Библия - Обещанное Восстановление

彌迦書

第5章

1 成群的女子［daughter］啊，現在你要聚集成隊；因為他們［they］圍攻我們，要用杖擊打以色列審判者的臉。

2 伯．利恆，以法他啊，你雖［though］在猶大諸城中為小，將來他［he］卻［yet］必［shall］從你那裏出來，在以色列中為我作掌權的；他從太初已出［whose goings forth have been from of old］，自恆古［from everlasting］就有。

3 所以［Therefore］，耶和華必將以色列人交付敵人，直等那陣痛［travaileth］的婦人生下子來；那時他［his］其餘的弟兄必歸到以色列人那裏。

4 他必起來，倚靠耶和華的大能，並耶和華─他神之名的威嚴，牧養他的羊群。他們要安然居住；因為他必日見尊大，直到地極。

5 這位必作我們的平安。當亞述人進入我們的地境，踐踏宮殿的時候，我們就立起七個牧者，八個首領攻擊他。

6 他們必用刀劍毀壞亞述地和寧錄地的關口。亞述人進入我們的地境踐踏的時候，他必拯救我們。

7 雅各餘剩的人必在多國的民中，如從耶和華那裏降下的露水，又如甘霖降在草上；不仗賴人力，也不等候世人之功。

8 雅各餘剩的人必在外邦人［Gentiles］多民中，如林間野獸［beasts］中的獅子，又如少壯獅子在羊群中；他若經過就必踐踏撕裂，無人搭救。

9 你的手必舉起在敵人上［Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries］，你的仇敵就都被剪除［and all thine enemies shall be cut off］。

10 耶和華說：到那日，我必從你中間剪除馬匹，毀壞車輛，

11 也必從你國中除滅城邑，拆毀一切的保障，

12 又必除掉你手中的邪術；你那裏也不再有占卜的。

13 我必從你中間除滅雕刻的像［images］和站立的像［standing images］，你就不再敬拜［worship］自己手所造的。

14 我必從你中間把你的樹叢拔出［pluck up thy groves］，又要這樣［so will I］毀滅你的城邑。

15 我也必在怒氣和烈怒［fury］中向那不聽從的異教之民［heathen］施報。

Михей

Розділ 5

1 А ти, Віфлеєме-Єфра́те, хоч малий ти у тисячах Юди, — із тебе Мені ви́йде Той, що бу́де Владика в Ізраїлі, і відда́вна поста́ння Його, від днів вікові́чних.

2 Тому́ Він їх видасть до ча́су, аж поки ота не породить, що має родити, а останок братів Його ве́рнеться до Ізраїлевих синів.

3 І стане, і буде Він па́сти Господньою силою, вели́чністю Йме́ння Господа Бога Свого́. І осядуть вони, бо Він стане великий тепер аж до кі́нців землі!

4 І Він буде миром. Як при́йде до нашого краю Ашшу́р, і буде топта́тись по наших пала́тах, то поставимо на нього сім па́стирів та во́сьмеро лю́дських княжа́т.

5 І вони будуть па́сти мечем край Ашшу́ра, край же Німро́да — у воро́тях його. Та Він від Ашшу́ра врятує, як той при́йде в наш край, і коли буде топтатись по наших грани́цях.

6 І Яковів за́лишок буде посе́ред числе́нних наро́дів, як роса та від Господа, як той дощ на траві, і він наді́ї не кла́стиме на чоловіка, і не буде наді́ї склада́ти на лю́дських синів.

7 І Яковів за́лишок буде між лю́дами, серед числе́нних наро́дів, як лев між лісно́ю худо́бою, як левчу́к між ота́рами ове́ць, — що як він перехо́дить, то то́пче й шматує, і немає ніко́го, хто б зміг урятувати.

8 Хай зведе́ться рука твоя на твоїх ненави́сників, і хай всі вороги твої ви́тяті бу́дуть!

9 І станеться в день той, говорить Госпо́дь, — і ви́тну Я ко́ні твої з-серед тебе, і колесни́ці твої повигу́люю.

10 І пони́щу міста́ твого кра́ю, і всі тверди́ні твої порозвалюю.

11 І повипо́люю ча́ри з твоєї руки, і ворожби́тів у тебе не бу́де.

12 І понищу бовва́ни твої та жерто́вні стовпи́ твої з-посеред тебе, і ти чи́нові рук своїх більше не бу́деш вклоня́тися.

13 І повитина́ю дере́ва жерто́вні твої з-серед тебе, і міста́ твої вигублю.

14 І в гніві та в лютості по́мсту вчиню́ над наро́дами, що Мене не послу́хались!

彌迦書第5章	Михей Розділ 5
1 成群的女子［daughter］啊，現在你要聚集成隊；因為他們［they］圍攻我們，要用杖擊打以色列審判者的臉。	1 А ти, Віфлеєме-Єфра́те, хоч малий ти у тисячах Юди, — із тебе Мені ви́йде Той, що бу́де Владика в Ізраїлі, і відда́вна поста́ння Його, від днів вікові́чних.
2 伯．利恆，以法他啊，你雖［though］在猶大諸城中為小，將來他［he］卻［yet］必［shall］從你那裏出來，在以色列中為我作掌權的；他從太初已出［whose goings forth have been from of old］，自恆古［from everlasting］就有。	2 Тому́ Він їх видасть до ча́су, аж поки ота не породить, що має родити, а останок братів Його ве́рнеться до Ізраїлевих синів.
3 所以［Therefore］，耶和華必將以色列人交付敵人，直等那陣痛［travaileth］的婦人生下子來；那時他［his］其餘的弟兄必歸到以色列人那裏。	3 І стане, і буде Він па́сти Господньою силою, вели́чністю Йме́ння Господа Бога Свого́. І осядуть вони, бо Він стане великий тепер аж до кі́нців землі!
4 他必起來，倚靠耶和華的大能，並耶和華─他神之名的威嚴，牧養他的羊群。他們要安然居住；因為他必日見尊大，直到地極。	4 І Він буде миром. Як при́йде до нашого краю Ашшу́р, і буде топта́тись по наших пала́тах, то поставимо на нього сім па́стирів та во́сьмеро лю́дських княжа́т.
5 這位必作我們的平安。當亞述人進入我們的地境，踐踏宮殿的時候，我們就立起七個牧者，八個首領攻擊他。	5 І вони будуть па́сти мечем край Ашшу́ра, край же Німро́да — у воро́тях його. Та Він від Ашшу́ра врятує, як той при́йде в наш край, і коли буде топтатись по наших грани́цях.
6 他們必用刀劍毀壞亞述地和寧錄地的關口。亞述人進入我們的地境踐踏的時候，他必拯救我們。	6 І Яковів за́лишок буде посе́ред числе́нних наро́дів, як роса та від Господа, як той дощ на траві, і він наді́ї не кла́стиме на чоловіка, і не буде наді́ї склада́ти на лю́дських синів.
7 雅各餘剩的人必在多國的民中，如從耶和華那裏降下的露水，又如甘霖降在草上；不仗賴人力，也不等候世人之功。	7 І Яковів за́лишок буде між лю́дами, серед числе́нних наро́дів, як лев між лісно́ю худо́бою, як левчу́к між ота́рами ове́ць, — що як він перехо́дить, то то́пче й шматує, і немає ніко́го, хто б зміг урятувати.
8 雅各餘剩的人必在外邦人［Gentiles］多民中，如林間野獸［beasts］中的獅子，又如少壯獅子在羊群中；他若經過就必踐踏撕裂，無人搭救。	8 Хай зведе́ться рука твоя на твоїх ненави́сників, і хай всі вороги твої ви́тяті бу́дуть!
9 你的手必舉起在敵人上［Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries］，你的仇敵就都被剪除［and all thine enemies shall be cut off］。	9 І станеться в день той, говорить Госпо́дь, — і ви́тну Я ко́ні твої з-серед тебе, і колесни́ці твої повигу́люю.
10 耶和華說：到那日，我必從你中間剪除馬匹，毀壞車輛，	10 І пони́щу міста́ твого кра́ю, і всі тверди́ні твої порозвалюю.
11 也必從你國中除滅城邑，拆毀一切的保障，	11 І повипо́люю ча́ри з твоєї руки, і ворожби́тів у тебе не бу́де.
12 又必除掉你手中的邪術；你那裏也不再有占卜的。	12 І понищу бовва́ни твої та жерто́вні стовпи́ твої з-посеред тебе, і ти чи́нові рук своїх більше не бу́деш вклоня́тися.
13 我必從你中間除滅雕刻的像［images］和站立的像［standing images］，你就不再敬拜［worship］自己手所造的。	13 І повитина́ю дере́ва жерто́вні твої з-серед тебе, і міста́ твої вигублю.
14 我必從你中間把你的樹叢拔出［pluck up thy groves］，又要這樣［so will I］毀滅你的城邑。	14 І в гніві та в лютості по́мсту вчиню́ над наро́дами, що Мене не послу́хались!
15 我也必在怒氣和烈怒［fury］中向那不聽從的異教之民［heathen］施報。	15

⚡ 1.0x

舊約

新約

彌迦書

第5章

Михей

Розділ 5

彌迦書

第5章

Михей

Розділ 5