Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第1章

1 以色列的眾子，各帶家眷，和雅各一同來到埃及。他們的名字記在下面。

2 有呂便、西緬、利未、猶大、

3 以薩迦、西布倫、便雅憫、

4 但、拿弗他利、迦得、亞設。

5 凡從雅各而生的，共有七十人。約瑟已經在埃及。

6 約瑟和他的弟兄，並那一代的人，都死了。

7 以色列人生養，加增［increased］眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。

8 有不認識約瑟的新王起來，治理埃及，

9 對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。

10 來吧，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若出了［falleth out］甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，然後［and so］離開這地去了。」

11 於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積蓄財寶的城［treasure cities］，就是比東和蘭塞。

12 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發興旺［grew］。埃及人就因以色列人愁煩。

13 埃及人嚴嚴的使以色列人作工，

14 埃及人［they］使他們為苦工所束［with hard bondage］覺得命苦，無論是和泥，是作磚，是作田間各樣的工；在一切的工上都嚴嚴的待他們。

15 有希伯來的兩個收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王對她們說：

16 「你們為希伯來婦人收生，看她們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留她存活。」

17 但是收生婆敬畏神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。

18 埃及王召了收生婆來，說：「你們為甚麼作了［done］這事，存留男孩的性命呢？」

19 收生婆對法老說：「因為希伯來婦人與埃及婦人不同；希伯來婦人本是活潑的［lively］，收生婆還沒有到，她們已經分娩［delivered］了。」

20 故此［Therefore］，神厚待收生婆；以色列人多起來，極其強盛。

21 收生婆因為敬畏神，他［he］便叫她們成立家室。

22 法老曉諭［charged］他的眾民說：「以色列人所生的男孩，你們都要丟在河裏；一切的女孩，你們要存留她的性命。」

Исход

Глава 1

1 Израиль пришёл в Египет вместе со своими сыновьями и их семьями. Вот перечень сыновей Израиля:

2 Рувим, Симеон, Левий, Иуда,

3 Иссахар, Завулон, Вениамин,

4 Дан, Неффалим, Гад и Асир.

5 Всего прямых потомков Иакова было семьдесят человек, Иосиф же, один из двенадцати сыновей, уже находился в Египте.

6 Со временем Иосиф, все его братья и все люди того поколения умерли,

7 но у членов семьи Израиля было много потомков, и число их постоянно росло. Народ Израиля становился всё сильнее, и вскоре ими наполнилась вся Египетская земля.

8 Но вот к власти в Египте пришёл новый фараон, который не знал Иосифа.

9 Он обратился к своему народу с такими словами: «Посмотрите на сынов Израиля, их много и они сильнее нас!

10 Нам необходимо придумать, как бы помешать им, чтобы они не стали ещё многочисленнее, так как, если будет война, израильтяне могут вступить в союз с нашими врагами и тогда, победив нас, уйдут из нашей земли».

11 Чтобы не допустить этого, египтяне решили сделать жизнь израильского народа невыносимой. Они назначили надсмотрщиков, чтобы заставить израильтян построить для царя города Пифом и Раамсес, предназначенные для хранения зерна и других запасов.

12 Но чем больше египтяне принуждали израильтян трудиться, тем больше возрастало их число, и тем больше они расселялись по земле. Египтяне стали всё больше и больше опасаться израильского народа

13 и потому принуждали их трудиться ещё тяжелее.

14 Египтяне сделали жизнь израильтян горькой, принуждая их к изнурительной работе по изготовлению кирпича и извести, а также к тяжёлой работе в полях. Они с жестокостью заставляли израильтян тяжко трудиться, что бы те ни делали.

15 Среди израильского народа жили две женщины-повитухи Шифра и Фуа — иудейки, которые помогали израильтянкам во время родов. Египетский царь приказал им:

16 «Когда будете помогать иудейкам при родах и когда родится девочка, оставляйте её в живых, когда же родится мальчик, то убейте его!»

17 Но повивальные бабки боялись Бога и, ослушавшись царского приказа, оставляли всех новорожденных мальчиков в живых.

18 Египетский царь призвал к себе повивальных бабок и спросил: «Почему вы ослушались моего приказа? Почему оставляете в живых новорожденных мальчиков?»

19 Повивальные бабки ответили фараону: «Иудейки намного крепче египтянок, и дети у них рождаются ещё до нашего прихода».

20 Повивальные бабки боялись Бога, и Он благоволил к ним, и позволил им иметь собственные семьи. Семьи же иудеев множились и крепчали.

22 Поэтому фараон приказал своему народу: «Всех новорожденных девочек оставляйте в живых, а новорожденных мальчиков бросайте в реку Нил».

出埃及記第1章	Исход Глава 1
1 以色列的眾子，各帶家眷，和雅各一同來到埃及。他們的名字記在下面。	1 Израиль пришёл в Египет вместе со своими сыновьями и их семьями. Вот перечень сыновей Израиля:
2 有呂便、西緬、利未、猶大、	2 Рувим, Симеон, Левий, Иуда,
3 以薩迦、西布倫、便雅憫、	3 Иссахар, Завулон, Вениамин,
4 但、拿弗他利、迦得、亞設。	4 Дан, Неффалим, Гад и Асир.
5 凡從雅各而生的，共有七十人。約瑟已經在埃及。	5 Всего прямых потомков Иакова было семьдесят человек, Иосиф же, один из двенадцати сыновей, уже находился в Египте.
6 約瑟和他的弟兄，並那一代的人，都死了。	6 Со временем Иосиф, все его братья и все люди того поколения умерли,
7 以色列人生養，加增［increased］眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。	7 но у членов семьи Израиля было много потомков, и число их постоянно росло. Народ Израиля становился всё сильнее, и вскоре ими наполнилась вся Египетская земля.
8 有不認識約瑟的新王起來，治理埃及，	8 Но вот к власти в Египте пришёл новый фараон, который не знал Иосифа.
9 對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。	9 Он обратился к своему народу с такими словами: «Посмотрите на сынов Израиля, их много и они сильнее нас!
10 來吧，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若出了［falleth out］甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，然後［and so］離開這地去了。」	10 Нам необходимо придумать, как бы помешать им, чтобы они не стали ещё многочисленнее, так как, если будет война, израильтяне могут вступить в союз с нашими врагами и тогда, победив нас, уйдут из нашей земли».
11 於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積蓄財寶的城［treasure cities］，就是比東和蘭塞。	11 Чтобы не допустить этого, египтяне решили сделать жизнь израильского народа невыносимой. Они назначили надсмотрщиков, чтобы заставить израильтян построить для царя города Пифом и Раамсес, предназначенные для хранения зерна и других запасов.
12 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發興旺［grew］。埃及人就因以色列人愁煩。	12 Но чем больше египтяне принуждали израильтян трудиться, тем больше возрастало их число, и тем больше они расселялись по земле. Египтяне стали всё больше и больше опасаться израильского народа
13 埃及人嚴嚴的使以色列人作工，	13 и потому принуждали их трудиться ещё тяжелее.
14 埃及人［they］使他們為苦工所束［with hard bondage］覺得命苦，無論是和泥，是作磚，是作田間各樣的工；在一切的工上都嚴嚴的待他們。	14 Египтяне сделали жизнь израильтян горькой, принуждая их к изнурительной работе по изготовлению кирпича и извести, а также к тяжёлой работе в полях. Они с жестокостью заставляли израильтян тяжко трудиться, что бы те ни делали.
15 有希伯來的兩個收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王對她們說：	15 Среди израильского народа жили две женщины-повитухи Шифра и Фуа — иудейки, которые помогали израильтянкам во время родов. Египетский царь приказал им:
16 「你們為希伯來婦人收生，看她們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留她存活。」	16 «Когда будете помогать иудейкам при родах и когда родится девочка, оставляйте её в живых, когда же родится мальчик, то убейте его!»
17 但是收生婆敬畏神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。	17 Но повивальные бабки боялись Бога и, ослушавшись царского приказа, оставляли всех новорожденных мальчиков в живых.
18 埃及王召了收生婆來，說：「你們為甚麼作了［done］這事，存留男孩的性命呢？」	18 Египетский царь призвал к себе повивальных бабок и спросил: «Почему вы ослушались моего приказа? Почему оставляете в живых новорожденных мальчиков?»
19 收生婆對法老說：「因為希伯來婦人與埃及婦人不同；希伯來婦人本是活潑的［lively］，收生婆還沒有到，她們已經分娩［delivered］了。」	19 Повивальные бабки ответили фараону: «Иудейки намного крепче египтянок, и дети у них рождаются ещё до нашего прихода».
20 故此［Therefore］，神厚待收生婆；以色列人多起來，極其強盛。	20 Повивальные бабки боялись Бога, и Он благоволил к ним, и позволил им иметь собственные семьи. Семьи же иудеев множились и крепчали.
21 收生婆因為敬畏神，他［he］便叫她們成立家室。	21
22 法老曉諭［charged］他的眾民說：「以色列人所生的男孩，你們都要丟在河裏；一切的女孩，你們要存留她的性命。」	22 Поэтому фараон приказал своему народу: «Всех новорожденных девочек оставляйте в живых, а новорожденных мальчиков бросайте в реку Нил».

⚡ 1.0x

舊約

新約

出埃及記

第1章

Исход

Глава 1

出埃及記

第1章

Исход

Глава 1