Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第23章

1 論推羅的默示。他施的船隻，你們都當［ye］哀號；因為推羅變為荒場，甚至沒有房屋，沒有可進之路。這消息是從基提地顯與他們［revealed to them］的。

2 沿島［isle］的居民，就是你這［thou］素來靠航海西頓的商家得豐盛的，你們當靜默無言。

3 藉著大水［by great waters］，西曷的糧食、尼羅河的莊稼是推羅的進項；她作列國的大碼頭。

4 西頓哪，你當慚愧；因為海洋［sea］說，就是海中的力量［strength］說：我沒有陣痛［travail］，也沒有分娩［bring forth］，沒有養育男子，也沒有撫養處女［virgins］。

5 當這風聲論到［As at the report concerning］埃及，他們就必［so shall they］為推羅的風聲極其疼痛。

6 推羅人哪，你們當過到他施去；沿島［isle］的居民哪，你們都當哀號。

7 這是你們歡樂的城，從上古而有的嗎？她的腳要親自帶她［her own feet shall carry her］往遠方寄居。

8 推羅本是戴冠冕的城［crowning city］，她的商家乃是王子，她的買賣人是世上的尊貴人。是誰設下這計謀攻擊這城呢［Who hath taken this counsel against Tyre］？

9 這［it］是大軍之耶和華所定的，為要污辱一切榮耀的高傲［pride of all glory］，使地上一切的尊貴人被藐視。

10 女子他施［daughter of Tarshish］啊，可以流行你的地，好像一道河［a river］；不再有能力［strength］。

11 耶和華已經向海伸手，震動列國；他已經吩咐攻擊商城［the LORD hath given a commandment against the merchant city］，拆毀其中的保障。

12 他又說：妳這受欺壓的處女─女子西頓［O thou oppressed virgin, daughter of Zidon］啊，妳必不得再歡樂。起來，過到基提去；就是在那裏妳［thou］也不得安歇。

13 當觀看［Behold］迦勒底人之地：這民向來沒有［this people was not］，直到［till］亞述人為住曠野的人立了這國［founded it］。現在他們建樓［set up the towers］，築起［raised up］其中［thereof］的宮殿；後來他［and he］使它［it］成為荒涼。

14 你們［ye］他施的船隻都要哀號；因為你們的力量［strength］變為荒場。

15 到那時，推羅必被忘記七十年，照著一王的年日；七十年後，推羅必［shall］如妓女般歌唱［sing as an harlot］。

16 你這被忘記的妓女啊，拿琴周流城內；巧彈多唱，使人再想念你。

17 七十年後，耶和華必眷顧推羅，她就轉向她的雇價［turn to her hire］，與地上的列國姦淫［commit fornication］。

18 她的貨財和她的雇價［her hire］要歸耶和華為聖。必不積攢存留；因為她的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。

Iсая

Розділ 23

1 Пророцтво про Тир. Голосіть, кораблі Таршішу, бо Тир поруйно́ваний: без домів і без входу з кіттейського кра́ю. Так було їм відкрито.

2 Замовчіте, мешка́нці надмо́р'я! Сидо́нські купці, які морем пливуть, тебе перепо́внили.

3 І насіння Шіхору у во́дах великих, жни́во Ріки то набу́ток його, і наро́дам він став за торго́вицю.

4 Соро́мся, Сидо́не, сказало бо море, мо́рська тверди́ня, говорячи: я не терпіла з поро́ду та не породила, і не виховала юнакі́в, і дівчат я не ви́кохала.

5 Коли до Єгипту ця звістка прибу́де, вони затремтя́ть, як на зві́стку про Тир.

6 Перейді́ть до Таршішу, ридайте, мешка́нці надмо́р'я!

7 Чи це ваше місто веселе, що поча́ток його з давен-да́вна? Його но́ги несуть його в далечину́ осели́тися.

8 Хто́ це постанови́в був про Тир, що корони давав, що князя́ми бували купці його, а його торговці́ на землі були в шані?

9 Господь Саваот це призна́чив, щоб збезче́стити пиху́ всякій славі, щоб усіх славних землі злегкова́жити.

10 Перейди ти свій край, мов Ріка́, до́чко Таршішу, — вже нема перепо́ни —

11 Свою руку простя́г Він на море, і царства затря́с! Господь про Ханаан наказав, щоб тверди́ню його зруйнува́ти,

12 і сказав: Не будеш ти більше радіти, збезчещена ді́вчино, до́чко Сидону! Уставай, перейди до Кіттіму, але й там ти спочи́нку не ма́тимеш.

13 Це земля ханаанська; на ніщо́ оберну́всь цей наро́д, — Ашшур для пустинних звірі́в влаштува́в був її. Вони збудува́ли тут ба́шти варто́ві, і пала́ци її повалили, у руїну її оберну́ли.

14 Голосіть, кораблі Таршішу, бо спусто́шена ваша тверди́ня!

15 І станеться в день той, Тир буде забутий на сімдесят літ, як дні панува́ння одно́го царя. По семидесяти літах станеться Тирові, як у тій пісні блудни́ці:

16 „Візьми гу́сла, і пройди́ся по місті, забута блудни́це! Приємно заграй, багато пісе́нь заспіва́й, щоб тебе пригада́ли!“

17 І буде, як сімдесят літ покінчи́ться, згадає про Тира Господь, і зно́ву він братиме плату за блудоді́йство, і чинитиме блуд з усіма царствами світу на поверхні землі.

18 І стане набу́ток його та прибуток його із торгі́влі Господе́ві присвя́ченим. Не буде збиратися він і не буде ховатись, бо набу́ток його буде тим, хто сидітиме перед обличчям Господнім, щоб їсти доси́та та мати розкішну одежу.

以賽亞書第23章	Iсая Розділ 23
1 論推羅的默示。他施的船隻，你們都當［ye］哀號；因為推羅變為荒場，甚至沒有房屋，沒有可進之路。這消息是從基提地顯與他們［revealed to them］的。	1 Пророцтво про Тир. Голосіть, кораблі Таршішу, бо Тир поруйно́ваний: без домів і без входу з кіттейського кра́ю. Так було їм відкрито.
2 沿島［isle］的居民，就是你這［thou］素來靠航海西頓的商家得豐盛的，你們當靜默無言。	2 Замовчіте, мешка́нці надмо́р'я! Сидо́нські купці, які морем пливуть, тебе перепо́внили.
3 藉著大水［by great waters］，西曷的糧食、尼羅河的莊稼是推羅的進項；她作列國的大碼頭。	3 І насіння Шіхору у во́дах великих, жни́во Ріки то набу́ток його, і наро́дам він став за торго́вицю.
4 西頓哪，你當慚愧；因為海洋［sea］說，就是海中的力量［strength］說：我沒有陣痛［travail］，也沒有分娩［bring forth］，沒有養育男子，也沒有撫養處女［virgins］。	4 Соро́мся, Сидо́не, сказало бо море, мо́рська тверди́ня, говорячи: я не терпіла з поро́ду та не породила, і не виховала юнакі́в, і дівчат я не ви́кохала.
5 當這風聲論到［As at the report concerning］埃及，他們就必［so shall they］為推羅的風聲極其疼痛。	5 Коли до Єгипту ця звістка прибу́де, вони затремтя́ть, як на зві́стку про Тир.
6 推羅人哪，你們當過到他施去；沿島［isle］的居民哪，你們都當哀號。	6 Перейді́ть до Таршішу, ридайте, мешка́нці надмо́р'я!
7 這是你們歡樂的城，從上古而有的嗎？她的腳要親自帶她［her own feet shall carry her］往遠方寄居。	7 Чи це ваше місто веселе, що поча́ток його з давен-да́вна? Його но́ги несуть його в далечину́ осели́тися.
8 推羅本是戴冠冕的城［crowning city］，她的商家乃是王子，她的買賣人是世上的尊貴人。是誰設下這計謀攻擊這城呢［Who hath taken this counsel against Tyre］？	8 Хто́ це постанови́в був про Тир, що корони давав, що князя́ми бували купці його, а його торговці́ на землі були в шані?
9 這［it］是大軍之耶和華所定的，為要污辱一切榮耀的高傲［pride of all glory］，使地上一切的尊貴人被藐視。	9 Господь Саваот це призна́чив, щоб збезче́стити пиху́ всякій славі, щоб усіх славних землі злегкова́жити.
10 女子他施［daughter of Tarshish］啊，可以流行你的地，好像一道河［a river］；不再有能力［strength］。	10 Перейди ти свій край, мов Ріка́, до́чко Таршішу, — вже нема перепо́ни —
11 耶和華已經向海伸手，震動列國；他已經吩咐攻擊商城［the LORD hath given a commandment against the merchant city］，拆毀其中的保障。	11 Свою руку простя́г Він на море, і царства затря́с! Господь про Ханаан наказав, щоб тверди́ню його зруйнува́ти,
12 他又說：妳這受欺壓的處女─女子西頓［O thou oppressed virgin, daughter of Zidon］啊，妳必不得再歡樂。起來，過到基提去；就是在那裏妳［thou］也不得安歇。	12 і сказав: Не будеш ти більше радіти, збезчещена ді́вчино, до́чко Сидону! Уставай, перейди до Кіттіму, але й там ти спочи́нку не ма́тимеш.
13 當觀看［Behold］迦勒底人之地：這民向來沒有［this people was not］，直到［till］亞述人為住曠野的人立了這國［founded it］。現在他們建樓［set up the towers］，築起［raised up］其中［thereof］的宮殿；後來他［and he］使它［it］成為荒涼。	13 Це земля ханаанська; на ніщо́ оберну́всь цей наро́д, — Ашшур для пустинних звірі́в влаштува́в був її. Вони збудува́ли тут ба́шти варто́ві, і пала́ци її повалили, у руїну її оберну́ли.
14 你們［ye］他施的船隻都要哀號；因為你們的力量［strength］變為荒場。	14 Голосіть, кораблі Таршішу, бо спусто́шена ваша тверди́ня!
15 到那時，推羅必被忘記七十年，照著一王的年日；七十年後，推羅必［shall］如妓女般歌唱［sing as an harlot］。	15 І станеться в день той, Тир буде забутий на сімдесят літ, як дні панува́ння одно́го царя. По семидесяти літах станеться Тирові, як у тій пісні блудни́ці:
16 你這被忘記的妓女啊，拿琴周流城內；巧彈多唱，使人再想念你。	16 „Візьми гу́сла, і пройди́ся по місті, забута блудни́це! Приємно заграй, багато пісе́нь заспіва́й, щоб тебе пригада́ли!“
17 七十年後，耶和華必眷顧推羅，她就轉向她的雇價［turn to her hire］，與地上的列國姦淫［commit fornication］。	17 І буде, як сімдесят літ покінчи́ться, згадає про Тира Господь, і зно́ву він братиме плату за блудоді́йство, і чинитиме блуд з усіма царствами світу на поверхні землі.
18 她的貨財和她的雇價［her hire］要歸耶和華為聖。必不積攢存留；因為她的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。	18 І стане набу́ток його та прибуток його із торгі́влі Господе́ві присвя́ченим. Не буде збиратися він і не буде ховатись, бо набу́ток його буде тим, хто сидітиме перед обличчям Господнім, щоб їсти доси́та та мати розкішну одежу.

舊約

新約

以賽亞書

第23章

Iсая

Розділ 23

以賽亞書

第23章

Iсая

Розділ 23