Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第29章

1 禍哉［Woe］，亞利伊勒，亞利伊勒，大衛所住［dwelt］的城。任憑你們［ye］年上加年；任憑他們宰殺祭牲［let them kill sacrifices］。

2 我卻［Yet］必使亞利伊勒困難，那裏就必有愁苦悲傷［there shall be heaviness and sorrow］；我必以它［it shall］為亞利伊勒。

3 我必四圍安營攻擊妳，築壘［with a mount］圍困妳，造臺［raise forts］攻擊妳。

4 妳必敗落，從地中說話，妳的言語必微細出於塵埃，妳的聲音必像那有靈使之人［one that hath a familiar spirit］的聲音出於地，妳的言語必細語微微［shall whisper］出於塵埃。

5 並且［Moreover］妳外邦人［strangers］的群眾，卻要像細塵，強暴人的群眾，也要像飛糠；這事必頃刻之間忽然臨到。

6 大軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、狂風［storm］、暴風，並吞滅的火燄，向妳［Thou］討罪。

7 那時，攻擊亞利伊勒列國的群眾，就是一切攻擊亞利伊勒和她的保障，並使她困難的，必如夜間異象的夢景［dream of a night vision］。

8 這［It］必像飢餓的人夢中正在用餐［behold, he eateth］；醒了仍覺腹空。或像口渴的人夢中正在［behold］喝水；不料［behold］，醒了仍覺發昏，心裏想喝。攻擊錫安山列國的群眾也必如此。

9 你們耽延［Stay］、驚奇吧；你們呼喊叫號吧［cry ye out, and cry］。他們醉了，卻非因酒；他們東倒西歪，卻非因濃酒。

10 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼；他蒙蓋先知，並你們的官長和先見［the prophets and your rulers, the seers hath he covered］。

11 所有的異象［vision］，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：「請念吧。」他說：「我不能念；因為是封住了。」

12 又將這書卷交給不識字的人，說：「請念吧。」他說：「我不識字。」

13 所以［Wherefore］主說：因為這百姓用口［with their mouth］親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我，他們敬畏我，不過是受人的訓詞所教［percept］；

14 所以，看哪［behold］，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事；他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。

15 禍哉。那些向耶和華深藏謀略的，又在暗中行事，說：誰看見我們呢？誰知道我們呢？

16 你們把事顛倒的理，定必被看如陶匠的泥［Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay］；被製作的工［work］豈可論造製作它［it］的說：他沒有製作我？或是被創造的物論造物的說：他沒有聰明？

17 黎巴嫩變為肥田，肥田看如樹林，不是只有一點點時候嗎？

18 那日［day］，聾子必聽見這書上的話，瞎子的眼必從迷矇、從［out of］黑暗中得以看見。

19 並且［also］謙卑人必因耶和華增添歡喜，人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。

20 因為，強暴人已歸無有，褻慢人已經滅絕，一切找機會作孽的都被剪除。

21 他們因一句話［for a word］定爭訟的人為有罪，為城門口責備人的設下網羅，為［for］虛無的事屈枉義人。

22 所以，救贖亞伯拉罕的耶和華論雅各家如此說：雅各如今［now］必不再羞愧，面容也不致變色。

23 但他看見他的眾子，就是我手的工作在他那裏的時候［when］，他們必尊我的名為聖，必尊雅各的聖者為聖，必敬畏以色列的神。

24 靈裏［in spirit］迷糊的必得明白，發怨言的必學道理［learn doctrine］。

Iсая

Розділ 29

1 Горе Аріїлу, Аріїлу, місту, що Давид у нім таборува́в! Рік до року додайте, хай свя́та закі́нчать свій круг!

2 І прити́сну Аріїла, і станеться ле́мент та плач, і він стане на мене, як о́гнище Боже.

3 І ота́борюся проти тебе навко́ло, і сторо́жею сти́сну тебе, і ба́шти поставлю на тебе.

4 І ти будеш пони́жений, і будеш з землі говорити, і приглу́шено буде звучати твоє слово. І стане твій голос з землі, мов померлого дух, і шепоті́тиме з пороху слово твоє.

5 І буде юрба́ ворогів твоїх, мов тонкий пил, юрба ж насильників — мов поло́ва зникли́ва, і це станеться нагло, рапто́вно.

6 Господь Саваот тебе громом та трусом наві́дає, і шумом великим, вихром та бурею, та огняни́м їдким по́лум'ям.

7 І буде, як сон, як виді́ння нічне́ та юрба́ всіх народів, що на Аріїла воюють, і всі, хто воює на нього, і проти тверди́ні його, і хто йому докучає.

8 І буде, мов бачить голодний у сні, ніби їсть, а прокинеться він — і порожня душа його, і мов спра́гнений бачить у сні, ніби п'є, а прокинеться він — і ось змучений, а душа його спра́гнена! Та́к буде на́товпові всіх наро́дів, що пі́дуть війною на го́ру Сіон.

9 Одубі́йте й дивуйтесь, заліпіть собі очі й ослі́пніть! Вони повпива́лися, та не вином, захитались, та не від п'янко́го напо́ю,

10 бо вилив Господь на вас духа глибокого сну та закрив ваші очі, затьма́рив пророків і ваших голів та прови́дців!

11 І буде вам кожне видіння, немов би слова запеча́таної книжки, що дають її тому́, хто вміє читати, та кажуть: „Читай но оце“, та відказує той: „Не мо́жу, — вона ж запеча́тана“.

12 І дають оту книжку тому, хто не вміє читати, та кажуть: „Читай но оце“, та відказує той: „Я не вмію читати“.

13 І промовив Господь: За те, що наро́д цей уста́ми своїми набли́жується, і губами своїми шанує Мене, але серце своє віддалив він від Мене, а страх їхній до Мене — заучена заповідь лю́дська,

14 тому Я ось ізно́ву предивне вчиню́ з цим наро́дом, вчиню чудо й диво, і загине мудрість премудрих його, а розум розумних його заховається.

15 Горе тим, що гли́боко за́дум ховають від Господа, і чиняться в те́мряві їхні діла, і що говорять вони: „Хто нас бачить, і хто про нас знає?“

16 О, ваша фальшивосте! Чи ганча́р уважається рівним до глини? Чи зро́блене скаже про майстра свого: „Він мене не зробив“, а твір про свого творця́ говоритиме: „Він не розуміє цього“?

17 Хіба за короткого ча́су Ліван на садка не обе́рнеться, а садок порахо́ваний буде за ліс?

18 І в той день слова книжки почують глухі, а очі сліпих із темно́ти та з те́мряви бачити будуть,

19 і суми́рні побі́льшать у Господі радість свою, а люди убогі в Святому Ізраїля ті́шитись будуть!

20 Бо скінчи́вся наси́льник, і минувся насмі́шник, і пони́щені всі ті, хто дба́є про кривду,

21 хто судить люди́ну за слово одне, на того ж, хто судить у брамі, вони ставлять па́стку, і праведного випиха́ють обма́ною.

22 Тому́ то Господь, що викупив Авраама, сказав домові Якова так: Не буде тепер засоро́млений Яків, й обличчя його не поблі́дне тепер,

23 бо як він серед себе побачить діте́й своїх, чин Моїх рук, вони будуть святи́ти Моє Ймення, і посвятять Святого Якового, і будуть боятися Бога Ізраїля!

24 Тоді́ то хто блу́дить у дусі, ті розум пізна́ють, а хто ре́мствує, ті поу́ки навча́ться!

以賽亞書第29章	Iсая Розділ 29
1 禍哉［Woe］，亞利伊勒，亞利伊勒，大衛所住［dwelt］的城。任憑你們［ye］年上加年；任憑他們宰殺祭牲［let them kill sacrifices］。	1 Горе Аріїлу, Аріїлу, місту, що Давид у нім таборува́в! Рік до року додайте, хай свя́та закі́нчать свій круг!
2 我卻［Yet］必使亞利伊勒困難，那裏就必有愁苦悲傷［there shall be heaviness and sorrow］；我必以它［it shall］為亞利伊勒。	2 І прити́сну Аріїла, і станеться ле́мент та плач, і він стане на мене, як о́гнище Боже.
3 我必四圍安營攻擊妳，築壘［with a mount］圍困妳，造臺［raise forts］攻擊妳。	3 І ота́борюся проти тебе навко́ло, і сторо́жею сти́сну тебе, і ба́шти поставлю на тебе.
4 妳必敗落，從地中說話，妳的言語必微細出於塵埃，妳的聲音必像那有靈使之人［one that hath a familiar spirit］的聲音出於地，妳的言語必細語微微［shall whisper］出於塵埃。	4 І ти будеш пони́жений, і будеш з землі говорити, і приглу́шено буде звучати твоє слово. І стане твій голос з землі, мов померлого дух, і шепоті́тиме з пороху слово твоє.
5 並且［Moreover］妳外邦人［strangers］的群眾，卻要像細塵，強暴人的群眾，也要像飛糠；這事必頃刻之間忽然臨到。	5 І буде юрба́ ворогів твоїх, мов тонкий пил, юрба ж насильників — мов поло́ва зникли́ва, і це станеться нагло, рапто́вно.
6 大軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、狂風［storm］、暴風，並吞滅的火燄，向妳［Thou］討罪。	6 Господь Саваот тебе громом та трусом наві́дає, і шумом великим, вихром та бурею, та огняни́м їдким по́лум'ям.
7 那時，攻擊亞利伊勒列國的群眾，就是一切攻擊亞利伊勒和她的保障，並使她困難的，必如夜間異象的夢景［dream of a night vision］。	7 І буде, як сон, як виді́ння нічне́ та юрба́ всіх народів, що на Аріїла воюють, і всі, хто воює на нього, і проти тверди́ні його, і хто йому докучає.
8 這［It］必像飢餓的人夢中正在用餐［behold, he eateth］；醒了仍覺腹空。或像口渴的人夢中正在［behold］喝水；不料［behold］，醒了仍覺發昏，心裏想喝。攻擊錫安山列國的群眾也必如此。	8 І буде, мов бачить голодний у сні, ніби їсть, а прокинеться він — і порожня душа його, і мов спра́гнений бачить у сні, ніби п'є, а прокинеться він — і ось змучений, а душа його спра́гнена! Та́к буде на́товпові всіх наро́дів, що пі́дуть війною на го́ру Сіон.
9 你們耽延［Stay］、驚奇吧；你們呼喊叫號吧［cry ye out, and cry］。他們醉了，卻非因酒；他們東倒西歪，卻非因濃酒。	9 Одубі́йте й дивуйтесь, заліпіть собі очі й ослі́пніть! Вони повпива́лися, та не вином, захитались, та не від п'янко́го напо́ю,
10 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼；他蒙蓋先知，並你們的官長和先見［the prophets and your rulers, the seers hath he covered］。	10 бо вилив Господь на вас духа глибокого сну та закрив ваші очі, затьма́рив пророків і ваших голів та прови́дців!
11 所有的異象［vision］，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：「請念吧。」他說：「我不能念；因為是封住了。」	11 І буде вам кожне видіння, немов би слова запеча́таної книжки, що дають її тому́, хто вміє читати, та кажуть: „Читай но оце“, та відказує той: „Не мо́жу, — вона ж запеча́тана“.
12 又將這書卷交給不識字的人，說：「請念吧。」他說：「我不識字。」	12 І дають оту книжку тому, хто не вміє читати, та кажуть: „Читай но оце“, та відказує той: „Я не вмію читати“.
13 所以［Wherefore］主說：因為這百姓用口［with their mouth］親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我，他們敬畏我，不過是受人的訓詞所教［percept］；	13 І промовив Господь: За те, що наро́д цей уста́ми своїми набли́жується, і губами своїми шанує Мене, але серце своє віддалив він від Мене, а страх їхній до Мене — заучена заповідь лю́дська,
14 所以，看哪［behold］，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事；他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。	14 тому Я ось ізно́ву предивне вчиню́ з цим наро́дом, вчиню чудо й диво, і загине мудрість премудрих його, а розум розумних його заховається.
15 禍哉。那些向耶和華深藏謀略的，又在暗中行事，說：誰看見我們呢？誰知道我們呢？	15 Горе тим, що гли́боко за́дум ховають від Господа, і чиняться в те́мряві їхні діла, і що говорять вони: „Хто нас бачить, і хто про нас знає?“
16 你們把事顛倒的理，定必被看如陶匠的泥［Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay］；被製作的工［work］豈可論造製作它［it］的說：他沒有製作我？或是被創造的物論造物的說：他沒有聰明？	16 О, ваша фальшивосте! Чи ганча́р уважається рівним до глини? Чи зро́блене скаже про майстра свого: „Він мене не зробив“, а твір про свого творця́ говоритиме: „Він не розуміє цього“?
17 黎巴嫩變為肥田，肥田看如樹林，不是只有一點點時候嗎？	17 Хіба за короткого ча́су Ліван на садка не обе́рнеться, а садок порахо́ваний буде за ліс?
18 那日［day］，聾子必聽見這書上的話，瞎子的眼必從迷矇、從［out of］黑暗中得以看見。	18 І в той день слова книжки почують глухі, а очі сліпих із темно́ти та з те́мряви бачити будуть,
19 並且［also］謙卑人必因耶和華增添歡喜，人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。	19 і суми́рні побі́льшать у Господі радість свою, а люди убогі в Святому Ізраїля ті́шитись будуть!
20 因為，強暴人已歸無有，褻慢人已經滅絕，一切找機會作孽的都被剪除。	20 Бо скінчи́вся наси́льник, і минувся насмі́шник, і пони́щені всі ті, хто дба́є про кривду,
21 他們因一句話［for a word］定爭訟的人為有罪，為城門口責備人的設下網羅，為［for］虛無的事屈枉義人。	21 хто судить люди́ну за слово одне, на того ж, хто судить у брамі, вони ставлять па́стку, і праведного випиха́ють обма́ною.
22 所以，救贖亞伯拉罕的耶和華論雅各家如此說：雅各如今［now］必不再羞愧，面容也不致變色。	22 Тому́ то Господь, що викупив Авраама, сказав домові Якова так: Не буде тепер засоро́млений Яків, й обличчя його не поблі́дне тепер,
23 但他看見他的眾子，就是我手的工作在他那裏的時候［when］，他們必尊我的名為聖，必尊雅各的聖者為聖，必敬畏以色列的神。	23 бо як він серед себе побачить діте́й своїх, чин Моїх рук, вони будуть святи́ти Моє Ймення, і посвятять Святого Якового, і будуть боятися Бога Ізраїля!
24 靈裏［in spirit］迷糊的必得明白，發怨言的必學道理［learn doctrine］。	24 Тоді́ то хто блу́дить у дусі, ті розум пізна́ють, а хто ре́мствує, ті поу́ки навча́ться!

舊約

新約

以賽亞書

第29章

Iсая

Розділ 29

以賽亞書

第29章

Iсая

Розділ 29