Библия - Обещанное Восстановление

腓立比書

第2章

1 所以，在基督裏若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，靈［Spirit］有甚麼相交［fellowship］，心中有甚麼慈悲憐憫，

2 你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。

3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。

4 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。

5 你們當以基督耶穌的心為心：

6 他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的［robbery］。

7 反倒虛己，取了僕人［servant］的形像，成為人的樣式；

8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。

9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名，

10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，

11 無不口認［confess］「耶穌基督為主」，使榮耀歸與父神。

12 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裏，就是我如今不在你們那裏，更是順服的，就當恐懼戰兢作成你們得救的工作［work］。

13 因為你們立志行事都是神在你們心裏運行，為要成就他的美意。

14 凡所行的，都不要發怨言，起爭論，

15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的國度［nation］作神無可責備［without rebuke］的眾子［sons］，在他們當中［among whom］好像明光照耀在世［in the world］；

16 將生命的道表明出來；好叫［that］我在基督的日子因［that］我沒有空跑，也沒有徒勞而喜樂［may rejoice］。

17 我以你們的信心為供獻的祭［sacrifice］，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。

18 為此［For the same cause］你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。

19 我相信［trust］主耶穌快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的景況［state］，心裏就得著安慰。

20 因為我沒有人［no man］與我同心，發乎本性［naturally］掛念你們的景況［state］。

21 各人［all］都求自己的事，並不求耶穌基督的事。

22 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。

23 所以，我一看出我的事要怎樣了結，就盼望現在［presently］打發他去；

24 但我靠著主自信我也必快去。

25 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裏去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，卻［but］是你們所差遣的，也是供給我所缺乏［wants］的。

26 他很想念你們眾人，並且滿有憂愁［full of heaviness］，因為你們聽見他病了。

27 他實在是病了，幾乎要死；然而神憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。

28 所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。

29 故此，你們要在主裏歡歡樂樂的接待他，而且要尊重這樣的人；

30 因他為作基督的工作［work］，幾乎至死，不顧性命，要補足你們服事［service］我的缺欠［lack］之處。

Послание филиппийцам

Глава 2

1 Итак, если для вас есть утешение во Христе, если вам ведома утеха, приносимая вашей любовью, если вы соучаствуете в Духе, если вам знакомо сострадание и привязанность,

2 то я исполнен радости. Думайте одно, любите одно, объединяйтесь духовно и имейте одни и те же цели.

3 Не делайте ничего из зависти или пустого самодовольства. Наоборот, в уничижении своём считайте каждого выше себя.

4 Каждый из вас должен думать не только о своём благе, но также и о благе других.

5 Рассуждайте и поступайте так, как Христос Иисус.

6 Хотя Он был Богом по природе Своей, Он не держался за Своё равенство с Богом,

7 но уничижил Себя Самого, приняв образ раба и сделавшись по виду человеком.

8 Он смирил Себя до такой степени, что принял смерть, — смерть на кресте.

9 А поэтому Бог вознёс Его до высочайшего положения и дал Ему имя выше всякого другого имени,

10 чтобы все преклонились перед именем Иисуса, — все, кто на небе, на земле и под землёй,

11 и чтобы все уста произнесли, что Иисус Христос — Господь во славу Бога Отца.

12 Друзья мои любимые, вы повиновались всему, чему вас учили. Вы повиновались мне не только тогда, когда я был среди вас, но ещё более в моё отсутствие. Поэтому продолжайте жить с уважением и страхом перед Богом, чтобы придать значимость вашему спасению.

13 Потому что именно Бог вызывает у вас и желания, и поступки, угодные Ему.

14 Делайте всё без жалоб и ссор,

15 чтобы оставаться чистыми и невинными, непорочными детьми Божьими среди испорченных и развращённых людей. Сияйте же среди них подобно звёздам в тёмном мире,

16 неся им послание, созидающее жизнь, чтобы я гордился вами в День Христа, когда увижу что участвовал в этом состязании и трудился не напрасно.

17 И даже если моя кровь должна будет пролиться в дополнение к жертвенному приношению вашей веры, я радуюсь и разделяю свою радость со всеми вами.

18 Также и вы должны ощутить радость и разделить свою радость со мной.

19 Но я надеюсь с помощью Господа Иисуса послать к вам вскоре Тимофея, чтобы приободриться, узнав все новости о вас.

20 У меня нет никого, кроме него, кто разделял бы мои чувства и искренне беспокоился бы о вашем благополучии.

21 Потому что все остальные беспокоятся лишь о своём, а не о том, что угодно Иисусу Христу.

22 И вы знаете, как Тимофей проявил себя и что он, как сын отцу своему, служил вместе со мной в Благовестии.

23 И потому я надеюсь послать его к вам, как только увижу, как обстоят мои дела.

24 Надеюсь, что с помощью Господней я сам тоже вскоре смогу прийти.

25 Я считаю, что необходимо послать к вам Епафродита, моего собрата, товарища по трудам и соратника, посланного вами помогать мне в нуждах моих.

26 Он тоскует по всем вам и скорбит, так как до вас дошёл слух о том, что он болен.

27 В самом деле, он был болен и находился при смерти, но Бог смилостивился над ним (и не только над ним, но и надо мной тоже), чтобы у меня не было ещё большего горя.

28 И потому тем охотнее я посылаю его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и чтобы у меня не было печали.

29 Так приветствуйте его в Господе с великой радостью и воздавайте почести таким людям,

30 потому что он едва не умер, трудясь на ниве Христа, и подвергал свою жизнь опасности, чтобы завершить то, чего недоставало в вашем служении мне.

腓立比書第2章	Послание филиппийцам Глава 2
1 所以，在基督裏若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，靈［Spirit］有甚麼相交［fellowship］，心中有甚麼慈悲憐憫，	1 Итак, если для вас есть утешение во Христе, если вам ведома утеха, приносимая вашей любовью, если вы соучаствуете в Духе, если вам знакомо сострадание и привязанность,
2 你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。	2 то я исполнен радости. Думайте одно, любите одно, объединяйтесь духовно и имейте одни и те же цели.
3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。	3 Не делайте ничего из зависти или пустого самодовольства. Наоборот, в уничижении своём считайте каждого выше себя.
4 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。	4 Каждый из вас должен думать не только о своём благе, но также и о благе других.
5 你們當以基督耶穌的心為心：	5 Рассуждайте и поступайте так, как Христос Иисус.
6 他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的［robbery］。	6 Хотя Он был Богом по природе Своей, Он не держался за Своё равенство с Богом,
7 反倒虛己，取了僕人［servant］的形像，成為人的樣式；	7 но уничижил Себя Самого, приняв образ раба и сделавшись по виду человеком.
8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。	8 Он смирил Себя до такой степени, что принял смерть, — смерть на кресте.
9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名，	9 А поэтому Бог вознёс Его до высочайшего положения и дал Ему имя выше всякого другого имени,
10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，	10 чтобы все преклонились перед именем Иисуса, — все, кто на небе, на земле и под землёй,
11 無不口認［confess］「耶穌基督為主」，使榮耀歸與父神。	11 и чтобы все уста произнесли, что Иисус Христос — Господь во славу Бога Отца.
12 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裏，就是我如今不在你們那裏，更是順服的，就當恐懼戰兢作成你們得救的工作［work］。	12 Друзья мои любимые, вы повиновались всему, чему вас учили. Вы повиновались мне не только тогда, когда я был среди вас, но ещё более в моё отсутствие. Поэтому продолжайте жить с уважением и страхом перед Богом, чтобы придать значимость вашему спасению.
13 因為你們立志行事都是神在你們心裏運行，為要成就他的美意。	13 Потому что именно Бог вызывает у вас и желания, и поступки, угодные Ему.
14 凡所行的，都不要發怨言，起爭論，	14 Делайте всё без жалоб и ссор,
15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的國度［nation］作神無可責備［without rebuke］的眾子［sons］，在他們當中［among whom］好像明光照耀在世［in the world］；	15 чтобы оставаться чистыми и невинными, непорочными детьми Божьими среди испорченных и развращённых людей. Сияйте же среди них подобно звёздам в тёмном мире,
16 將生命的道表明出來；好叫［that］我在基督的日子因［that］我沒有空跑，也沒有徒勞而喜樂［may rejoice］。	16 неся им послание, созидающее жизнь, чтобы я гордился вами в День Христа, когда увижу что участвовал в этом состязании и трудился не напрасно.
17 我以你們的信心為供獻的祭［sacrifice］，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。	17 И даже если моя кровь должна будет пролиться в дополнение к жертвенному приношению вашей веры, я радуюсь и разделяю свою радость со всеми вами.
18 為此［For the same cause］你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。	18 Также и вы должны ощутить радость и разделить свою радость со мной.
19 我相信［trust］主耶穌快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的景況［state］，心裏就得著安慰。	19 Но я надеюсь с помощью Господа Иисуса послать к вам вскоре Тимофея, чтобы приободриться, узнав все новости о вас.
20 因為我沒有人［no man］與我同心，發乎本性［naturally］掛念你們的景況［state］。	20 У меня нет никого, кроме него, кто разделял бы мои чувства и искренне беспокоился бы о вашем благополучии.
21 各人［all］都求自己的事，並不求耶穌基督的事。	21 Потому что все остальные беспокоятся лишь о своём, а не о том, что угодно Иисусу Христу.
22 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。	22 И вы знаете, как Тимофей проявил себя и что он, как сын отцу своему, служил вместе со мной в Благовестии.
23 所以，我一看出我的事要怎樣了結，就盼望現在［presently］打發他去；	23 И потому я надеюсь послать его к вам, как только увижу, как обстоят мои дела.
24 但我靠著主自信我也必快去。	24 Надеюсь, что с помощью Господней я сам тоже вскоре смогу прийти.
25 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裏去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，卻［but］是你們所差遣的，也是供給我所缺乏［wants］的。	25 Я считаю, что необходимо послать к вам Епафродита, моего собрата, товарища по трудам и соратника, посланного вами помогать мне в нуждах моих.
26 他很想念你們眾人，並且滿有憂愁［full of heaviness］，因為你們聽見他病了。	26 Он тоскует по всем вам и скорбит, так как до вас дошёл слух о том, что он болен.
27 他實在是病了，幾乎要死；然而神憐恤他，不但憐恤他，也憐恤我，免得我憂上加憂。	27 В самом деле, он был болен и находился при смерти, но Бог смилостивился над ним (и не только над ним, но и надо мной тоже), чтобы у меня не было ещё большего горя.
28 所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。	28 И потому тем охотнее я посылаю его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и чтобы у меня не было печали.
29 故此，你們要在主裏歡歡樂樂的接待他，而且要尊重這樣的人；	29 Так приветствуйте его в Господе с великой радостью и воздавайте почести таким людям,
30 因他為作基督的工作［work］，幾乎至死，不顧性命，要補足你們服事［service］我的缺欠［lack］之處。	30 потому что он едва не умер, трудясь на ниве Христа, и подвергал свою жизнь опасности, чтобы завершить то, чего недоставало в вашем служении мне.

舊約

新約

腓立比書

第2章

Послание филиппийцам

Глава 2

腓立比書

第2章

Послание филиппийцам

Глава 2