CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 31
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第31章

1 禍哉，那些下埃及求幫助─仗賴［stay on］馬匹，因為車輛甚多就倚靠［and trust in chariots, because they are many］、因為馬兵甚壯就投靠［and in horsemen, because they are very strong］、卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華的［that］。

2 只是他也［Yet he also］有智慧，也［and］必降災禍，並不收回［call back］自己的話；卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那幫助作孽之人［the help of them that work iniquity］的。

3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必跌倒［fall］，那受幫助的也必倒下［fall down］，都一同跌倒［fall］。

4 耶和華對我如此說：獅子和少壯獅子護食咆哮，就是喊成眾的［a multitude of］牧人來攻擊牠，牠總不因他們的聲音害怕［afraid］，也不因他們的響聲［noise］縮伏；照樣［so］，大軍之耶和華也必降臨，為錫安山岡［for mount Zion, and for the hill thereof］爭戰。

5 雀鳥怎樣飛行［flying］，大軍之耶和華也要照樣保護耶路撒冷；他必保護拯救；又［and］要越門保守。

6 以色列人［children of Israel］深深地叛逆耶和華，現今你們［ye］要歸向他。

7 到那日，各人必將他銀［sliver］偶像金［gold］偶像，就是你們［your］親手所造、陷自己在罪中的，都拋棄了。

8 亞述人必倒在刀下，並非勇士［mighty man］的刀；有刀要將他吞滅，並非卑賤人［mean man］的刀。只是［but］他必逃避這刀；他的少年人必被擾亂［discomfited］。

9 他必因驚恐往他的保障去［he shall pass over to his strong hold for fear］，他的首領必因大旗害怕［afraid］，這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。

Книга пророка Исаии

Глава 31

1 Горе1945 тем, которые идут3381 в Египет4714 за помощью,5833 надеются8172 на коней5483 и полагаются982 на колесницы,7393 потому что их много,7227 и на всадников,6571 потому что они весьма3966 сильны,6105 а на Святого6918 Израилева3478 не взирают8159 и к Господу3068 не прибегают!1875

2 Но премудр2450 Он; и наведет935 бедствие,7451 и не отменит5493 слов1697 Своих; восстанет6965 против дома1004 нечестивых7489 и против помощи5833 делающих6466 беззаконие.205

3 И Египтяне4714 — люди,120 а не Бог;410 и кони5483 их — плоть,1320 а не дух.7307 И прострет5186 руку3027 Свою Господь,3068 и споткнется3782 защитник,5826 и упадет5307 защищаемый,5826 и все вместе3162 погибнут.3615

4 Ибо так сказал559 мне Господь:3068 как лев,738 как скимен,3715 ревущий1897 над своею добычею,2964 хотя бы множество4393 пастухов7462 кричало7121 на него, от крика6963 их не содрогнется2865 и множеству1995 их не уступит,6031 — так Господь3068 Саваоф6635 сойдет3381 сразиться6633 за гору2022 Сион6726 и за холм1389 его.

5 Как птицы6833 — птенцов,5774 так Господь3068 Саваоф6635 покроет1598 Иерусалим,3389 защитит1598 и избавит,5337 пощадит6452 и спасет.4422

6 Обратитесь7725 к Тому, от Которого вы столько6009 отпали,5627 сыны1121 Израиля!3478

7 В тот день3117 отбросит3988 каждый человек376 своих серебряных3701 идолов457 и золотых2091 своих идолов,457 которых руки3027 ваши сделали6213 вам на грех.2399

8 И Ассур804 падет5307 не от человеческого376 меча,2719 и не человеческий120 меч2719 истребит398 его, — он избежит5127 от меча,2719 и юноши970 его будут податью.4522

9 И от страха4032 пробежит5674 мимо крепости5553 своей; и князья8269 его будут пугаться2865 знамени,5251 говорит5002 Господь,3068 Которого огонь217 на Сионе6726 и горнило8574 в Иерусалиме.3389

以賽亞書

第31章

Книга пророка Исаии

Глава 31

1 禍哉，那些下埃及求幫助─仗賴［stay on］馬匹，因為車輛甚多就倚靠［and trust in chariots, because they are many］、因為馬兵甚壯就投靠［and in horsemen, because they are very strong］、卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華的［that］。

1 Горе1945 тем, которые идут3381 в Египет4714 за помощью,5833 надеются8172 на коней5483 и полагаются982 на колесницы,7393 потому что их много,7227 и на всадников,6571 потому что они весьма3966 сильны,6105 а на Святого6918 Израилева3478 не взирают8159 и к Господу3068 не прибегают!1875

2 只是他也［Yet he also］有智慧，也［and］必降災禍，並不收回［call back］自己的話；卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那幫助作孽之人［the help of them that work iniquity］的。

2 Но премудр2450 Он; и наведет935 бедствие,7451 и не отменит5493 слов1697 Своих; восстанет6965 против дома1004 нечестивых7489 и против помощи5833 делающих6466 беззаконие.205

3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必跌倒［fall］，那受幫助的也必倒下［fall down］，都一同跌倒［fall］。

3 И Египтяне4714 — люди,120 а не Бог;410 и кони5483 их — плоть,1320 а не дух.7307 И прострет5186 руку3027 Свою Господь,3068 и споткнется3782 защитник,5826 и упадет5307 защищаемый,5826 и все вместе3162 погибнут.3615

4 耶和華對我如此說：獅子和少壯獅子護食咆哮，就是喊成眾的［a multitude of］牧人來攻擊牠，牠總不因他們的聲音害怕［afraid］，也不因他們的響聲［noise］縮伏；照樣［so］，大軍之耶和華也必降臨，為錫安山岡［for mount Zion, and for the hill thereof］爭戰。

4 Ибо так сказал559 мне Господь:3068 как лев,738 как скимен,3715 ревущий1897 над своею добычею,2964 хотя бы множество4393 пастухов7462 кричало7121 на него, от крика6963 их не содрогнется2865 и множеству1995 их не уступит,6031 — так Господь3068 Саваоф6635 сойдет3381 сразиться6633 за гору2022 Сион6726 и за холм1389 его.

5 雀鳥怎樣飛行［flying］，大軍之耶和華也要照樣保護耶路撒冷；他必保護拯救；又［and］要越門保守。

5 Как птицы6833 — птенцов,5774 так Господь3068 Саваоф6635 покроет1598 Иерусалим,3389 защитит1598 и избавит,5337 пощадит6452 и спасет.4422

6 以色列人［children of Israel］深深地叛逆耶和華，現今你們［ye］要歸向他。

6 Обратитесь7725 к Тому, от Которого вы столько6009 отпали,5627 сыны1121 Израиля!3478

7 到那日，各人必將他銀［sliver］偶像金［gold］偶像，就是你們［your］親手所造、陷自己在罪中的，都拋棄了。

7 В тот день3117 отбросит3988 каждый человек376 своих серебряных3701 идолов457 и золотых2091 своих идолов,457 которых руки3027 ваши сделали6213 вам на грех.2399

8 亞述人必倒在刀下，並非勇士［mighty man］的刀；有刀要將他吞滅，並非卑賤人［mean man］的刀。只是［but］他必逃避這刀；他的少年人必被擾亂［discomfited］。

8 И Ассур804 падет5307 не от человеческого376 меча,2719 и не человеческий120 меч2719 истребит398 его, — он избежит5127 от меча,2719 и юноши970 его будут податью.4522

9 他必因驚恐往他的保障去［he shall pass over to his strong hold for fear］，他的首領必因大旗害怕［afraid］，這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。

9 И от страха4032 пробежит5674 мимо крепости5553 своей; и князья8269 его будут пугаться2865 знамени,5251 говорит5002 Господь,3068 Которого огонь217 на Сионе6726 и горнило8574 в Иерусалиме.3389