Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第50章

1 耶和華藉先知耶利米攻擊［against］巴比倫和迦勒底人之地所說的話。

2 你們要在列國中傳揚報告，豎立旗幟［standard］；要報告，不可隱瞞，說：巴比倫被攻取，彼勒抱愧［confounded］，米羅達被打碎［broken in pieces］。巴比倫的偶像［idols］都抱愧［confounded］；她的眾像［images］都被打碎［broken in pieces］。

3 「因有一國從北方上來攻擊她，使她的地荒涼，無人居住；連人帶牲畜都必遷移［shall remove］離開［depart］。」

4 耶和華說：「當那些［those］日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭；他們要去［they shall go］，尋求耶和華─他們的神。

5 他們必尋問［ask］往［to］錫安的道路［way］，又面向這裏，說：『來吧，我們［us］要與耶和華聯合為永遠不忘的約。』

6 「我的百姓作了迷路［astray］的羊；他們的［their］牧人使他們走差路，在山上將他們轉去［turned them away on the mountains］；他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。

7 凡遇見他們的，就把他們吞滅；他們的［their］敵人說：『我們沒有罪，因他們得罪那作公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。』

8 「我民哪，你們要從巴比倫中遷出［Remove out］，從迦勒底人之地出去，要像羊群前面走的公山羊。

9 看哪［lo］，因我必興起［raise］聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫；他們要擺陣攻擊她，她必從那裏被攻取；他們的箭必［shall be］像勇士善射的［of a mighty expert man］箭，一枝也不徒然返回。

10 迦勒底必成為掠物；凡擄掠她的都必心滿意足，這是耶和華說的。」

11 毀壞［destroyers］我產業的啊，你們因歡喜快樂，且像草上［at grass］豐肥的［grown fat］母牛犢，又像發吼聲的公牛［bellow as bulls］，

12 你們的母巴比倫就極其抱愧，生你們的必然蒙羞；看哪［behold］，那在諸國之末的［the hindermost of the nations］，必［shall］成為曠野、旱地、荒漠［desert］。

13 因耶和華的忿怒，必無人居住，要全然荒涼；凡經過巴比倫的要受驚駭，又因她所遭的災殃嗤笑。

14 所有拉弓的，你們要在巴比倫的四圍擺陣；射箭攻擊她，不要愛惜箭枝；因她得罪了耶和華。

15 你們要在她四圍吶喊；她已經投降；根基倒塌了［foundations are fallen］，城牆拆毀了，因為這是耶和華報仇的事；你們要向巴比倫報仇，她怎樣待人，也要怎樣待她。

16 你們要將巴比倫撒種的和收割時拿鐮刀的都剪除了；他們各人因怕欺壓的刀劍，必歸回本族，逃到本土。

17 「以色列是打散的羊，是被獅子趕出的；首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。」

18 所以大軍之耶和華─以色列的神如此說：「看哪［Behold］，我必罰巴比倫王和他的地，像我從前罰亞述王一樣。

19 我必再領以色列回他的居所［habitation］，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。」

20 耶和華說：「當那些［those］日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。」

21 耶和華說：上去攻擊米拉大翁之地，又攻擊比割的居民；要使他們荒涼［waste］，追趕滅絕他們［utterly destroy after them］，照我一切所吩咐你的去行。

22 境內有打仗和大毀滅的響聲。

23 全地的大鎚［hammer］何竟砍斷破壞。巴比倫在列國中何竟荒涼。

24 巴比倫哪，我為你設下網羅，你也［also］不知不覺被纏住；你被尋著，也被捉住，因為你與耶和華爭競。

25 耶和華已經開了他武備的庫［his armoury］，拿出他惱恨的兵器；因這乃是［for this is］主─大軍之耶和華在迦勒底人之地當作的工［work］。

26 你們要從極遠的邊界來攻擊她，開她的穀倉［storehouses］；將她堆如堆壘［heaps］，毀滅淨盡；絲毫不留。

27 要殺她的一切公牛犢［bullocks］，使他們下去遭遇殺戮；他們有禍了。因為追討他們的日子已經來到。

28 有從巴比倫之地逃避出來的人，在錫安揚聲報告耶和華─我們的神報仇，就是為他的殿報仇。

29 「招集弓箭手［Call together the archers］來攻擊巴比倫；你們凡拉弓的［all ye that bend the bow］，都［all］要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫；照著她所作的報應她，她怎樣待人，也要怎樣待她；因為她向耶和華─以色列的聖者發了狂傲。

30 所以她的少年人必仆倒在街上，她的一切兵丁［all her men of war］當那日［in that day］必被剪除［cut off］，這是耶和華說的。」

31 主─大軍之耶和華說：看哪［Behold］，你這至狂至傲［most proud］的啊，我與你反對；因為我追討你的日子已經來到。

32 那至狂至傲的［the most proud］必絆跌仆倒，無人扶起；我也必使火在他的城邑中著起來，將他四圍所有的盡行吞滅［devour］。

33 大軍之耶和華如此說：「以色列人和猶大人一同受欺壓；凡擄掠他們的都緊緊抓住他們，不肯釋放。

34 他們的救贖主大有能力，大軍之耶和華是他的名；他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。」

35 耶和華說：有刀劍臨到迦勒底人和巴比倫的居民，並她的首領與智慧人。

36 有刀劍臨到說謊話的［liars］，他們就成為愚昧；有刀劍臨到她的勇士，他們就驚惶。

37 有刀劍臨到她的馬匹、車輛，和其中雜族的人民，他們必像婦女一樣；有刀劍臨到她的寶物，就被搶奪。

38 有乾旱臨到她的眾水，就必乾涸；因為這是有雕刻之像的地［land of graven images］，人因他們的偶像［their idols］顛狂。

39 所以曠野的走獸和眾海島的野獸［wild beasts of the islands］必住在那裏，貓頭鷹［owls］也住在其中；那地必［it shall be］永無人煙，世世代代無人居住。」

40 耶和華說：「必無人住在那裏，也無人居在其中［dwell therein］，要像神［God］傾覆所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑一樣。

41 看哪，必［shall］有一種民從北方而來，並有一大國和許多君王被興起［raised up］，從地的四境［coasts of the earth］來到。

42 他們必［shall］拿弓和槍；性情殘忍，不施憐憫；女子巴比倫啊［O daughter of Babylon］，他們的聲音像海浪匉訇，他們都必［shall］騎馬，各人［every one］都擺隊伍，如上戰場的人，要攻擊你。

43 巴比倫王聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將他抓住，疼痛彷彿陣痛［travail］的婦人。

44 「看哪［Behold］，仇敵必像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使他們逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？

45 你們要聽耶和華攻擊巴比倫所說的謀略和他攻擊迦勒底人之地所定的旨意；群眾中最小的定要把他們拉出來［Surely the least of the flock shall draw them out］；他［he］定要使他們的居所荒涼。

46 因巴比倫被取的聲音，地就震動，人在列邦都聽見呼喊的聲音。」

Книга пророка Иеремии

Глава 50

1 Эта весть от Господа — о Вавилоне и его народе, которую Господь передал через пророка Иеремию:

2 «Возвести это всем народам, флаг подними и весть объяви, скажи, ничего не скрывая: „Вавилон будет пленён, будет бог Вил опозорен, и перепуган бог Меродах. Идолы вавилонские будут посрамлены, его ничтожные боги устрашатся”.

3 На Вавилон нагрянут народы с севера и в пустыню его превратят. Никто не будет там жить, и люди, и животные — все поднимутся и уйдут оттуда».

4 Господь говорит: «Тогда люди Иудеи и Израиля будут вместе плакать, а затем вместе отправятся на поиски Господа Бога,

5 и будут они спрашивать, как пройти на Сион. И, двинувшись в ту сторону, скажут: „Пойдём и воссоединимся с Господом, и вечный с Ним заключим союз, который мы не забудем никогда”.

6 Люди Мои были словно заблудшие овцы, их пастухи вели неправильной дорогой. Они разбрелись по холмам и горам и забыли место своего отдыха.

7 Каждый встречный им боль причинял, при этом оправдываясь: „Мы невиновны, потому что эти люди согрешили перед Богом”. Господь был их истинным пристанищем, Господь был Богом, Которому доверяли их отцы.

8 Бегите из Вавилона, оставьте его земли, будьте козлам подобны, идущим впереди стада.

9 Я приведу с севера много разных народов, которые будут готовы завоевать Вавилон. И пленят Вавилон северяне, много стрел в него выпустят, и те стрелы будут словно воины, которые не возвращаются с пустыми руками с войны.

10 Всё богатство Халдеи станет добычей врага, и солдаты возьмут всё, что захотят». Так говорит Господь:

11 «Ты, Вавилон, счастлив и радости полон, потому что Мою ты землю захватил. Ты танцуешь словно телёнок, попавший на луг, укрытый молодой травой; твой смех подобен счастливому ржанию коней.

12 Теперь твоей матери будет стыдно за то, что она тебя родила. Вавилон среди всех народов будет самым последним, земля его станет пустыней сухой.

13 Свой гнев Господь покажет, поэтому в живых там не останется никого. Вавилон опустеет, и каждый человек, идущий мимо, будет испуган и головою будет качать, увидев, как Вавилон разрушен.

14 Готовьтесь к войне с Вавилоном, лучники, пустите все стрелы в его сторону, не жалейте стрел, потому что Вавилон согрешил пред Богом.

15 Солдаты, осаждавшие Вавилон, о победе кричите. Пал Вавилон, сдался, рухнули башни его. Господь даёт Вавилону заслуженное наказание. И вы накажите его: все народы, творите с ним то, что с другими народами сделал Вавилон.

16 Не позволяйте вавилонянам сеять и убирать урожай. Много людей пленила армия Вавилона, но теперь каждый пленный вернётся домой к своему народу.

17 Израиль подобен овечьему стаду, разбросанному по земле и спасающему свою жизнь ото львов. Первый лев — царь Ассирии, последний — Навуходоносор, царь Вавилона, который кости Израиля раскрошил».

18 Поэтому Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: «Я скоро накажу царя Вавилона и царство его, как Я наказал прежде ассирийского царя.

19 Я Израиль верну на его пастбища, и он будет пастись у горы Кармел и в земле Васан; он будет есть и насытится на холмах Ефрема и в Галааде».

20 Господь говорит: «В это время люди будут стараться найти повод, чтобы обвинить Иудею, но безгрешна она будет, поскольку Я спасу всех тех, кто в Иудеи выжил, и все грехи их прощу».

21 Господь говорит: «Нападайте на землю Мирафаима, не щадите людей, живущих в Пекоте, убейте и истребите их! Сделайте всё, как Я велю!

22 Грохот битвы и великого разрушения повсюду слышен.

23 Вавилон назывался „молотом всей земли”, но теперь этот „молот” разбит! Нет больше страны на земле, которая была бы разрушена подобно Вавилону!

24 Я расставил для тебя сети, Вавилон, и ты попался в них, того не ожидая. Вавилон, ты боролся с Богом, и потому ты теперь пленён.

25 Господь Своё хранилище открыл и взял орудие гнева Своего, потому что Господь, Бог Всемогущий, должен исполнить всё, что задумал с землёй Халдейской.

26 Издалека придите на Вавилон, взломайте все его житницы, полностью уничтожьте его народ, никого не щадите, а мёртвых снопами сложите.

27 Всех юношей Вавилона убейте, словно быков заколите их, потому что пришёл день смерти, наступил день наказания их.

28 Люди бегут из Вавилона, спасаются оттуда бегством. Они приходят к Сиону и каждому говорят о заслуженном наказании Вавилона. Вавилон разрушил храм Господа, и поэтому Бог мстит Вавилону за него.

29 Созовите всех лучников, пусть они выпускают стрелы и окружают город, чтобы никто не убежал из него. Воздайте ему по делам его, сделай с ним то, что он сделал с другими народами. Бога не чтил Вавилон, грубо обходясь со святынями Израиля. Так накажите Вавилон!

30 Погибнут на улицах юноши, полягут все его воины в этот день». Так говорит Господь.

31 «Ты слишком горд, Вавилон, и поэтому Я против тебя. — Господь, Бог Всемогущий, говорит. — Я против тебя, и время для наказания пришло.

32 Споткнётся и упадёт гордец Вавилон, и никто ему встать не поможет. Я огонь в его городах разожгу, и всех тот огонь поглотит».

33 Господь Всемогущий говорит: «Народы Израиля и Иудеи в рабстве, потому что их враг захватил и не хочет отпускать,

34 но Господь их вернёт назад. Его имя — Господь Всемогущий, Он защитит людей Своих и успокоит их землю, но жителям Вавилона Он не дарует покоя».

35 Господь говорит: «Меч, порази живущих в Вавилоне, властителей и мудрецов его.

36 Меч, покарай их священников, чтобы стали они глупцами, и наведи ужас на вавилонских воинов.

37 Меч, коней с колесницами посеки, покарай наёмников, напугай их как женщин. Меч, уничтожь сокровища Вавилона, пусть их разграбят.

38 Меч, порази воды Вавилона, чтобы высохли они. У Вавилона много идолов, по которым видно, что эти люди безумны, и их постигнет горе.

39 Вавилон никогда больше не будет населён людьми. Шакалы, страусы и различные звери пустыни будут там обитать, но людей там больше никогда не будет.

40 Господь до основания разрушил Содом и Гоморру, а также все города вокруг них. Та же участь постигнет и Вавилон, и никто больше не поселится в нём.

41 Смотрите, вот идёт народ с севера, сыны великих народов, много царей собираются вместе из разных краёв.

42 Их войско вооружено копьями и луками, их солдаты жестоки, нет милосердия в них. Быстро они скачут, голоса их словно рокот моря, они готовы к битве с тобой, Вавилон.

43 Царь Вавилона слышал о них прежде. Испуган он, и руки его опустились, он страхом мучим словно женщина во время родов».

44 Господь говорит: «Порою выходит лев из густых кустов, растущих на берегах Иордана, и направляется на пастбища, где пасутся стада. Я как лев буду преследовать Вавилон. Кого Мне выбрать, чтобы он смог это совершить? Нет подобного Мне, никто не решится Мне противостоять! Нет пастуха, который может прогнать Меня! Я буду преследовать Вавилон».

45 Вот что Господь намерен сделать с Вавилоном и жителями его: «Враги уведут малых из стада его, пастбища его опустеют и будут безмолвными.

46 Вся земля содрогнётся от падения Вавилона и все народы услышат о его разрушении».

耶利米書第50章	Книга пророка Иеремии Глава 50
1 耶和華藉先知耶利米攻擊［against］巴比倫和迦勒底人之地所說的話。	1 Эта весть от Господа — о Вавилоне и его народе, которую Господь передал через пророка Иеремию:
2 你們要在列國中傳揚報告，豎立旗幟［standard］；要報告，不可隱瞞，說：巴比倫被攻取，彼勒抱愧［confounded］，米羅達被打碎［broken in pieces］。巴比倫的偶像［idols］都抱愧［confounded］；她的眾像［images］都被打碎［broken in pieces］。	2 «Возвести это всем народам, флаг подними и весть объяви, скажи, ничего не скрывая: „Вавилон будет пленён, будет бог Вил опозорен, и перепуган бог Меродах. Идолы вавилонские будут посрамлены, его ничтожные боги устрашатся”.
3 「因有一國從北方上來攻擊她，使她的地荒涼，無人居住；連人帶牲畜都必遷移［shall remove］離開［depart］。」	3 На Вавилон нагрянут народы с севера и в пустыню его превратят. Никто не будет там жить, и люди, и животные — все поднимутся и уйдут оттуда».
4 耶和華說：「當那些［those］日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭；他們要去［they shall go］，尋求耶和華─他們的神。	4 Господь говорит: «Тогда люди Иудеи и Израиля будут вместе плакать, а затем вместе отправятся на поиски Господа Бога,
5 他們必尋問［ask］往［to］錫安的道路［way］，又面向這裏，說：『來吧，我們［us］要與耶和華聯合為永遠不忘的約。』	5 и будут они спрашивать, как пройти на Сион. И, двинувшись в ту сторону, скажут: „Пойдём и воссоединимся с Господом, и вечный с Ним заключим союз, который мы не забудем никогда”.
6 「我的百姓作了迷路［astray］的羊；他們的［their］牧人使他們走差路，在山上將他們轉去［turned them away on the mountains］；他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。	6 Люди Мои были словно заблудшие овцы, их пастухи вели неправильной дорогой. Они разбрелись по холмам и горам и забыли место своего отдыха.
7 凡遇見他們的，就把他們吞滅；他們的［their］敵人說：『我們沒有罪，因他們得罪那作公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。』	7 Каждый встречный им боль причинял, при этом оправдываясь: „Мы невиновны, потому что эти люди согрешили перед Богом”. Господь был их истинным пристанищем, Господь был Богом, Которому доверяли их отцы.
8 「我民哪，你們要從巴比倫中遷出［Remove out］，從迦勒底人之地出去，要像羊群前面走的公山羊。	8 Бегите из Вавилона, оставьте его земли, будьте козлам подобны, идущим впереди стада.
9 看哪［lo］，因我必興起［raise］聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫；他們要擺陣攻擊她，她必從那裏被攻取；他們的箭必［shall be］像勇士善射的［of a mighty expert man］箭，一枝也不徒然返回。	9 Я приведу с севера много разных народов, которые будут готовы завоевать Вавилон. И пленят Вавилон северяне, много стрел в него выпустят, и те стрелы будут словно воины, которые не возвращаются с пустыми руками с войны.
10 迦勒底必成為掠物；凡擄掠她的都必心滿意足，這是耶和華說的。」	10 Всё богатство Халдеи станет добычей врага, и солдаты возьмут всё, что захотят». Так говорит Господь:
11 毀壞［destroyers］我產業的啊，你們因歡喜快樂，且像草上［at grass］豐肥的［grown fat］母牛犢，又像發吼聲的公牛［bellow as bulls］，	11 «Ты, Вавилон, счастлив и радости полон, потому что Мою ты землю захватил. Ты танцуешь словно телёнок, попавший на луг, укрытый молодой травой; твой смех подобен счастливому ржанию коней.
12 你們的母巴比倫就極其抱愧，生你們的必然蒙羞；看哪［behold］，那在諸國之末的［the hindermost of the nations］，必［shall］成為曠野、旱地、荒漠［desert］。	12 Теперь твоей матери будет стыдно за то, что она тебя родила. Вавилон среди всех народов будет самым последним, земля его станет пустыней сухой.
13 因耶和華的忿怒，必無人居住，要全然荒涼；凡經過巴比倫的要受驚駭，又因她所遭的災殃嗤笑。	13 Свой гнев Господь покажет, поэтому в живых там не останется никого. Вавилон опустеет, и каждый человек, идущий мимо, будет испуган и головою будет качать, увидев, как Вавилон разрушен.
14 所有拉弓的，你們要在巴比倫的四圍擺陣；射箭攻擊她，不要愛惜箭枝；因她得罪了耶和華。	14 Готовьтесь к войне с Вавилоном, лучники, пустите все стрелы в его сторону, не жалейте стрел, потому что Вавилон согрешил пред Богом.
15 你們要在她四圍吶喊；她已經投降；根基倒塌了［foundations are fallen］，城牆拆毀了，因為這是耶和華報仇的事；你們要向巴比倫報仇，她怎樣待人，也要怎樣待她。	15 Солдаты, осаждавшие Вавилон, о победе кричите. Пал Вавилон, сдался, рухнули башни его. Господь даёт Вавилону заслуженное наказание. И вы накажите его: все народы, творите с ним то, что с другими народами сделал Вавилон.
16 你們要將巴比倫撒種的和收割時拿鐮刀的都剪除了；他們各人因怕欺壓的刀劍，必歸回本族，逃到本土。	16 Не позволяйте вавилонянам сеять и убирать урожай. Много людей пленила армия Вавилона, но теперь каждый пленный вернётся домой к своему народу.
17 「以色列是打散的羊，是被獅子趕出的；首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。」	17 Израиль подобен овечьему стаду, разбросанному по земле и спасающему свою жизнь ото львов. Первый лев — царь Ассирии, последний — Навуходоносор, царь Вавилона, который кости Израиля раскрошил».
18 所以大軍之耶和華─以色列的神如此說：「看哪［Behold］，我必罰巴比倫王和他的地，像我從前罰亞述王一樣。	18 Поэтому Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: «Я скоро накажу царя Вавилона и царство его, как Я наказал прежде ассирийского царя.
19 我必再領以色列回他的居所［habitation］，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。」	19 Я Израиль верну на его пастбища, и он будет пастись у горы Кармел и в земле Васан; он будет есть и насытится на холмах Ефрема и в Галааде».
20 耶和華說：「當那些［those］日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。」	20 Господь говорит: «В это время люди будут стараться найти повод, чтобы обвинить Иудею, но безгрешна она будет, поскольку Я спасу всех тех, кто в Иудеи выжил, и все грехи их прощу».
21 耶和華說：上去攻擊米拉大翁之地，又攻擊比割的居民；要使他們荒涼［waste］，追趕滅絕他們［utterly destroy after them］，照我一切所吩咐你的去行。	21 Господь говорит: «Нападайте на землю Мирафаима, не щадите людей, живущих в Пекоте, убейте и истребите их! Сделайте всё, как Я велю!
22 境內有打仗和大毀滅的響聲。	22 Грохот битвы и великого разрушения повсюду слышен.
23 全地的大鎚［hammer］何竟砍斷破壞。巴比倫在列國中何竟荒涼。	23 Вавилон назывался „молотом всей земли”, но теперь этот „молот” разбит! Нет больше страны на земле, которая была бы разрушена подобно Вавилону!
24 巴比倫哪，我為你設下網羅，你也［also］不知不覺被纏住；你被尋著，也被捉住，因為你與耶和華爭競。	24 Я расставил для тебя сети, Вавилон, и ты попался в них, того не ожидая. Вавилон, ты боролся с Богом, и потому ты теперь пленён.
25 耶和華已經開了他武備的庫［his armoury］，拿出他惱恨的兵器；因這乃是［for this is］主─大軍之耶和華在迦勒底人之地當作的工［work］。	25 Господь Своё хранилище открыл и взял орудие гнева Своего, потому что Господь, Бог Всемогущий, должен исполнить всё, что задумал с землёй Халдейской.
26 你們要從極遠的邊界來攻擊她，開她的穀倉［storehouses］；將她堆如堆壘［heaps］，毀滅淨盡；絲毫不留。	26 Издалека придите на Вавилон, взломайте все его житницы, полностью уничтожьте его народ, никого не щадите, а мёртвых снопами сложите.
27 要殺她的一切公牛犢［bullocks］，使他們下去遭遇殺戮；他們有禍了。因為追討他們的日子已經來到。	27 Всех юношей Вавилона убейте, словно быков заколите их, потому что пришёл день смерти, наступил день наказания их.
28 有從巴比倫之地逃避出來的人，在錫安揚聲報告耶和華─我們的神報仇，就是為他的殿報仇。	28 Люди бегут из Вавилона, спасаются оттуда бегством. Они приходят к Сиону и каждому говорят о заслуженном наказании Вавилона. Вавилон разрушил храм Господа, и поэтому Бог мстит Вавилону за него.
29 「招集弓箭手［Call together the archers］來攻擊巴比倫；你們凡拉弓的［all ye that bend the bow］，都［all］要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫；照著她所作的報應她，她怎樣待人，也要怎樣待她；因為她向耶和華─以色列的聖者發了狂傲。	29 Созовите всех лучников, пусть они выпускают стрелы и окружают город, чтобы никто не убежал из него. Воздайте ему по делам его, сделай с ним то, что он сделал с другими народами. Бога не чтил Вавилон, грубо обходясь со святынями Израиля. Так накажите Вавилон!
30 所以她的少年人必仆倒在街上，她的一切兵丁［all her men of war］當那日［in that day］必被剪除［cut off］，這是耶和華說的。」	30 Погибнут на улицах юноши, полягут все его воины в этот день». Так говорит Господь.
31 主─大軍之耶和華說：看哪［Behold］，你這至狂至傲［most proud］的啊，我與你反對；因為我追討你的日子已經來到。	31 «Ты слишком горд, Вавилон, и поэтому Я против тебя. — Господь, Бог Всемогущий, говорит. — Я против тебя, и время для наказания пришло.
32 那至狂至傲的［the most proud］必絆跌仆倒，無人扶起；我也必使火在他的城邑中著起來，將他四圍所有的盡行吞滅［devour］。	32 Споткнётся и упадёт гордец Вавилон, и никто ему встать не поможет. Я огонь в его городах разожгу, и всех тот огонь поглотит».
33 大軍之耶和華如此說：「以色列人和猶大人一同受欺壓；凡擄掠他們的都緊緊抓住他們，不肯釋放。	33 Господь Всемогущий говорит: «Народы Израиля и Иудеи в рабстве, потому что их враг захватил и не хочет отпускать,
34 他們的救贖主大有能力，大軍之耶和華是他的名；他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。」	34 но Господь их вернёт назад. Его имя — Господь Всемогущий, Он защитит людей Своих и успокоит их землю, но жителям Вавилона Он не дарует покоя».
35 耶和華說：有刀劍臨到迦勒底人和巴比倫的居民，並她的首領與智慧人。	35 Господь говорит: «Меч, порази живущих в Вавилоне, властителей и мудрецов его.
36 有刀劍臨到說謊話的［liars］，他們就成為愚昧；有刀劍臨到她的勇士，他們就驚惶。	36 Меч, покарай их священников, чтобы стали они глупцами, и наведи ужас на вавилонских воинов.
37 有刀劍臨到她的馬匹、車輛，和其中雜族的人民，他們必像婦女一樣；有刀劍臨到她的寶物，就被搶奪。	37 Меч, коней с колесницами посеки, покарай наёмников, напугай их как женщин. Меч, уничтожь сокровища Вавилона, пусть их разграбят.
38 有乾旱臨到她的眾水，就必乾涸；因為這是有雕刻之像的地［land of graven images］，人因他們的偶像［their idols］顛狂。	38 Меч, порази воды Вавилона, чтобы высохли они. У Вавилона много идолов, по которым видно, что эти люди безумны, и их постигнет горе.
39 所以曠野的走獸和眾海島的野獸［wild beasts of the islands］必住在那裏，貓頭鷹［owls］也住在其中；那地必［it shall be］永無人煙，世世代代無人居住。」	39 Вавилон никогда больше не будет населён людьми. Шакалы, страусы и различные звери пустыни будут там обитать, но людей там больше никогда не будет.
40 耶和華說：「必無人住在那裏，也無人居在其中［dwell therein］，要像神［God］傾覆所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑一樣。	40 Господь до основания разрушил Содом и Гоморру, а также все города вокруг них. Та же участь постигнет и Вавилон, и никто больше не поселится в нём.
41 看哪，必［shall］有一種民從北方而來，並有一大國和許多君王被興起［raised up］，從地的四境［coasts of the earth］來到。	41 Смотрите, вот идёт народ с севера, сыны великих народов, много царей собираются вместе из разных краёв.
42 他們必［shall］拿弓和槍；性情殘忍，不施憐憫；女子巴比倫啊［O daughter of Babylon］，他們的聲音像海浪匉訇，他們都必［shall］騎馬，各人［every one］都擺隊伍，如上戰場的人，要攻擊你。	42 Их войско вооружено копьями и луками, их солдаты жестоки, нет милосердия в них. Быстро они скачут, голоса их словно рокот моря, они готовы к битве с тобой, Вавилон.
43 巴比倫王聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將他抓住，疼痛彷彿陣痛［travail］的婦人。	43 Царь Вавилона слышал о них прежде. Испуган он, и руки его опустились, он страхом мучим словно женщина во время родов».
44 「看哪［Behold］，仇敵必像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使他們逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？	44 Господь говорит: «Порою выходит лев из густых кустов, растущих на берегах Иордана, и направляется на пастбища, где пасутся стада. Я как лев буду преследовать Вавилон. Кого Мне выбрать, чтобы он смог это совершить? Нет подобного Мне, никто не решится Мне противостоять! Нет пастуха, который может прогнать Меня! Я буду преследовать Вавилон».
45 你們要聽耶和華攻擊巴比倫所說的謀略和他攻擊迦勒底人之地所定的旨意；群眾中最小的定要把他們拉出來［Surely the least of the flock shall draw them out］；他［he］定要使他們的居所荒涼。	45 Вот что Господь намерен сделать с Вавилоном и жителями его: «Враги уведут малых из стада его, пастбища его опустеют и будут безмолвными.
46 因巴比倫被取的聲音，地就震動，人在列邦都聽見呼喊的聲音。」	46 Вся земля содрогнётся от падения Вавилона и все народы услышат о его разрушении».

舊約

新約

耶利米書

第50章

Книга пророка Иеремии

Глава 50

耶利米書

第50章

Книга пророка Иеремии

Глава 50