Библия - Обещанное Восстановление

彼得前書

第3章

1 照樣［Likewise］，妳們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不順從［obey］道理的丈夫，作妻子的也可以不藉著道理，乃藉著妻子的品行嬴得他們［ye also may without the word be won by the conversation of the wives］；

2 這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。

3 你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾，

4 只要以裏面存著長久溫柔，安靜的心靈［spirit］為妝飾；這在神眼［sight］前是極寶貴的。

5 因為古時仰賴神的聖潔婦人，正是以此為妝飾，順服自己的丈夫。

6 就如撒拉聽從亞伯拉罕，稱他為主。你們若行善，不因恐嚇而害怕，便是撒拉的女兒了。

7 你們作丈夫的，也要按知識［knowledge］和妻子同住；因她是較軟弱的器皿［weaker vessel］，與你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。

8 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙讓［courteous］的心。

9 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。

10 因為經上說：「人若愛生命，願見美好的日子［see good days］，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；

11 也要離惡行善；尋求和睦，一心追趕。

12 因為，主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。唯有行惡的人，主向他們變臉。」

13 你們若是效法良善［followers of that which is good］，有誰害你們呢？

14 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇［their terror］，也不要驚慌；

15 只要心裏尊主神［God］為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔敬畏的心回答各人。

16 存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗為作惡的［as of evildoers］，就在何事上可以叫那誣告［falsely accuse］你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。

17 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總勝過［better］因行惡受苦。

18 因基督也曾一次為罪受苦［suffered］，就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。在肉體中［in the flesh］，他被治死；然而［but］藉著靈［by the Spirit］，他復活了。

19 他藉此也［which also］曾去傳道給那些在監獄裏的靈聽；

20 就是那從前在挪亞預備方舟、神容忍等待的時候，不順從［disobedient］的人。當時進入方舟，藉著水得救的不多，只有八個人。

21 這水所表明的浸禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救我們［us］（這浸禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。）。

22 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。

1-е Послание Петра

Глава 3

1 Вы же, жёны, также покоряйтесь вашим мужьям. И тогда если некоторые мужья не будут послушны Богу, то вы без слов убедите их поверить, подавая им пример своим поведением.

2 Таким образом, они увидят, как безупречно и почтительно вы ведёте себя.

3 Пусть ваша красота будет не внешней, происходящей от пышных причёсок, золотых украшений и красивых нарядов,

4 а внутренней, исходящей от сердца, и неувядаемой красотой мягкого и спокойного нрава, который ценен в глазах Бога.

5 Именно так украшали себя в прошлые времена святые женщины, чьи надежды были устремлены к Богу. Они покорялись своим мужьям

6 подобно Сарре, слушавшейся Авраама и называвшей его своим господином. Вы — дочери её, если поступаете добродетельно и не имеете страха.

7 Вы же, мужья, также относитесь к своим жёнам с пониманием. Обращайтесь с ними почтительно, как с более слабыми, которые вместе с вами унаследуют дар истинной жизни от Бога. И тогда ничто не будет препятствовать вашим молитвам, — они будут услышаны.

8 Итак, все вы должны быть единомышленниками, сочувствующими, любящими своих братьев и сестёр, сострадательными и скромными.

9 Не воздавайте злом за зло и оскорблением за оскорбление, а наоборот, воздавайте тем, что просите у Бога благословить этого человека, потому что вы призваны Богом так поступать, чтобы унаследовать благословение Божье.

10 В Писаниях сказано: «Кто хочет наслаждаться жизнью и видеть добрые времена, должен удерживать свой язык от злоречия, а свои уста — от лжи.

11 Он должен сторониться зла и творить добро, искать мир и стремиться к нему.

12 Потому что взор Господа на тех, кто праведен, и слух Его открыт их молитвам. Но от тех, кто творит зло, Господь отворачивает Свой лик».

13 И кто может повредить вам, если вы ревностно стремитесь творить добро?

14 Но даже если вам придётся пострадать за праведные поступки, то вы блаженны. «Не бойтесь же их и не позволяйте себе устрашиться».

15 В сердцах ваших почитайте Христа как Господа и будьте всегда готовы дать ответ тем, кто спросит вас о причине той надежды, которая есть у всех вас,

16 но делайте это мягко и с уважением. Сохраняйте свою совесть чистой, чтобы, когда вас оскорбляют, устыдились бы те, кто порочит ваше доброе поведение во Христе.

17 Лучше пострадать за праведный поступок, если на то есть воля Божья, чем за неправедный.

18 Потому что сам Христос также умер за наши грехи раз и навсегда, Праведник умер за неправедных, чтобы привести вас к Богу. Его тело было предано смерти, Дух же возвратил Его к жизни.

19 В Духе Он пошёл и провозгласил находящимся в темнице духам,

20 ослушавшимся Бога в далёком прошлом, во времена Ноя. Но Бог терпеливо ждал, пока будет построен ковчег. Лишь немногие попали в него, всего восемь человек спаслись от нахлынувшей воды.

21 Эта вода есть образ крещения, которое и сегодня спасает вас. Крещение — это не омовение тела от грязи, а обещание Богу о чистой совести. Вы обрели спасение, так как Иисус Христос воскрес из мёртвых.

22 Вознёсшись на небеса, Он занял место по правую руку от Бога, и стал властвовать над всеми Ангелами, силами и правителями.

彼得前書第3章	1-е Послание Петра Глава 3
1 照樣［Likewise］，妳們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不順從［obey］道理的丈夫，作妻子的也可以不藉著道理，乃藉著妻子的品行嬴得他們［ye also may without the word be won by the conversation of the wives］；	1 Вы же, жёны, также покоряйтесь вашим мужьям. И тогда если некоторые мужья не будут послушны Богу, то вы без слов убедите их поверить, подавая им пример своим поведением.
2 這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。	2 Таким образом, они увидят, как безупречно и почтительно вы ведёте себя.
3 你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾，	3 Пусть ваша красота будет не внешней, происходящей от пышных причёсок, золотых украшений и красивых нарядов,
4 只要以裏面存著長久溫柔，安靜的心靈［spirit］為妝飾；這在神眼［sight］前是極寶貴的。	4 а внутренней, исходящей от сердца, и неувядаемой красотой мягкого и спокойного нрава, который ценен в глазах Бога.
5 因為古時仰賴神的聖潔婦人，正是以此為妝飾，順服自己的丈夫。	5 Именно так украшали себя в прошлые времена святые женщины, чьи надежды были устремлены к Богу. Они покорялись своим мужьям
6 就如撒拉聽從亞伯拉罕，稱他為主。你們若行善，不因恐嚇而害怕，便是撒拉的女兒了。	6 подобно Сарре, слушавшейся Авраама и называвшей его своим господином. Вы — дочери её, если поступаете добродетельно и не имеете страха.
7 你們作丈夫的，也要按知識［knowledge］和妻子同住；因她是較軟弱的器皿［weaker vessel］，與你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。	7 Вы же, мужья, также относитесь к своим жёнам с пониманием. Обращайтесь с ними почтительно, как с более слабыми, которые вместе с вами унаследуют дар истинной жизни от Бога. И тогда ничто не будет препятствовать вашим молитвам, — они будут услышаны.
8 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙讓［courteous］的心。	8 Итак, все вы должны быть единомышленниками, сочувствующими, любящими своих братьев и сестёр, сострадательными и скромными.
9 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。	9 Не воздавайте злом за зло и оскорблением за оскорбление, а наоборот, воздавайте тем, что просите у Бога благословить этого человека, потому что вы призваны Богом так поступать, чтобы унаследовать благословение Божье.
10 因為經上說：「人若愛生命，願見美好的日子［see good days］，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；	10 В Писаниях сказано: «Кто хочет наслаждаться жизнью и видеть добрые времена, должен удерживать свой язык от злоречия, а свои уста — от лжи.
11 也要離惡行善；尋求和睦，一心追趕。	11 Он должен сторониться зла и творить добро, искать мир и стремиться к нему.
12 因為，主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。唯有行惡的人，主向他們變臉。」	12 Потому что взор Господа на тех, кто праведен, и слух Его открыт их молитвам. Но от тех, кто творит зло, Господь отворачивает Свой лик».
13 你們若是效法良善［followers of that which is good］，有誰害你們呢？	13 И кто может повредить вам, если вы ревностно стремитесь творить добро?
14 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇［their terror］，也不要驚慌；	14 Но даже если вам придётся пострадать за праведные поступки, то вы блаженны. «Не бойтесь же их и не позволяйте себе устрашиться».
15 只要心裏尊主神［God］為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔敬畏的心回答各人。	15 В сердцах ваших почитайте Христа как Господа и будьте всегда готовы дать ответ тем, кто спросит вас о причине той надежды, которая есть у всех вас,
16 存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗為作惡的［as of evildoers］，就在何事上可以叫那誣告［falsely accuse］你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。	16 но делайте это мягко и с уважением. Сохраняйте свою совесть чистой, чтобы, когда вас оскорбляют, устыдились бы те, кто порочит ваше доброе поведение во Христе.
17 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總勝過［better］因行惡受苦。	17 Лучше пострадать за праведный поступок, если на то есть воля Божья, чем за неправедный.
18 因基督也曾一次為罪受苦［suffered］，就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。在肉體中［in the flesh］，他被治死；然而［but］藉著靈［by the Spirit］，他復活了。	18 Потому что сам Христос также умер за наши грехи раз и навсегда, Праведник умер за неправедных, чтобы привести вас к Богу. Его тело было предано смерти, Дух же возвратил Его к жизни.
19 他藉此也［which also］曾去傳道給那些在監獄裏的靈聽；	19 В Духе Он пошёл и провозгласил находящимся в темнице духам,
20 就是那從前在挪亞預備方舟、神容忍等待的時候，不順從［disobedient］的人。當時進入方舟，藉著水得救的不多，只有八個人。	20 ослушавшимся Бога в далёком прошлом, во времена Ноя. Но Бог терпеливо ждал, пока будет построен ковчег. Лишь немногие попали в него, всего восемь человек спаслись от нахлынувшей воды.
21 這水所表明的浸禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救我們［us］（這浸禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。）。	21 Эта вода есть образ крещения, которое и сегодня спасает вас. Крещение — это не омовение тела от грязи, а обещание Богу о чистой совести. Вы обрели спасение, так как Иисус Христос воскрес из мёртвых.
22 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。	22 Вознёсшись на небеса, Он занял место по правую руку от Бога, и стал властвовать над всеми Ангелами, силами и правителями.

舊約

新約

彼得前書

第3章

1-е Послание Петра

Глава 3

彼得前書

第3章

1-е Послание Петра

Глава 3