Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第5章

1 後來摩西、亞倫去對法老說：「耶和華─以色列的神這樣說：『容我的百姓去，在曠野向我守節。』」

2 法老說：「耶和華是誰，使我聽從［obey］他的話，容以色列［Israel］去呢？我不認識耶和華，也不容以色列［Israel］去。」

3 他們說：「希伯來人的神見了［hath met with］我們；求你容我們往荒漠［desert］去，走三天的路程，祭祀耶和華─我們的神，免得他用瘟疫或［or］刀兵攻擊我們。」

4 埃及王對他們說：「摩西、亞倫，你們為甚麼叫百姓曠工呢？你們去擔你們的擔子吧。」

5 法老［Pharaoh］又說：「看哪，這地的以色列人如今眾多，你們竟叫他們歇下擔子。」

6 當日，法老吩咐督工的和他們的［their］官長說：

7 「你們不可照常把草給百姓作磚。叫他們自己去撿草。

8 他們素常作磚的數目，你們仍舊向他們要；一點不可減少。因為他們是懶惰的；所以他們［they］呼求說：『容我們去祭祀我們的神。』

9 你們要把更多的工作［more work］加在這些人身上，叫他們勞碌；不容他們［let them not］聽虛空［vain］的言語。」

10 督工的和官長出來對百姓說：「法老這樣說：『我不給你們草。

11 你們自己在哪裏能找草，就往那裏去找吧。但你們的工一點不可減少。』」

12 於是百姓散在埃及遍地，撿碎稭當作草。

13 督工的催著說：「你們一天當完一天的工，與先前有草一樣。」

14 法老督工的，責打他所派以色列人的官長，說：「你們昨天今天為甚麼沒有照向來的數目作磚、完你們的工作呢？」

15 以色列人的官長就來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人？

16 督工的不把草給僕人，並且對我們說：『作磚吧。』看哪，你僕人挨了打，其實是你百姓的錯。」

17 但法老說：「你們是懶惰的。你們是懶惰的。所以說：『容我們去祭祀耶和華。』

18 現在你們去作工吧。草是不給你們的，磚卻要如數交納。」

19 以色列人的官長聽說「你們每天作磚的工作一點不可減少」，就見［see］他們［they］是遭遇禍患了。

20 他們離了法老出來，正遇見摩西、亞倫站在對面，

21 就向他們說：「願耶和華鑒察你們，施行判斷；因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。」

22 摩西回到耶和華那裏，說：「主啊，你為甚麼苦待這百姓呢？你［thou］為甚麼打發我去呢？

23 自從我去見法老，奉你的名說話，他就苦待這百姓；你一點也沒有拯救你的百姓［thy people］。」

Исход

Глава 5

1 После того как они обратились к народу, Моисей и Аарон пошли к фараону и сказали: «Господь, Бог Израиля, говорит: „Отпусти Мой народ в пустыню, чтобы израильтяне устроили празднество в Мою честь”».

2 Фараон же ответил: «Кто такой Господь? Почему я должен слушать Его? Почему я должен отпустить Израиль? Я не знаю Господа и не отпущу Израиль».

3 «Бог иудейского народа говорил с нами, — сказали тогда Аарон и Моисей, — и мы просим тебя отпустить нас в пустыню на три дня, принести жертву Господу, Богу нашему. Если мы этого не сделаем, Он может разгневаться и погубить нас, может сделать так, что мы умрём от болезней или будем убиты в бою».

4 Но фараон ответил: «Моисей и Аарон, вы отвлекаете народ от дела. Не мешайте людям работать, и сами идите и занимайтесь своим делом!

5 Работников очень много, а вы никому не даёте работать!»

6 В тот же день фараон приказал сделать работу израильского народа ещё тяжелее, сказав надсмотрщикам над рабами и иудеям-десятникам:

7 «Вы всегда давали людям солому для изготовления кирпичей; теперь же скажите им, что они должны сами находить себе солому для кирпичей,

8 количество же кирпичей, которые они должны изготовить, остаётся прежним. Они обленились, потому и обращаются ко мне с просьбой, чтобы я их отпустил. У них недостаточно работы, поэтому они и просят меня, чтобы я разрешил им принести жертвы их Богу.

9 Так заставьте же их работать ещё больше, чтобы они были всё время заняты, тогда у них не будет времени слушать выдумки Моисея».

10 Затем египтяне-надзиратели и иудеи-десятники пошли и сказали народу: «Фараон решил, что не будет больше давать вам солому для изготовления кирпичей,

11 вы сами должны пойти и найти солому, а кирпичей вы должны изготовлять столько же, сколько и раньше».

12 И пошли сыны Израиля по всему Египту искать солому,

13 а надзиратели заставляли их работать ещё тяжелее и изготовлять столько же кирпичей, сколько и раньше.

14 Египтяне-надзиратели выбрали десятников из иудеев, поставили их ответственными за работу и били их, говоря: «Почему вы не изготовляете столько же кирпичей, сколько раньше? Если вы могли делать это раньше, то и теперь можете!»

15 Иудеи-десятники пошли к фараону с жалобой и сказали: «Почему ты так обращаешься с нами, слугами твоими?

16 Солому нам не даёшь, требуешь, чтобы мы изготовляли столько же кирпичей, сколько и раньше, а теперь ещё и надзиратели избивают нас. Твоему народу грешно так поступать с нами».

17 Фараон же ответил: «Вы обленились и не хотите работать. Поэтому и просите отпустить вас, потому и хотите уйти отсюда и принести жертвы Господу.

18 Идите, работайте! Не дадим вам никакой соломы, вы же должны изготовлять столько же кирпичей, сколько и раньше».

19 Иудеи-десятники поняли, что попали в беду, так как знали, что не смогут изготовлять столько кирпичей, сколько раньше.

20 После встречи с фараоном, выходя из дворца, они прошли мимо дожидавшихся их Моисея и Аарона.

21 «Зря вы попросили фараона, чтобы он отпустил нас, — сказали они Моисею и Арону. — Пусть Господь вас накажет за то, что вы сделали нас ненавистными фараону и его правителям. Вы дали им повод убить нас».

22 Тогда Моисей взмолился Господу: «Господи, для чего Ты подверг такому бедствию Свой народ? Для чего послал меня сюда?

23 Я пошёл к фараону и сказал ему то, что Ты велел, и с того времени он стал преследовать народ Израиля; Ты же ничего не сделал, чтобы помочь ему!»

出埃及記第5章	Исход Глава 5
1 後來摩西、亞倫去對法老說：「耶和華─以色列的神這樣說：『容我的百姓去，在曠野向我守節。』」	1 После того как они обратились к народу, Моисей и Аарон пошли к фараону и сказали: «Господь, Бог Израиля, говорит: „Отпусти Мой народ в пустыню, чтобы израильтяне устроили празднество в Мою честь”».
2 法老說：「耶和華是誰，使我聽從［obey］他的話，容以色列［Israel］去呢？我不認識耶和華，也不容以色列［Israel］去。」	2 Фараон же ответил: «Кто такой Господь? Почему я должен слушать Его? Почему я должен отпустить Израиль? Я не знаю Господа и не отпущу Израиль».
3 他們說：「希伯來人的神見了［hath met with］我們；求你容我們往荒漠［desert］去，走三天的路程，祭祀耶和華─我們的神，免得他用瘟疫或［or］刀兵攻擊我們。」	3 «Бог иудейского народа говорил с нами, — сказали тогда Аарон и Моисей, — и мы просим тебя отпустить нас в пустыню на три дня, принести жертву Господу, Богу нашему. Если мы этого не сделаем, Он может разгневаться и погубить нас, может сделать так, что мы умрём от болезней или будем убиты в бою».
4 埃及王對他們說：「摩西、亞倫，你們為甚麼叫百姓曠工呢？你們去擔你們的擔子吧。」	4 Но фараон ответил: «Моисей и Аарон, вы отвлекаете народ от дела. Не мешайте людям работать, и сами идите и занимайтесь своим делом!
5 法老［Pharaoh］又說：「看哪，這地的以色列人如今眾多，你們竟叫他們歇下擔子。」	5 Работников очень много, а вы никому не даёте работать!»
6 當日，法老吩咐督工的和他們的［their］官長說：	6 В тот же день фараон приказал сделать работу израильского народа ещё тяжелее, сказав надсмотрщикам над рабами и иудеям-десятникам:
7 「你們不可照常把草給百姓作磚。叫他們自己去撿草。	7 «Вы всегда давали людям солому для изготовления кирпичей; теперь же скажите им, что они должны сами находить себе солому для кирпичей,
8 他們素常作磚的數目，你們仍舊向他們要；一點不可減少。因為他們是懶惰的；所以他們［they］呼求說：『容我們去祭祀我們的神。』	8 количество же кирпичей, которые они должны изготовить, остаётся прежним. Они обленились, потому и обращаются ко мне с просьбой, чтобы я их отпустил. У них недостаточно работы, поэтому они и просят меня, чтобы я разрешил им принести жертвы их Богу.
9 你們要把更多的工作［more work］加在這些人身上，叫他們勞碌；不容他們［let them not］聽虛空［vain］的言語。」	9 Так заставьте же их работать ещё больше, чтобы они были всё время заняты, тогда у них не будет времени слушать выдумки Моисея».
10 督工的和官長出來對百姓說：「法老這樣說：『我不給你們草。	10 Затем египтяне-надзиратели и иудеи-десятники пошли и сказали народу: «Фараон решил, что не будет больше давать вам солому для изготовления кирпичей,
11 你們自己在哪裏能找草，就往那裏去找吧。但你們的工一點不可減少。』」	11 вы сами должны пойти и найти солому, а кирпичей вы должны изготовлять столько же, сколько и раньше».
12 於是百姓散在埃及遍地，撿碎稭當作草。	12 И пошли сыны Израиля по всему Египту искать солому,
13 督工的催著說：「你們一天當完一天的工，與先前有草一樣。」	13 а надзиратели заставляли их работать ещё тяжелее и изготовлять столько же кирпичей, сколько и раньше.
14 法老督工的，責打他所派以色列人的官長，說：「你們昨天今天為甚麼沒有照向來的數目作磚、完你們的工作呢？」	14 Египтяне-надзиратели выбрали десятников из иудеев, поставили их ответственными за работу и били их, говоря: «Почему вы не изготовляете столько же кирпичей, сколько раньше? Если вы могли делать это раньше, то и теперь можете!»
15 以色列人的官長就來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人？	15 Иудеи-десятники пошли к фараону с жалобой и сказали: «Почему ты так обращаешься с нами, слугами твоими?
16 督工的不把草給僕人，並且對我們說：『作磚吧。』看哪，你僕人挨了打，其實是你百姓的錯。」	16 Солому нам не даёшь, требуешь, чтобы мы изготовляли столько же кирпичей, сколько и раньше, а теперь ещё и надзиратели избивают нас. Твоему народу грешно так поступать с нами».
17 但法老說：「你們是懶惰的。你們是懶惰的。所以說：『容我們去祭祀耶和華。』	17 Фараон же ответил: «Вы обленились и не хотите работать. Поэтому и просите отпустить вас, потому и хотите уйти отсюда и принести жертвы Господу.
18 現在你們去作工吧。草是不給你們的，磚卻要如數交納。」	18 Идите, работайте! Не дадим вам никакой соломы, вы же должны изготовлять столько же кирпичей, сколько и раньше».
19 以色列人的官長聽說「你們每天作磚的工作一點不可減少」，就見［see］他們［they］是遭遇禍患了。	19 Иудеи-десятники поняли, что попали в беду, так как знали, что не смогут изготовлять столько кирпичей, сколько раньше.
20 他們離了法老出來，正遇見摩西、亞倫站在對面，	20 После встречи с фараоном, выходя из дворца, они прошли мимо дожидавшихся их Моисея и Аарона.
21 就向他們說：「願耶和華鑒察你們，施行判斷；因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。」	21 «Зря вы попросили фараона, чтобы он отпустил нас, — сказали они Моисею и Арону. — Пусть Господь вас накажет за то, что вы сделали нас ненавистными фараону и его правителям. Вы дали им повод убить нас».
22 摩西回到耶和華那裏，說：「主啊，你為甚麼苦待這百姓呢？你［thou］為甚麼打發我去呢？	22 Тогда Моисей взмолился Господу: «Господи, для чего Ты подверг такому бедствию Свой народ? Для чего послал меня сюда?
23 自從我去見法老，奉你的名說話，他就苦待這百姓；你一點也沒有拯救你的百姓［thy people］。」	23 Я пошёл к фараону и сказал ему то, что Ты велел, и с того времени он стал преследовать народ Израиля; Ты же ничего не сделал, чтобы помочь ему!»

舊約

新約

出埃及記

第5章

Исход

Глава 5

出埃及記

第5章

Исход

Глава 5