救，我曾說明，那時［when］在你們中間沒有別神；所以耶和華說：你們是我的見證，好見證我是神［that I am God］。	12 Я розказав, і споміг, і звісти́в, і Бога чужого немає між вами, ви ж сві́дки Мої, — говорить Господь, — а Я Бог!
13 自從有日子以先［before］，我就是他［he］；誰也不能救人脫離我手。我要行事誰能阻止呢？	13 І Я зда́вна Той Самий, і ніхто не врятує з Моєї руки́,- як що Я вчиню́, то хто це перемі́нить?
14 耶和華─你們的救贖主、以色列的聖者如此說：因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去；並且我已帶下他們一切貴族［have brought down all their nobles］和迦勒底人，他們都在船上呼喊［whose cry is in the ships］。	14 Так говорить Господь, ваш Відкупи́тель, Святий Ізраїлів: Ради вас Я послав у Вавилон, і зганя́ю усіх втікачі́в, а халде́їв — кораблі їх уті́хи.
15 我是耶和華─你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。	15 Я Господь, ваш Святий, Творе́ць Ізраїля, Цар ваш!
16 耶和華如此說［Thus saith］─就是那［which］在滄海中開道，在大水中開路；	16 Так говорить Госпо́дь, що дорогу на морі дає, а сте́жку — в могутній воді,
17 使車輛、馬匹、軍兵、能力［power］都出來；他們必［they shall］一同躺下，不再起來。他們滅沒，好像熄滅的麻屑［tow］。	17 що ви́провадив колесни́цю й коня, ві́йсько та силу, що ра́зом лягли́ і не встали, зотліли, як льон, — та пога́сли.
18 耶和華如此說：你們不要記念從前的事，也不要思想古時的事。	18 Не згадуйте вже про минуле, і про давнє не ду́майте!
19 看哪，我要作一件新事；如今要發現；你們豈不知道嗎？我必在曠野開道路，在荒漠［desert］開江河。	19 Ось зроблю́ Я нове́, тепер ви́росте. Чи ж про це ви не знаєте? Теж зроблю́ Я дорогу в степу́, а в пустині — річки́.
20 野地的走獸必尊重我，龍［dragons］和貓頭鷹［owls］也必如此；因我使曠野有水，使荒漠［desert］有河，好賜給我的百姓我的選民喝。	20 Буде сла́вити Мене польова́ звірина́, шака́ли та стру́сі, бо воду Я дам на степу́, а в пустині річки́, щоб напува́ти наро́д Мій, вибра́нця Мого́.
21 這百姓是我為自己所造的；他們要傳揚［they shall shew forth］我的美德。	21 Цей наро́д Я Собі вформува́в, — він буде звіщати про славу Мою.
22 雅各啊，你倒［But］沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。	22 Та Мене ти не кли́кав, о Якове, не змага́вся за Мене, Ізраїлю.
23 你沒有將你的羊羔［small cattle］帶來給我作燔祭；你［thou］也沒有用祭物尊敬我。我沒有因供物使你服勞，也沒有因香［incense］使你厭煩。	23 Ти Мені не приво́див ягня́т цілопа́лень своїх, і своїми жертвами не шанував ти Мене... Я тебе не си́лував, щоб прино́сити жертву хлібну, і кади́лом не мучив тебе.
24 你沒有用錢［money］為我買甘蔗［sweet cane］，也沒有用祭牲［sacrifices］的脂油使我飽足；倒使我因你的罪惡服勞，使我因你的罪孽厭煩。	24 Очере́ту запа́шного не купував ти за срі́бло Мені, і не напува́в ти Мене лоєм жертов своїх, — тільки своїми гріхами Мене ти турбува́в та своїми провинами му́чив Мене!
25 我─唯有我［I, even I］，是那［am he that］為自己的緣故塗抹你過犯的，也不記念你的罪惡。	25 Я, Я є Той, Хто стира́є провини твої ради Себе, а гріхів твоїх не пам'ята́є!
26 你要提醒我；你我可以一同辯論；你只管陳說［declare thou］，好［that］顯為義。	26 Пригадай ти Мені — і суді́мося ра́зом, розкажи́ ти Мені, щоб тобі оправда́тись!
27 你的始祖犯了罪［hath sinned］，你的教師［teachers］違背我。	27 Твій ба́тько був перший згрішив, і відпа́ли від Мене твої посере́дники,
28 所以，我已辱沒［have profaned］聖所的首領，使雅各成為咒詛，使以色列成為辱罵。	28 тому́ Я позбавив свяще́нства священиків, і Якова дав на прокля́ття, і на знева́гу — Ізраїля!

舊約

新約

以賽亞書

第43章

Iсая

Розділ 43

以賽亞書

第43章

Iсая

Розділ 43