CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
申 33
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

申命記

第33章

1 以下是神的人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：

2 他說：耶和華從西奈而來，從西珥向他們顯現；從巴蘭山發出光輝，與萬計聖徒同臨［came with ten thousands of saints］。從他右手為百姓傳出烈火的律法。

3 他疼愛百姓；他的［his］眾聖徒都在你［thy］手中。他們坐在你［thy］的腳下，各人［every one］領受你［thy］的言語。

4 摩西將律法傳給我們，作為雅各會眾的產業。

5 百姓的眾首領，以色列的各支派，一同聚會的時候，他［he］在耶書崙中為王。

6 願呂便存活，不至死亡；願他人數不致稀少。

7 為猶大祝福說：求耶和華俯聽猶大的聲音，引領［bring］他歸於本族；他曾用手為自己爭戰，你必幫助他攻擊敵人。

8 論利未說：耶和華啊，願［Let］你的土明和烏陵都在你的聖者［holy one］那裏。你在瑪撒曾試驗他，又［and］在米利巴水與他爭論。

9 他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。

10 他們要將你的典章教訓雅各，將你的律法教訓以色列；他們要把香放［put］在你面前，把全牲的燔祭獻在你的壇上。

11 求耶和華降福在他的財物上，悅納他手裏所辦的事。那些起來攻擊他和恨惡他的人，願你刺透他們的腰，使他們不得再起來。

12 論便雅憫說：耶和華所親愛的必同耶和華安然居住；耶和華終日遮蔽他，也住在他兩肩之中。

13 論約瑟說：願他的地蒙耶和華賜福，得天上的寶物、甘露，以及地裏所藏的泉水；

14 得太陽所曬熟的美果，月亮所養成的寶物；

15 得上古之山的至寶，永世之嶺的寶物；

16 得地和其中所充滿的寶物，並住荊棘中上主的喜悅。願這些福都歸於約瑟的頭上，歸於那與弟兄分別之人的頂上。

17 他的榮耀如［His glory is like］牛群中頭生的；他的兩角如［horns are like］獨角獸［unicorns］的角，用以牴觸萬邦，直到地極。這角是以法蓮的數萬［ten thousands］，瑪拿西的數千［thousands］。

18 論西布倫說：西布倫哪，你出外可以歡喜。以薩迦啊，在你帳棚裏可以快樂。

19 他們要將列邦召到山上，在那裏獻公義的祭；因為他們要吸取海裏的豐富，並沙中所藏的珍寶。

20 論迦得說：使迦得擴張的應當稱頌。迦得住如獅子［lion］；他撕裂膀臂，連頭頂也撕裂。

21 他為自己選擇第一段地，因在那裏有設立律法者的分存留。他與百姓的首領同來；他施行耶和華的公義和耶和華與以色列所立的典章。

22 論但說：但為小獅子，從巴珊跳出來。

23 論拿弗他利說：拿弗他利啊，你足沾恩惠，滿得耶和華的福，可以得西方和南方為業。

24 論亞設說：願亞設享受多子的福樂，得他弟兄的喜悅，可以把腳蘸在油中。

25 你的鞋［shoes］是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何

26 耶書崙哪，沒有能比神的。他為幫助你，乘在天空，顯其威榮，駕行穹蒼。

27 永生的神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面趕出仇敵，說：毀滅吧。

28 以色列安然居住；雅各的本源獨居五穀新酒之地。他的諸天［heavens］也滴下［down］甘露。

29 以色列啊，你是有福的；你這蒙耶和華所拯救的百姓啊，有誰像你，他作你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍［who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency］。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。

Второзаконие

Глава 33

1 Вот благословение,1293 которым Моисей,4872 человек376 Божий,430 благословил1288 сынов1121 Израилевых3478 пред3942 смертью4194 своею.

2 Он сказал:559 Господь3068 пришел935 от Синая,5514 открылся2224 им от Сеира,8165 воссиял3313 от горы2022 Фарана6290 и шел857 со тьмами7233 святых;6944 одесную3225 Его огнь799784 закона.1881

3 Истинно637 Он любит2245 народ5971 Свой; все святые6918 его в руке3027 Твоей, и они припали8497 к стопам7272 Твоим, чтобы внимать5375 словам1703 Твоим.

4 Закон8451 дал6680 нам Моисей,4872 наследие4181 обществу6952 Иакова.3290

5 И он был царь4428 Израиля,3484 когда собирались622 главы7218 народа5971 вместе3162 с коленами7626 Израилевыми.3478

6 Да живет2421 Рувим7205 и да не умирает,4191 и да не будет малочислен!49624557

7 Но об Иуде3063 сказал559 сие: услыши,8085 Господи,3068 глас6963 Иуды3063 и приведи935 его к народу5971 его; руками3027 своими да защитит7227 он себя, и Ты будь помощником5828 против врагов6862 его.

8 И о Левии3878 сказал:559 туммим8550 Твой и урим224 Твой на святом2623 муже376 Твоем, которого Ты искусил5254 в Массе,4532 с которым Ты препирался7378 при водах4325 Меривы,4809

9 который говорит559 об отце1 своем и матери517 своей: «я на них не смотрю»,7200 и братьев251 своих не признает,5234 и сыновей1121 своих не знает;3045 ибо они, левиты, слова565 Твои хранят8104 и завет1285 Твой соблюдают,5341

10 учат3384 законам4941 Твоим Иакова3290 и заповедям8451 Твоим Израиля,3478 возлагают7760 курение6988 пред лице639 Твое и всесожжения3632 на жертвенник4196 Твой;

11 благослови,1288 Господи,3068 силу2428 его и о деле6467 рук3027 его благоволи,7521 порази4272 чресла4975 восстающих6965 на него и ненавидящих8130 его, чтобы они не4480 могли6965 стоять.6965

12 О Вениамине1144 сказал:559 возлюбленный3039 Господом3068 обитает7931 у Него безопасно,983 Бог покровительствует2653 ему всякий день,3117 и он покоится7931 между раменами3802 Его.

13 Об Иосифе3130 сказал:559 да благословит1288 Господь3068 землю776 его вожделенными4022 дарами4022 неба,8064 росою2919 и дарами бездны,8415 лежащей7257 внизу,7257

14 вожделенными4022 плодами8393 от солнца8121 и вожделенными4022 произведениями1645 луны,3391

15 превосходнейшими7218 произведениями7218 гор2042 древних6924 и вожделенными4022 дарами4022 холмов1389 вечных,5769

16 и вожделенными4022 дарами4022 земли776 и того, что наполняет4393 ее; благословение7522 Явившегося7931 в терновом5572 кусте5572 да приидет935 на главу7218 Иосифа3130 и на темя6936 наилучшего5139 из братьев251 своих;

17 крепость1926 его как первородного1060 тельца,7794 и роги7161 его, как роги7161 буйвола;7214 ими избодет5055 он народы5971 все3162 до пределов657 земли:776 это тьмы7233 Ефремовы,669 это тысячи505 Манассиины.4519

18 О Завулоне2074 сказал:559 веселись,8055 Завулон,2074 в путях3318 твоих, и Иссахар,3485 в шатрах168 твоих;

19 созывают7121 они народ5971 на гору,2022 там заколают2076 законные6664 жертвы,2077 ибо они питаются3243 богатством8228 моря3220 и сокровищами,8226 сокрытыми2934 в песке.2344

20 О Гаде1410 сказал:559 благословен1288 распространивший7337 Гада;1410 он покоится7931 как лев3833 и сокрушает2963 и мышцу2220 и637 голову;6936

21 он избрал7200 себе начаток7225 земли, там почтен5603 уделом2513 от законодателя,2710 и пришел857 с главами7218 народа,5971 и исполнил6213 правду6666 Господа3068 и суды4941 с Израилем.3478

22 О Дане1835 сказал:559 Дан1835 молодой1482 лев,738 который выбегает2187 из Васана.1316

23 О Неффалиме5321 сказал:559 Неффалим5321 насыщен7649 благоволением7522 и исполнен4392 благословения1293 Господа;3068 море3220 и юг1864 во владении3423 его.

24 Об Асире836 сказал:559 благословен1288 между сынами1121 Асир,836 он будет7521 любим7521 братьями251 своими, и окунет2881 в елей8081 ногу7272 свою;

25 железо1270 и медь5178 — запоры4515 твои; как дни3117 твои, будет умножаться богатство1679 твое.

26 Нет подобного Богу410 Израилеву,3484 Который по небесам8064 принесся7392 на помощь5828 тебе и во славе1346 Своей на облаках;7834

27 прибежище4585 твое Бог430 древний,6924 и ты под мышцами2220 вечными;5769 Он прогонит1644 врагов341 от лица6440 твоего и скажет:559 истребляй!8045

28 Израиль3478 живет7931 безопасно,983 один;910 око5869 Иакова3290 видит пред собою землю776 обильную хлебом1715 и вином,8492 и небеса8064 его каплют6201 росу.2919

29 Блажен835 ты, Израиль!3478 кто подобен тебе, народ,5971 хранимый3467 Господом,3068 Который есть щит,4043 охраняющий5828 тебя, и меч2719 славы1346 твоей? Враги341 твои раболепствуют3584 тебе, и ты попираешь1869 выи1116 их.

申命記

第33章

Второзаконие

Глава 33

1 以下是神的人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：

1 Вот благословение,1293 которым Моисей,4872 человек376 Божий,430 благословил1288 сынов1121 Израилевых3478 пред3942 смертью4194 своею.

2 他說：耶和華從西奈而來，從西珥向他們顯現；從巴蘭山發出光輝，與萬計聖徒同臨［came with ten thousands of saints］。從他右手為百姓傳出烈火的律法。

2 Он сказал:559 Господь3068 пришел935 от Синая,5514 открылся2224 им от Сеира,8165 воссиял3313 от горы2022 Фарана6290 и шел857 со тьмами7233 святых;6944 одесную3225 Его огнь799784 закона.1881

3 他疼愛百姓；他的［his］眾聖徒都在你［thy］手中。他們坐在你［thy］的腳下，各人［every one］領受你［thy］的言語。

3 Истинно637 Он любит2245 народ5971 Свой; все святые6918 его в руке3027 Твоей, и они припали8497 к стопам7272 Твоим, чтобы внимать5375 словам1703 Твоим.

4 摩西將律法傳給我們，作為雅各會眾的產業。

4 Закон8451 дал6680 нам Моисей,4872 наследие4181 обществу6952 Иакова.3290

5 百姓的眾首領，以色列的各支派，一同聚會的時候，他［he］在耶書崙中為王。

5 И он был царь4428 Израиля,3484 когда собирались622 главы7218 народа5971 вместе3162 с коленами7626 Израилевыми.3478

6 願呂便存活，不至死亡；願他人數不致稀少。

6 Да живет2421 Рувим7205 и да не умирает,4191 и да не будет малочислен!49624557

7 為猶大祝福說：求耶和華俯聽猶大的聲音，引領［bring］他歸於本族；他曾用手為自己爭戰，你必幫助他攻擊敵人。

7 Но об Иуде3063 сказал559 сие: услыши,8085 Господи,3068 глас6963 Иуды3063 и приведи935 его к народу5971 его; руками3027 своими да защитит7227 он себя, и Ты будь помощником5828 против врагов6862 его.

8 論利未說：耶和華啊，願［Let］你的土明和烏陵都在你的聖者［holy one］那裏。你在瑪撒曾試驗他，又［and］在米利巴水與他爭論。

8 И о Левии3878 сказал:559 туммим8550 Твой и урим224 Твой на святом2623 муже376 Твоем, которого Ты искусил5254 в Массе,4532 с которым Ты препирался7378 при водах4325 Меривы,4809

9 他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。

9 который говорит559 об отце1 своем и матери517 своей: «я на них не смотрю»,7200 и братьев251 своих не признает,5234 и сыновей1121 своих не знает;3045 ибо они, левиты, слова565 Твои хранят8104 и завет1285 Твой соблюдают,5341

10 他們要將你的典章教訓雅各，將你的律法教訓以色列；他們要把香放［put］在你面前，把全牲的燔祭獻在你的壇上。

10 учат3384 законам4941 Твоим Иакова3290 и заповедям8451 Твоим Израиля,3478 возлагают7760 курение6988 пред лице639 Твое и всесожжения3632 на жертвенник4196 Твой;

11 求耶和華降福在他的財物上，悅納他手裏所辦的事。那些起來攻擊他和恨惡他的人，願你刺透他們的腰，使他們不得再起來。

11 благослови,1288 Господи,3068 силу2428 его и о деле6467 рук3027 его благоволи,7521 порази4272 чресла4975 восстающих6965 на него и ненавидящих8130 его, чтобы они не4480 могли6965 стоять.6965

12 論便雅憫說：耶和華所親愛的必同耶和華安然居住；耶和華終日遮蔽他，也住在他兩肩之中。

12 О Вениамине1144 сказал:559 возлюбленный3039 Господом3068 обитает7931 у Него безопасно,983 Бог покровительствует2653 ему всякий день,3117 и он покоится7931 между раменами3802 Его.

13 論約瑟說：願他的地蒙耶和華賜福，得天上的寶物、甘露，以及地裏所藏的泉水；

13 Об Иосифе3130 сказал:559 да благословит1288 Господь3068 землю776 его вожделенными4022 дарами4022 неба,8064 росою2919 и дарами бездны,8415 лежащей7257 внизу,7257

14 得太陽所曬熟的美果，月亮所養成的寶物；

14 вожделенными4022 плодами8393 от солнца8121 и вожделенными4022 произведениями1645 луны,3391

15 得上古之山的至寶，永世之嶺的寶物；

15 превосходнейшими7218 произведениями7218 гор2042 древних6924 и вожделенными4022 дарами4022 холмов1389 вечных,5769

16 得地和其中所充滿的寶物，並住荊棘中上主的喜悅。願這些福都歸於約瑟的頭上，歸於那與弟兄分別之人的頂上。

16 и вожделенными4022 дарами4022 земли776 и того, что наполняет4393 ее; благословение7522 Явившегося7931 в терновом5572 кусте5572 да приидет935 на главу7218 Иосифа3130 и на темя6936 наилучшего5139 из братьев251 своих;

17 他的榮耀如［His glory is like］牛群中頭生的；他的兩角如［horns are like］獨角獸［unicorns］的角，用以牴觸萬邦，直到地極。這角是以法蓮的數萬［ten thousands］，瑪拿西的數千［thousands］。

17 крепость1926 его как первородного1060 тельца,7794 и роги7161 его, как роги7161 буйвола;7214 ими избодет5055 он народы5971 все3162 до пределов657 земли:776 это тьмы7233 Ефремовы,669 это тысячи505 Манассиины.4519

18 論西布倫說：西布倫哪，你出外可以歡喜。以薩迦啊，在你帳棚裏可以快樂。

18 О Завулоне2074 сказал:559 веселись,8055 Завулон,2074 в путях3318 твоих, и Иссахар,3485 в шатрах168 твоих;

19 他們要將列邦召到山上，在那裏獻公義的祭；因為他們要吸取海裏的豐富，並沙中所藏的珍寶。

19 созывают7121 они народ5971 на гору,2022 там заколают2076 законные6664 жертвы,2077 ибо они питаются3243 богатством8228 моря3220 и сокровищами,8226 сокрытыми2934 в песке.2344

20 論迦得說：使迦得擴張的應當稱頌。迦得住如獅子［lion］；他撕裂膀臂，連頭頂也撕裂。

20 О Гаде1410 сказал:559 благословен1288 распространивший7337 Гада;1410 он покоится7931 как лев3833 и сокрушает2963 и мышцу2220 и637 голову;6936

21 他為自己選擇第一段地，因在那裏有設立律法者的分存留。他與百姓的首領同來；他施行耶和華的公義和耶和華與以色列所立的典章。

21 он избрал7200 себе начаток7225 земли, там почтен5603 уделом2513 от законодателя,2710 и пришел857 с главами7218 народа,5971 и исполнил6213 правду6666 Господа3068 и суды4941 с Израилем.3478

22 論但說：但為小獅子，從巴珊跳出來。

22 О Дане1835 сказал:559 Дан1835 молодой1482 лев,738 который выбегает2187 из Васана.1316

23 論拿弗他利說：拿弗他利啊，你足沾恩惠，滿得耶和華的福，可以得西方和南方為業。

23 О Неффалиме5321 сказал:559 Неффалим5321 насыщен7649 благоволением7522 и исполнен4392 благословения1293 Господа;3068 море3220 и юг1864 во владении3423 его.

24 論亞設說：願亞設享受多子的福樂，得他弟兄的喜悅，可以把腳蘸在油中。

24 Об Асире836 сказал:559 благословен1288 между сынами1121 Асир,836 он будет7521 любим7521 братьями251 своими, и окунет2881 в елей8081 ногу7272 свою;

25 你的鞋［shoes］是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何

25 железо1270 и медь5178 — запоры4515 твои; как дни3117 твои, будет умножаться богатство1679 твое.

26 耶書崙哪，沒有能比神的。他為幫助你，乘在天空，顯其威榮，駕行穹蒼。

26 Нет подобного Богу410 Израилеву,3484 Который по небесам8064 принесся7392 на помощь5828 тебе и во славе1346 Своей на облаках;7834

27 永生的神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面趕出仇敵，說：毀滅吧。

27 прибежище4585 твое Бог430 древний,6924 и ты под мышцами2220 вечными;5769 Он прогонит1644 врагов341 от лица6440 твоего и скажет:559 истребляй!8045

28 以色列安然居住；雅各的本源獨居五穀新酒之地。他的諸天［heavens］也滴下［down］甘露。

28 Израиль3478 живет7931 безопасно,983 один;910 око5869 Иакова3290 видит пред собою землю776 обильную хлебом1715 и вином,8492 и небеса8064 его каплют6201 росу.2919

29 以色列啊，你是有福的；你這蒙耶和華所拯救的百姓啊，有誰像你，他作你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍［who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency］。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。

29 Блажен835 ты, Израиль!3478 кто подобен тебе, народ,5971 хранимый3467 Господом,3068 Который есть щит,4043 охраняющий5828 тебя, и меч2719 славы1346 твоей? Враги341 твои раболепствуют3584 тебе, и ты попираешь1869 выи1116 их.